¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conmemoraciones de Tiananmén: Una verdad incómoda para Pekin y una nefasta advertencia para Hong Kong y Taiwán

Muchacho se toma un selfie frente al cartel que describe los acontecimentos del 4 de junio de 1989, antes del comienzo de la manifestación por los 30 años en Hong Kong. Foto de Georgia Popplewell (CC BY SA).

Algunas imágenes parecen grabarse en la memoria colectiva: la filmación de un hombre, armado solo de su valentía y dos bolsas de compra que detiene una columna de tanques en la plaza Tiananmén, en Pekín en junio de 1989, es una de tales imágenes.

Pero ahora, ese recuerdo perdura solo fuera de China, porque Pekín no ha escatimado esfuerzos en erradicar cualquier mención al movimiento de protesta democrático de estudiantes y trabajadores que terminó en la masacre de la noche entre el 3 y el 4 de junio de 1989. Cualquier alusión a esos hechos, directa o indirecta, en linea o fuera de línea, está severamente sancionado y tiene como resultado interrogatorios, detenciones, eliminación de contenido en linea y bloqueo de las cuentas de las redes sociales.

Sin embargo, fuera de China continental, y particularmente, en Hong Kong y en la vecina Taiwán, la memoria de esos acontecimientos permanece viva. Las conmemoraciones de este año con motivo de los 30 años Liu Si —o “6.4” como se conoce comúnmente en chino— llega en un momento de mayor sensibilidad política en estas dos sociedades chinas donde los ciudadanos todavía disfrutan de democracia parcial o plena.

En Hong Kong, que desde la transferencia de la soberanía en 1997 está bajo la jurisdicción de la República Popular China (RPC) y del principio de un País, dos sistemas, el Gobierno local esta discutiendo un proyecto de ley sobre la extradición a China continental que mermaría aún más la seguridad de activistas, políticos críticos de las políticas de Pekín. En Taiwán, crece la preocupación por la dependencia económica de la isla a China continental anets de las elecciones presidenciales de 2020. Las encuestas muestran que el opositor Kuomintang, que se considera más favorable al aumento de los vínculos económicos y posiblemente políticos con Pekin, está ganando terreno contra el actual presidente, Tsai Ing-wen, del Partido Progresista Democrático (PDP).

Eso podría explicar por qué Hong Kong y Taipéi registraron una asistencia sin precedentes a sus conmemoraciones anuales del 4 de junio. De otro lado, otras ciudades alrededor del mundo también conmemoraron el aniversario.

Hong Kong: “La verdad que guardaste… por 30 años se ha transformado en nuestra persistencia”

4 de junio, vigilia con velas en el parque Victoria, Hong Kong, en conmemoración de la masacre de la Plaza de Tiananmén. Imagen vía inmediahk CC: AT-NC.

Como Oiwan Lam comenta en Global Voices, “Hong Kong fue el sitio más significativo, dentro del régimen chino, para preservar la memoria del 4 de junio“. Los medios de comunicación informan que el número de personas reunidas en el parque Victoria el martes 4 para la celebración anual, que tiene lugar desde hace 30 años, fue de 100 000 a 180 000. Las cifras incluyen a muchos partidos políticos y grupos activistas, que también aprovecharon la oportunidad para promover la oposición al proyecto de ley de extradición propuesto.

Activistas de Hong Kong aprovecharon la oportunidad para promover la oposición al proyecto de ley de extradición y la manifestación contra la medida tendrá lugar el 9 de junio. Foto de Georgia Popplewell (CC BY SA).

El programa incluyó música de un grupo rock local, presentaciones de videos, discursos y ceremonias a la luz de velas, colocación de flores y quema de libros de condolencias. Como dice el texto proporcionado por los organizadores de la manifestación, la Alianza de Hong Kong en Apoyo al Movimiento Democrático Patriótico en China: “Durante 30 años, su resistencia ha seguido inspirando resistencia en el país y en el extranjero. El amor y la paz que mostraron, durante 30 años, han dado poder a movimientos posteriores. La verdad que guardaron a toda costa se ha transformado, durante treinta años, en nuestra persistencia. Es lo que ven ahora: la luz de las velas en el parque Victoria que amenaza a los que están al poder”.

Taipéi: arte a servicio del deber de recordar

La conmemoración del 4 de junio tuvo lugar en la Plaza de la Libertad en Tapéi, frente al Salón Conmemorativo de Chiang Kai-shek, lugar tradicional para grandes actos públicos, en honor a la transición de Taiwán a la democracia en l década de 1990. Cientos de personas se reunieron alrededor de un escenario para escuchar a los oradores, que incluían testigos directos y activistas de junio de 1989, funcionarios gubernamentales y activistas taiwaneses a favor de la democracia. Varios activistas de Hong Kong advirtieron a los ciudadanos taiwaneses que no confiaran en los motivos de Pekín, señalaron que “hablan por experiencia” y que han sido testigos de una rápida erosión de las libertades en su propio territorio. Una replica de la icónica Diosa de la Democracia fue exhibida en el escenario.

Conmemoración del trigésimo aniversario de Tiananmén en la plaza de la Libertad de Taipéi, con una réplica de la Diosa de la Democracia en el escenario. Foto de Filip Noubel, utilizada con autorización.

También esuvieron activistas que apoyan la independencia del Tibet y promueven una acción internacional en relación con el encarcelamiento masivo de uiguires en el oeste de China, algo que mencionaron casi todos los oradores presentes en el escenario.

Se proyectaron documentales relativos a los hechos del 4 de junio, incluida la lucha de las madres de Tiananmén. El arte juega un papel mayor en las conmemoraciones. El Instituto Tsai jui-yueh de Investigación de la Danza ejecutó una danza como homenaje a las madres de Tiananmén.

El grupo de danza Tsai Jui-yueh ejecuta una emocionante recreación del 4 de junio. Foto de Filip Noubel, utilizada con autorización.

Cerca del monumento conmemorativo de Chiang Kai-shek, una instalación inflable de la artista taiwanesa Shake que representa a la famosa escena del hombre del tanque se instaló desde mediados de mayo. La obra de arte está inspirada a una caricatura del artista Badiucao, que decidió revelar su verdadera identidad durante este aniversario, pese a genuinos riesgos a su seguridad.

Instalación inflable del hombre del tanque frente al salón conmemorativo de Chiang Kai-shek. Foto de Filip Noubel, utilizada con autorización.

París: un tanque en la Plaza de la República

Francia, que ofreció asilo a varios lideres del movimiento a favor de la democracia en 1989, celebró una conmemoración en París, en la Plaza de la República, lugar popular para las manifestaciones. La organización francesa por los derechos humanos ACAT instaló una imagen 2-D del tanque para recordar a los franceses los hechos del 4 de junio de 1989.

Un tanque en la plaza de la República. Foto de Jade Dussart, utilizada con autorización.

Luegoo, miembros de la comunidad china de París y otras personas conmemoraron públicamente a las víctimas de la masacre de Tiananmén, mientras repetían los llamamientos a la transparencia y la justicia.

Conmemoraciones y discursos por activistas franceses, chinos y taiwaneses. Foto de Michel TD, utilizada con autorización.

Como muchos testigos y activistas preguntaron: ¿cuándo reconocerá Pekín los hechos históricos? ¿Cuándo pedirá disculpas a las familias de las víctimas?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.