- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Bután da los primeros pasos para despenalizar la homosexualidad

Categorías: Asia del Sur, Bután, Buenas noticias, Derechos homosexuales (LGBT), Derechos humanos, Desarrollo, Gobernabilidad, Medios ciudadanos, Política
Activists in front of the National Assembly after the historic decision to repeal section 213 and 214 of the Bhutanese Penal Code decriminalizing homosexuality. Image via the Facebook page of Namgay Zam/LGBT Bhutan. Used with permission. [1]

Activistas frente a la Asamblea Nacional tras la decisión histórica de derogar los artículos 213 y 214 del Código Penal de Bután y despenalizar la homosexualidad. Imagen de la página de Facebook de Namgay Zam/LGBT Bhutan. Usada con autorización.

En un esfuerzo histórico, la Asamblea Nacional de Bután, la Cámara Baja del Parlamento [2] del país, ha dado los primeros pasos [3] para despenalizar lo que las leyes describen como “sexo contranatura”, que incluye actos homosexuales.

El 7 de junio, la Asamblea Nacional votó mayoritariamente (43 contra 1) a favor de eliminar los artículos 213 y 214 del Código Penal del país, que penalizan la sodomía y la conducta sexual “antinatural”. Los activistas han recibido con mucho agrado este paso de la Asamblea.

Alerta:
Las secciones 213 y 214 del Código Penal de Bután que penaliza el “sexo contranatura” u homosexualidad han sido eliminados por la Asamblea Nacional.
El proyecto de reforma debe pasar al Consejo Nacional y se aprobada antes de ser ley
.
————-
Estoy feliz por muchas razones, una es que esa decisión es un acto de humanidad. Feliz por todas las personas LGBT de Bután.
♥️💙💜🧡💛💚
Ahora esperemos lo mejor del Consejo Nacional. 🙏
Estoy segura de que escucharán sus voces como lo ha hecho la Asamblea Nacional.

Leyes apenas aplicadas

La noticia fue una sorpresa para muchos activistas del país, según la periodista Nagay Zam, que ha colaborado con esta historia de Global Voices. En 2013, Zam escribió en medios nacionales [7] e internacionales [8] sobre la comunidad LGBT oculta en Bután y las dificultades que enfrentaban. Tres cuartas partes [9] de la población de Bután son budistas; el budismo no condena la homosexualidad, sino que enseña valores como la compasión y la tolerancia.

La comunidad LGBT de Bután, con una población [10] de 825 000 personas aproximadamente, es pequeña. Según las estimaciones informales [11], la comunidad LGBTQ asciende a 92, de los que apenas 20 expresan abiertamente su identidad de género y orientación sexual. Su principal reto han sido los artículos 213 y 214 del Código Penal de Bután que penalizan las relaciones homosexuales.

Grupos de derechos saludan la decisión de Bután de despenalizar la homosexualidad.
Desde Nueva York, Human Rights Watch dice que la decisión del país de los Himalayas de legalizar el sexo sex es ‘bienvenido y progresivo’.

———-
Este nunca fue un tema muy discutido antes, ¡nunca fue un tema! Pero esta única decisión significa mucho para una comunidad que importa. Por eso merece atención. ¡Por el movimiento! Contento por todas las personas LGBT de Bután.

El Código Penal [14] del país se introdujo en 2004 e incluyó disposiciones del Derecho Colonial británico. Históricamente, Bután ha sido una monarquía, pero en 2007 el país celebró sus primeras elecciones parlamentarias como transición hacia la democracia. El artículo 213 del Código Penal dice [3]:

A defendant shall be guilty of the offence of unnatural sex, if the defendant engages in sodomy or any other sexual conduct that is against the order of nature.

Un acusado será culpable de delito de sexo contranatura si el acusado practica sodomía o cualquier otro acto sexual contrario al orden de la naturaleza.

El artículo 214 establece que:

The offence of unnatural sex shall be a petty misdemeanor.

El delito de sexo contranatura será un delito menor.

Sin embargo, no se ha presentado ningún cargo relacionado con estos artículos desde la aprobación del Código Penal en 2004.

Un Parlamento progresista

El 29 de mayo de 2019, se aprobó una ley que proponía enmendar el Código Penal de Bután que no incluía la derogación de estos dos artículos que penalizan el “sexo contranatura”. Sin embargo, durante las deliberaciones en el Parlamento, el ministro de Economía, Lyonpo Namgay Tshering, propuso [3] enmendar el artículo 213. El ministro enfatizó que no intentaba fomentar la homosexualidad, sino que la inútil disposición era una monstruosidad a ojos de la comunidad internacional y debía eliminarse del Código Penal.

El Comité Legislativo presentó una nueva enmienda a la Asamblea General y el 7 de junio los miembros votaron mayoritariamente [15] a favor de la derogación de los artículos 213 y 214.

La ley pasará ahora al Consejo Nacional, la Cámara Alta del Parlamento, para otra deliberación.

¡Noticias emocionantes de la Asamblea Nacional de Bután!
El proceso parlamentario de la Asamblea Nacional ha deliberado sobre el Código Penal y ha despejado las dudas sobre la penalización de la homosexualidad. Pasará al Consejo Nacional para ser aprobado formalmente.
Esta es la foto de la comunidad LGBT y aliados tras la exitosa deliberación.

“Hemos esperado toda nuestra vida”

Tashi Tsheten de Rainbow Bhutan [16], grupo que representa a la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transgénero del país, ha contado a los medios [15] que muchos activistas lloraron al enterarse de la decisión. En una publicación [17] de Facebook, el grupo anunció:

We only advocated to remove the Section from the Penal Code in order to advocate for recognition and inclusion for the LGBT+ community.
It gives us great pleasure to see progressive MPs who understand our issues and are willing to stand for what is right.

It's a great day to be alive!

Solo defendíamos la derogación del artículo del Código Penal para defender el reconocimiento y la inclusión de la comunidad LGBT.
Nos alegra mucho ver a diputados progresistas que entienden nuestros problemas y están dispuestos a defender lo correcto.

¡Es un gran día para estar vivo!

La periodista Namgay Zam estuvo en directo [18] en Facebook para celebrarlo con otros activistas. Escribió:

Dear Finance Minister, Speaker, legislative commitee members, and MPs: Name Same Kadrinche. We shed tears of joy in parliament, today. 🙏🏼

Never imagined this would happen in our lifetime, but it did.

Querido ministro de Economía, presidente, miembros del Comité Legislativo y diputados: Muchas gracias. Hoy lloramos de alegría en el Parlamento. 🙏🏼

Nunca imaginé que esto ocurriría en nuestra vida, pero ha ocurrido.

Pema de Rainbow Bhutan [19] comentó en el vídeo:

After 27 years, I feel fully human. Valid. ❤️

Tras 27 años, me siento completamente humana. Válido. ❤️

Los activistas esperan que [20] el Consejo Nacional valide la derogación de los dos artículos cuando comience la sesión de invierno [21] en noviembre. Una vez aprobada, la ley se enviará para el consentimiento real.

Namgay Zam [22] escribió en Facebook:

Now we wait. Like my LGBTIQ friends say: We’ve waited all our lives. What difference does a few months make? 😊

Ahora a esperar. Como dicen mis amigos LGBTIQ: Hemos esperado toda nuestra vida. ¿Qué importan unos meses más? 😊

Namgay Zam, directora ejecutiva [23] de la Asociación de Periodistas de Bután, colaboró con esta publicación.