¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pía Klemp se arriesga a pasar 20 años en la cárcel en Italia por haber salvado migrantes en el mar

Excapitana y bióloga Pía Klemp – Foto de sea-watch.org.

La excapitana y bióloga Pía Klemp se arriesga a recibir una condena que podría llegar a los 20 años de cárcel por delitos relacionados con la inmigración clandestina. Todo empezó en agosto de 2017 dentro de una investigación emprendida en 2016, cuando las autoridades italianas incautaron la nave Iuventa que la capitana Klemp comandaba en el lago Lampedusa, junto con las computadoras y los celulares que estaban a bordo. En mayo de 2018, Ambrogio Cartosio, procurador de Termini Imerese, confirmó que la incautación se había postergado varias veces.

En la-notizia.net se informó:

Pia Klemp voleva salvare delle vite, ora è nel mirino della giustizia italiana. Era capitano di due navi di soccorso di organizzazioni umanitarie nel Mediterraneo. Ha tirato fuori dall’acqua, con il suo equipaggio, diverse migliaia di profughi. Nel giugno dello scorso anno, tuttavia, la Klemp apprese che le autorità italiane stavano indagando su di lei e su altri volontari di varie navi. Allo stesso tempo, il suo avvocato le consigliò di sbarcare dalla nave. Se avesse portato a riva un altro migrante, la sua libertà personale sarebbe stata a rischio.

Pía Klemp quería salvar vidas, y ahora está en la mira de la justicia italiana. Era capitana de dos naves de auxilio de organizaciones hiumanitarias del Mediterráneo. Con su tripulación, rescató del agua a miles de refugiados. No obstante, en junio de 2018, se enteró de que las autoridades italianas estaban investigándola y a otros voluntarios de diversas naves. Al mismo tiempo, su abogado le aconsejó que bajara de la nave. Si hubiera llevado a la orilla a otro migrante, su libertad personal hubiera estado en riesgo.

Mientras el ministro italiano del Interior, Matteo Salvini, se jacta de haber “salvado miles de vidas humanas”, según la ONG humanitaria Médicos sin Fronteras (Msf) y Sos Mediterráneo, al menos 1151 personas han muerto y otras 10 000 fueron llevadas a la fuerza a Libia, donde pueden pasar por mayor sufrimiento inútil. Giulia Belardelli escribe en Huffington Post Italia:

L’inchiesta che ha portato all’attuale processo deve quindi determinare se il capitano Pia Klemp abbia “collaborato” con i contrabbandieri libici per salvare i migranti presi in mare con la sua nave: questa “complicità”, se fosse dimostrata dalla giustizia italiana, trasformerebbe lo status dell’ex capitano della Sea Watch da “soccorritore umanitario di migliaia di persone in mare” a “complice dell’immigrazione clandestina”.

La investigación que ha llevado al actual proceso debe determinar si la capitana Pía Klemp había “colaborado” con los contrabandistas libios para salvar a los migrantes que salvó con su nave: esta “complicidad”, en caso que la justicia italiana la demostrara, trasformó la condición de la excapitana de Sea Watch de “socorrista humanitaria de miles de personas en el mar” a “cómplice de inmigración clandestina”.

Además de Pía Klemp, todas las personas de las ONG humanitarias están en la mira de las autoridades italianas. Los investigadores no escatimaron en los medios ni en métodos. Lara Tomasetta escribió en TPI.it se usaron cuatro autoridades de investigación diferentes para involucrar a Klemp:

Secondo le informazioni che Pia Klemp ha avuto dal suo avvocato, almeno quattro diverse autorità investigative italiane hanno lavorato sul suo conto e su quello del suo equipaggio, compresi i servizi segreti italiani. In un’intervista rilasciata al quotidiano Basler Zeitung, Klemp ha dichiarato che il processo a suo carico inizierà a breve.

Según informaciones que Pía Klemp recibió de su abogado, al menos cuatro autoridades de investigación italianas han trabajado en su caso y el de su tripulación, incluidos los servicios secretos italianos. En una entrevista publicada en el diario Basler Zeitung, Klemp declaró que el proceso en su contra empezará en breve.

Mientras circulan diversas peticiones en la red, incluida una que superó las 240 000 firmas en pocos días, la solidaridad con Pía invadió las redes sociales de todo el mundo con la etiqueta #FreePia [liberen a Pía].

Una publicación de Tommaso Fattori en su página de Facebook logró 400 me gusta y se compartió 180 veces. En un comentario, Hugo S. Chuhan de Argentina, como testimonio de que enfrentamos ante dos visiones drásticamente diferentes de la inmigración, cita un artículo de pagina12.com.ar con respecto al caso del alcalde de Riace:

En sintonía con el caso de Klemp y Maleno, ayer la justicia italiana abrió el caso contra el izquierdista Lucano, figura emblemática de la acogida y la integración de inmigrantes en su país. Al ex alcalde lo acusan por tráfico ilegal de personas y por uso irregular de fondos públicos para la asistencia de refugiados…Lucano se convirtió en alcalde en 2004 y fue reelecto en 2009 y 2014, hasta que fue detenido el dos de octubre de 2018. Sin embargo, nueve días después fue liberado y puesto bajo prisión domiciliaria. Ahora espera enfrentarse al Tribunal que ayer decidió posponer su audiencia hasta el próximo 17 de junio.

El caso de Lucano muestra la tensión entre dos visiones de Italia. La de los puertos cerrados de Mateo Salvini, por un lado y la de una política de municipios abiertos, por otro.

Después de haber detectado que “probablemente nunca antes había habido un campo de batalla tan marcado en torno a la migración y muchas otras formas de solidaridad de resistencia en apoyo a los migrantes y por la libertad del movimiento”, el meltingpot.org, expresa:

La retorica usata contro le Ong non parte esclusivamente da Salvini, bensì avviene dopo il codice di condotta di Minniti, propedeutico agli accordi con la Libia, e dalle politiche dell’UE che hanno deciso di esternalizzare e sigillare i confini del vecchio continente. Di pari passo è aumentata la criminalizzazione verso tutte le organizzazioni umanitarie, autorganizzate, di volontariato o solidali che supportano i migranti lungo i confini o nelle città, e verso coloro che sono impegnati nel complicato mondo dell’accoglienza.

La retórica usada contra las ONG no parte exclusivamente de Salvini, aunque viene después del Código de Conducta de Minniti, precursor de los acuerdos con Libia, y de las políticas de la Unión Europea que han decidido subcontratar y sellar las fronteras del Viejo Continente. Al mismo tiempo, aumenta la penalización hacia todas las organizaciones humanitaras, autorganizadas de voluntariado o solidarias que apoyan a los migrantes en las fronteras o en la ciudad, y a los que se dedican al complicado mundo de la acogida.

France24 tiene un video del caso de Pía:

A nivel internacional, se difundieron innumerables mensajes en Twitter que piden la libertad de Pía. Gweniplodokus elogia el sentido de heroísmo de Klemp:

Los héroes de hoy están ante los jueces ahora, ante las celdas de las prisiones, bajo las suelas de la policía política… Pía Klemp es una persona justa. Su tripulación salvó a 14 000 personas, ¡de ahogarse! Se merece honores, no la prisión. No se preocupen.
“Movilización por la capitana de un navío humanitario”
.
———–
Esta mujer es una heroína. No hay ser humano más fascinante que quien que, como ella, ama sin conocer, ignora el odio y manda a la porra nuestro egoísmo para afirmar que nada es más importante que preservar la vida. Viva Pía. Liberen a Pía.

También David Zylberberg ha publicado varios tuits, incluido uno que recuerda que hubo tiempos en que la esclavitud, la segregación racial y el holocausto eran legales:

Salvar de ahogarse, ¡bravo por ella! Pero su proceso es por haberlos llevado ilegalmente a Europe. Hubiera hecho bien en llevarlos a casa. Así, anima a otros migrants a atraveras con riesgo de ahograse. No es inteligente. 😒
————–
La esclavitud, la segregación eran legales, también el holocausto. Liberar esclavos, esconder judíos era ilega en esos tiempos. ¿Qué es la ilegalidad y cómo encontrar el equilibrio entre igualdad y moralidad / objeción de conciencia? También podemos avanzar, ¿no es justo?

O este tuit, que se compartió más de 5500 veces y tuvo 4900 me gusta:

Ella es Pía Klemp. Corre el riesgo de pasar 20 años en prisión. ¿Su delito? Salvar a cerca de 5000 migrantes de ahogarse, entre 2017 y 2018. Su proceso por “ayudar a la inmigración clandestina” se inicia en Italia. Pía es una comandante. La juzgan, nadie dice nada.

Matteo Ernesto destaca con ironía:

Enjuiciamos a quien salva vidas humanas en el mar y nos solidarizamos con quien dispara por la espalda a la gente. Menos mal que los bárbaros eran los que estaban fuera de las fronteras.

Además, un tuit de Vivian Angrisani se compartió 21 300 veces y le gustó a 48 500 personas:

Pía Klemp, bióloga alemana y capitana, corre el riesgo de pasar 20 años en la cárcel por haber salvado a más de mil migrantes que estaban riesgo de ahogarse mientras atravesaban el Mediterráneo. Buscar asilo es un derecho humano. Solo una de cien capitanes de mar son mujeres. Esta mujer es filántropa, no delincuente.

Con la penalización de la inmigración, Italia y Europa han estado pasando por encima de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y del deber de los operadores marítimos de socorrer a las personas en peligro en el mar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.