¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arte tras las rejas: Reclusas en Albania crean accesorios “hechos en prisión”

“Hecho en prisión”: productos hechos a mano por reclusas que participan en la iniciativa Hecho en prisión en Albania. Foto: madeinprison.al, usada con autorización.

Made in Prison [Hecho en prisión] es un sitio web que vende productos hechos a mano por reclusas de la prisión Ali Demi en Tirana, la única prisión para mujeres en el país balcánico, cuya población total es de 2,8 millones.

El proyecto es iniciativa de Orkidea (orquídea en albanés), ONG local de derechos de la mujer, y ha recibido fondos de la Embajada de Estados Unidos en Tirana. Desde su lanzamiento el 8 de marzo de 2019, el proyecto contó con el respaldo del Ministerio de Justicia y el Directorado General de Prisiones de Albania.

Al 12 de junio, las reclusas han producido 235 artículos hechos a manos, de los que 82 se han vendido a clientes albaneses y extranjeros a través del sitio web, según contó Orkidea a Global Voices por correo electrónico.

Todas las ganancias de las ventas van a las cuentas bancarias personales de las respectivas artesanas de cada artesana.

En un testimonio publicado en el sitio web, una reclusa cuenta el impacto positivo que el proyecto ha tenido en su vida:

My name is Mira. I am serving my sentence at the women’s prison since two years and a half now. I have learned many things here. The services offered are helping me change my life. I feel like a normal person again. I have been sentenced 3 years in prison and everything was hard, but now you are helping me to see a hopeful life.

Me llamo Mira. Cumplo mi sentencia en la prisión de mujeres desde hace dos años y medio ya. He aprendido mucho acá. Los servicios que ofrecen me están ayudando a cambiar mi vida. Me vuelvo a sentir como una persona normal. Fui sentenciada a tres años de prisión y todo era duro, pero ahora ustedes me están ayudando a ver una vida llena de esperanzas.

Actualmente, Orkidea corre con los gastos de los materiales de los artículos, pero las participantes han expresado su deseo de cubrir parte de los costos, como una manera de convertir la iniciativa en un modelo de negocio sostenible.

Estos son algunos productos que vende Made in Prison.

Este bolso:

 

Ver esta publicación en Instagram

 

#Cante #Punimedore kodi 07 Cmimi 4000 L

Una publicación compartida de Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) el

Artículos de tocador
Manualidades
Código 07
Precio 4000 levs (37.20 dólares)

Un par de pendientes:

 

Ver esta publicación en Instagram

 

#Vathe #punimedore Kodi 013 Cmimi 790 L

Una publicación compartida de Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) el

Pendientes
Manualidades
Código 013
Precio 790 levs (7.90 dólares)

Un prendedor:

 

Ver esta publicación en Instagram

 

#Spile #punimdore Kodi 015 Cmimi 690 L

Una publicación compartida de Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) el

Prendedor
Manualidades
Código 015
Precio 690 L (6.40 dólares)

Según la Asociación Europea de Educación Penitenciaria (EPEA), Albania tiene 23 instalaciones penitenciarias. Ali Demi es la única exclusiva para mujeres. También hay un hospital para detenidos.

EPEA describe así el centro Ali Demi:

There are no known “gangsters’” in this prison, no kidnappers, and no women of high-profile political scandals. Many of them, without creating misunderstandings, are “accessories” of crimes committed by males, who might have been their husbands, brothers or, lovers. The most serious crimes perpetrated by these women are prostitution, burglary, fraud (embezzlement) and not by its importance, murder due to family circumstances.

No hay “gánsters” en esta prisión, ni secuestradores, ni mujeres de conocidos escándalos políticos. Muchas, sin generar malentendidos, son “cómplices” de delitos cometidos por hombres, que pueden haber sido sus esposos, hermanos o amantes. Los delitos más graves perpetrados por estas mujeres son prostitución, robo, fraude (malversación) y no por importancia, debido a circunstancias familiares.

El oscuro pasado de las prisiones albaneses

Durante el periodo comunista, prisiones, campos de trabajo e instalaciones de internamiento de Albania eran describtos como lugares de horror.

Para muchos albaneses, Spaç es sinónimo de tortura y muerte. Innumerables disidentes y miles de otras personas terminaron encarcelados antes de la década de 1990 Foto de Attila Terbócs (CC BY-SA 4.0).

Uno de tales lugares es la prisión Spaç, en el condado de Lezhë. Según el Fondo de Monumentos Mundiales, organización dedicada a la preservación de arquitectura histórica y patrimonio cultural en el mundo:

Spaç Prison was a notorious labor camp established in 1968 by the Communist government of Albania at the site of a copper and pyrite mine, in a remote and mountainous area in the center of the country. While only one of many such sites, the political prisoners held at Spaç included some of the most prominent Albanian intellectuals of the twentieth century.

La prisión de Spaç fue un conocido campo de trabajo establecido en 1968 por el gobierno comunista de Albania en el yacimiento de una mina de cobre y pirita, en una zona remota y montañosa en el centro del país. Como el único lugar de su tipo, entre los presos políticos recluidos en Spaç estaban algunos muy destacados intelectuales albaneses del siglo XX.

Ahora, la prisión de Spaç es lugar de conmemoración para las personas del lugar y una atracción turística.

Según la Asociación de Expresos Políticos de Albania, cerca de 5577 hombres y 450 mujeres, fueron ejecutados por delitos políticos durante la era comunista, entre 1946 y 1991. Decenas de miles fueron encarcelados y enviados a campos de trabajo.

Desde la caída del comunismo, las prisiones de Albania han sido criticadas por sus condiciones deficientes, entre las que se cita problemas como sobrepoblación, acceso limitado a luz natural en las celdas y falta de higiene.

El Consejo de Europa ha recomendado a las autoridades albanesas a aumentar sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de los prisioneros y para apoyar su rehabilitación.

La iniciativa Made in Prison podría colaborar a reintegrar a las reclusas en la sociedad cuando recuperen su libertad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.