¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Hong Kong, autoridades arrestan a administrador de grupo de protesta de Telegram —y lo obligan a entregar lista de miembros

Registro policial del interrogatorio de Ivan Ip en la comisaría: “Está arrestado acusado de ‘conspiración para cometer alteración del orden público’. Tras una investigación, la policía cree que creó un grupo público denominado ‘Aguas internacionales: ayuda, discusión, inteligencia en la segunda lectura del 11 de junio’ y conspirar para organizar un asalto al Consejo Legislativo y un bloqueo de las principales calles del 11 al 12 de junio”. Imagen de Stand News, usada con autorización.

Esta historia fue publicada originalmente en chino por Stand News el 12 de junio de 2019. Ha sido traducida al inglés por el equipo Lingua chino de Global Voices y publicada en virtud de un acuerdo para compartir contenido. 

Las protestas contra la extradición a China en Hong Kong, que tuvieron lugar del 9 al 12 de junio, fueron sofocadas con gas lacrimógeno, pelotas de goma y de semillas. La represión policial no solo se produjo en las calles, también las redes sociales fueron atacadas.

El 11 de junio, las autoridades arrestaron a un administrador del grupo Telegram denominado “Aguas Internacionales” (公海總谷) y lo acusaron de “conspirar para cometer alteración del orden público”, confirmó la policía a Stand News.

El administrador es Ivan Ip, estudiante de 22 años que ha accedido a hablar con Stand News por teléfono. Ha dicho que, mientras estuvo bajo custodia, la policía le obligó a desbloquear su teléfono móvil y exportar la lista de miembros del grupo, que cuenta con entre 20 000 y 30 000 personas.

El señor Ip fue liberado bajo fianza al día siguiente y está citado para declarar ante la policía de nuevo a principios de septiembre.

“Aguas Internacionales: ayuda, discusión, inteligencia en la segunda lectura del 11 de junio” era uno de los muchos grupos seguros de chat que los hongkoneses han usado para organizar protestas contra una ley que facilitaría que China continental arrestara y extraditara a críticos, disidentes e incluso periodistas en Hong Kong.

La “Ley sobre Delincuentes Fugitivos y Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal (Enmienda)” estaba programada para presentarse ante el Consejo Legislativo el 9 de junio, pero ha sido pospuesta hasta nuevo aviso tras las concentraciones masivas.

Expuestas las identidades de los miembros del grupo

El señor Ip dijo que la policía se presentó en su apartamento sobre las 8 p.m. del 11 de junio con una orden de registro. Posteriormente, fue llevado a la división policial de Sheung Shui, donde los oficiales le pidieron que entregara la lista de miembros del grupo. También contó que había sido interrogado sobre las identidades de los fundadores y otros administradores del grupo, y sobre los planes de protestas.

El señor Ip confirmó que toda la lista de miembros del grupo, así como los mensajes intercambiados en el chat seguro habían sido revelados a la policía. Tras su arresto, los administradores de “Aguas Internacionales” han decidido cerrar el grupo por motivos de seguridad.

El estudiante de 22 años ha contado a Stand News que no ha asistido a ninguna manifestación reciente y que le sorprendió que la policía lo arrestara por el simple hecho de difundir información.

El señor Ip aseguró que todo lo que hizo fue simplemente resumir y reenviar información al grupo, como, por ejemplo, la lista de las huelgas escolares y de la gente que ha sido arrestada, y que todo es información pública al alcance de cualquiera en internet.

Stand News obtuvo una copia de la declaración oral del señor Ip a la policía. Este documento muestra que tras una investigación de la Agencia de Seguridad Cibernética y Delitos Tecnológicos de Hong Kong (CSTCB, por sus siglas en inglés), las autoridades creen que el señor Ip conspiró con otros miembros del grupo para atacar el Consejo Legislativo de Hong Kong y bloquear las principales calles en torno a la sede del Gobierno los días 11 y 12 de junio.

Stand News ha pedido a la policía que haga algún comentario sobre el caso, pero hasta mediados de junio habían respondido.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.