Los medios sociales se ponen azules por Sudán
#BlueForSudan [Azul por Sudán], obra de Roiya Khaled Abu Zied, usada con autorización.
El 3 de junio, las Fuerzas de Apoyo Rápido de Sudán lanzaron un brutal ataque contra manifestantes pacíficos en Jartum, la capital. Las Fuerzas de Apoyo Rápido se componen de veteranos de las milicias del conocido «Janjaweed», grupo paramilitar operado por el gobierno de Bashir que llevó a cabo el genocidio en Darfur.
La represión de dos días frente al cuartel general militar en Jartum dejó 112 muertos y más de 700 heridos, incluidos 12 niños. Los médicos dicen que hasta 70 personas sufrieron violación durante el ataque. A los muertos los lanzaron al río Nilo desde el puente del Nilo Azul durante la noche, según múltiples denuncias. Es difícil verificar los números exactos pues no hay una cooperación cohesionada con las autoridades.
Mohammad Mattar, de 26 años, es uno de muchos manifestantes que murió por disparos de las Fuerzas de Apoyo Rápido durante la vigilia. Había viajado a casa a Jartum desde Londres, donde se había graduado como ingeniero. Le dispararon cuando protegía a dos mujeres durante las protestas, según varias denuncias que circulan en medios sociales.
Para lidiar con la pérdida, los amigos de Mattar iniciaron una campaña de medios sociales en la que pedían a los usuarios que cambiaran la foto de su perfil con matices de azul en solidaridad con la lucha de los manifestantes a favor de la democracia. Dicen que el color favorito de Mattar era el azul y es el color que tenían las fotos de su perfil el día que murió.
Y una «ola azul» ha inundado las plataformas de medios sociales. El color azul ha llegado a simbolizar a todos los que han perdido la vida en el levantamiento.
«Mattar era bueno, amable… tenía un corazón blanco», dijo un amigo en un video de la BBC sobre Mattar y la campaña de medios sociales. Abdullah Al Fazh dijo que Mattar era la «clase de persona que solamente conoces una vez en la vida».
El hombre detrás de la campaña #BlueForSudan [Azul por Sudán].
Los perfiles de medios sociales se han estado poniendo azules en tributo a Mohammad Mattar a quien mataron durante las protestas en Sudán.
Lee el artículo completo en el sitio web de la BBC.
Los amigos de Mattar cambiaron la foto de su perfil a azul simplemente para recordarlo, pero en pocos dias, #BlueforSudan [Azul por Sudán] se ha vuelto tendencia mundial. Celebridades como Trevor Jackson y Rihanna ayudaron a que la etiqueta fuera tendencia mundial.
Azul por Sudán alrededor del mundo
Miles han puesto la foto de su perfil en azul en medios sociales para honrar a Mattar y la lucha por la democracia de Sudán:
Those who are taking part in spreading #BlueForSudan. The color blue came from a warm hearted, martyrs known as, Mohammed Hashim Mattar, my cousin who has passed away on the 3rd of June, as he was standing proud. Blue was his fav color, which now presents unity.??
Mattar’s Blue pic.twitter.com/MdZ7f2sLwS
— OmerYousiff (@OmerYousifff) June 12, 2019
Los que participan en difundir Azul por Sudán. El color azul vino de un mártir de corazón bueno conocido como Mohammed Hashim Mattar, mi primo, que murió el 3 de junio, cuando se alzaba orgulloso. El azul era su color favorito, que ahora presenta unidad.??
El azul de Mattar.
Why #BlueForSudan? The movement was started by grieving friends of Mohamed Mattar, who had travelled from London to Khartoum, reportedly shot by military forces while protecting two women in the crackdown. Blue was his favourite colour.
(You should be paying attention to Sudan)
— aiza ?? (@curious_aiza) June 16, 2019
¿Por qué Azul por Sudán? El movimiento lo iniciaron amigos en duelo por la muerte de Mohamed Mattar, que viajó de Londres a Jartum, que murió acribillado por las fuerzas militares mientras protegía a dos mujeres en la represión. El azul era su color favorito.
(Deberían prestar atención a Sudán.)
La enviada de la juventud de Naciones Unidas tuiteó:
In solidarity with my sisters & brothers of #Sudan.
Accounting for more than 2/3 of the population, young ppl are Sudan’s biggest hope.
I join activists from all over the word to call for the end of violence & demand the protection of the rights of Sudanese youth! #BlueForSudan pic.twitter.com/9xSG6biSYN— UN Youth Envoy (@UNYouthEnvoy) June 16, 2019
En solidaridad con mis hermanos de Sudán.
Los jóvenes representan más de dos tercios de la población, son la mayor esperanza de Sudán.
¡Me uno a los activistas de todo el mundo para pedir el final de la violencia y exigir la protección de los derechos de los jóvenes sudaneses!
La cuenta de Twitter de Bob Marley difundió un mensaje de paz por Sudán:
#BlueForSudan ?? «Until bigotry and prejudice and malicious and inhuman self-interest have been replaced by understanding and tolerance and good-will… the African continent will not know peace.”
– HIM Haile Selassie I addresses @UN, 1963.#Sudan#AfricaUnite#GetUpStandUp pic.twitter.com/QTkrqUzdVM
— Bob Marley (@bobmarley) June 15, 2019
Azul por Sudán.
??
«En tanto la intolerancia y perjuicio y el malicioso e inhumano interés propio y el prejuicio no sean reemplazados por comprensión y tolerancia y buena voluntad… el continente africano no conocerá la paz”.– Su Majestad Haile Selassie I discurso en Naciones Unidas en 1963.
En Twitter, un usuario reconoce que campañas como esta «no salvarán al mundo» pero darán a conocer y harán que los manifestantes de Sudán sepan que no están solos:
Maybe #BlueForSudan won't save the world, but it will raise awareness about a terrible issue that would otherwise go unspoken and *hopefully* let the people of Sudan know they are not alone.
Be their voice when they don't have one. pic.twitter.com/hRBKworUpQ
— ?????? #BlueForSudan ?????? (@BalqisSidiqia) June 16, 2019
La nueva foto de mi perfil.
Tal vez Azul por Sudán no salve el mundo, pero dará a conocer el terrible problema del que no se hablaría de otra manera y *ojalá* haga que las personas de Sudán sepan que no están solas.
Ser su voz cuando ellos no la tengan.
Este cibernauta exhortó a ir más allá de un cambio de color en el perfil y tomar mayor acción:
#BlueForSudan
This time we must all act. There are so many ways to do something. Engage on social media, ask the official you know in your country what they are doing. Write to media folk. Whatever you do, don’t do nothing else you will one day ask yourself ‘what was I doing? 2/3 pic.twitter.com/YVVN6zplux— Lucy Quist (@LucyQuist) June 15, 2019
Azul por Sudán
Hace una generación, cosas terribles ocurrieron en Ruanda. Años después, supe lo que había pasado y me pregunté qué había estado haciendo para haber estado indiferente.
Esto no puede ser igual para Sudán ??. Ahora tenemos acceso a la información, así que conocemos las situación 1/3
————-
Esta vez, todos debemos actuar. Hay tantas maneras de hacer algo. Participar en medios sociales, preguntar al funcionario que conozcas en tu país qué está haciendo. Escribir a los medios. Lo que hagas, no te quedes sin hacer nada, o un día te preguntarás ‘¿qué estaba haciendo?’ 2/3
Por su parte, la familia de Mattar ha creado una cuenta en Twitter llamada «MattarBlueMovement» para mantener vivo el legado de su espíritu:
This page is created by the family and friends of Mohamed Hashim Mattar to keep the martyrs alive and honor their memory. This is only the beginning. This is the movement. #MattarBlue #BlueForSudan
— MattarBlueMovement (@MattarBlue) June 15, 2019
Esta página la crean la familia y amigos de Mohamed Hashim Mattar para mantener vivos a los mártires y honrar su memoria. Esto es solamente el comienzo. Este es el movimiento.
Tras el trauma, se retoman las protestas
Después del ataque de las Fuerzas de Respuesta Rápida, varios oficiales militares fueron arrestados y el Consejo Militar de Transición de Sudán lanzaron una investigación y admitieron haber cometido crímenes, según The Guardian:
Sudan’s military rulers admitted that security forces had committed abuses during the attack on the camp. They appear to have been spontaneous as frustration grows after opposition leaders called off a general strike intended to force the generals to agree a transition to civilian rule.
Los gobernantes militares de Sudán admitieron que las fuerzas de seguridad habian cometido abusos durante el ataque en el campo. Parecen haber sido espontáneos mientras crece la frustración después de que los líderes de oposición suspendieran una huelga general para obligar a los generales a aceptar la transición a un gobierno civil.
Pero los manifestantes son recelosos de los gestos de reconciliación del Consejo Militar de Transición de retomar las conversaciones, dicen que se ha roto la confianza con el consejo después del abuso de poder en la represión del 3 de junio. Los manifestantes han pedido una investigación independiente de la masacre.
El galardonado cineasta sudanés Hajooj Kuka («Golpes del Antonov») participó en el plantón y también quedó herido. Dice a City Press que las «denuncias de violaciones en masa son ciertas y congruentes con lo que hemos estado viendo en el terreno».
El Consejo Militar de Transición sigue en el poder, con ayuda financiera de Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos por la cantidad de 3000 millones de dólares.
Un bloqueo de internet de 12 días ha dificultado a la Asociación de Profesionales Sudaneses y otros miembros de la coalición de protesta seguir organizándose en medios sociales, pero las manifestaciones en Jartum y en Puerto Sudán continuaron el viernes 14 de junio, por mensaje de boca en boca y mensajes de texto. También los recibieron con mmnición y fuerza bruta.
La etiqueta #IAmTheSudanRevolution [Yo soy la revolución de Sudán], respaldada por la Asociación de Profesionales Sudaneses —importante voz en las protestas cuyos miembros han estado en la primera línea de las negociaciones— también es tendencia:
#IAmTheSudanRevolution because my people cannot die in vain, cannot die in silence under an internet blackout. because peaceful protest was met with a massacre. because my people deserve dignity, deserve freedom, deserve for the world to know us and our fight
— Safia Elhillo (@mafiasafia) June 6, 2019
Soy la revolución de Sudán porque mi pueblo no puede morir en vano, no puede morir en silencio bajo un bloqueo de internet. Porque la protesta pacífica fue recibida con una masacre. Porque mi pueblo se merece dignidad, se merece libertad, se merece que el mundo nos conozca y a nuestra lucha.
Fergal Keane, editor de África de la BBC, entrevistó a testigos oculaores que describen que la masacre tenía un objetivo: «romper la revolución por medio de la traumatización».
La violencia de las Fuerzas de Apoyo Rápido agotaron y casi rompieron el espíritu de los manifestantes —lo que hace que el impacto de campañas de medios sociales como #BlueForSudan sea particularmente importante para tender puentes entre manifestantesw y el resto del mundo.
