¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar se une contra la discriminación anti LGBTQ+ tras trágica muerte de joven bibliotecario gay

Foto de Kyaw Zin Win, por Aung Myo Min, líder de los derechos LGBTQ+ y director de Equality Myanmar. Imagen del anuncio en Facebook de una concentración de oración por Kyaw Zin Win frente a la Universidad Imperial de Myanmar.

El 23 de junio de 2019, el joven Kyaw Zin Win, de 26 años, dejó una triste nota de suicido en su página de Facebook antes de quitarse la vida: “[Myanmar] es un país que se burla de la identidad y de la existencia de una persona”.

Zin Win trabajaba como bibliotecario en la Universidad Imperial de Myanmar, donde, según las informaciones, sufría el acoso de sus colegas por ser gay. Su última anotación en Facebook detalla los dolorosos comentarios homofóbicos que recibió de sus superiores.

Su historia se difundió rápidamente por Facebook, la mayor red social de Myanmar, donde su nota fue compartida 13 000 veces y provocó una inmensa ola de solidaridad. Muchos usuarios añadieron filtros de temática LGBT a las fotos de su perfil. En un solo día, noticias sobre su trágica muerte llegaron a los medios locales, regionales e internacionales.

Aunque muchos se limitaron a expresar sus condolencias y el apoyo a su abuela, que dependía de los cuidados del joven, otros exigieron a la universidad acciones concretas. Una sola nota en la página de Facebook de la universidad generó 4400 comentarios, la mayor parte de los cuales defendía a Kyaw Zin Win y cuestionaba el entorno de su puesto de trabajo y la forma en que se aplican las políticas contra la discriminación.

Fuera de los medios sociales, numerosas organizaciones LGBTQ+ organizaron una extensa respuesta pública para pedir justicia a la institución que le daba empleo. El 26 de junio, a su funeral asistieron cientos de personas entre familiares, amigos, activistas LGBTQ+ y simpatizantes. Letyar Tun, uno de los que se unió a la multitud en duelo, dijo que la muerte de Zin Win ha tenido eco en muchos de quienes sufren discriminación por su orientación sexual. Añadió que algunos de los asistentes al funeral habían descrito a Kyaw Zin Win como un mártir que sacrificó su vida para mostrar el sufrimiento de la comunidad LGBTQ+.

Ciertamente, la historia del joven ha arrojado luz sobre la generalizada discriminación contra las personas LGBTQ+ en Myanmar. El sexo entre personas del mismo género sigue siendo ilegal en el país según la sección 377 del Código Penal colonial.

Hla Myat Tun, director adjunto del grupo de derechos LGBTQ+ Color Rainbow, explicó a Irrawaddy News que la experiencia de Kyaw Zin Win representa solo una pequeña parte de la enraizada discriminación por la identidad sexual y de género arraigada en muchas instituciones birmanas. También se quejó de que las leyes del país refuerzan la discriminación:

We need interest from our members of parliament as right now their political interest in the protection of LGBT people is zero.

The government must take responsibility and ensure that schools and workplaces guarantee a safe place for people. If not, such tragic events will not stop. […] People have started becoming aware that discrimination is unacceptable, but we need a set of policies, guidelines and codes of conduct stated in writing.

Necesitamos el interés de nuestros parlamentarios porque, en este momento, su interés político en la protección de las personas LGBT es cero.

El Gobierno debe responsabilizarse y garantizar que escuelas y puestos de trabajo son un lugar seguro para todo el mundo. En caso contrario, estos sucesos trágicos no acabarán. (…) La gente ha comenzado a saberque la discriminación no es aceptable, pero necesitamos políticas, directrices y códigos de conducta plasmados por escrito.

Nathan, autor invitado por la organización Rainfall Gender Study, escribió sobre cómo la arraigada “heteronormativa del país” era la culpable de llevar a la gente hasta el límite, y se preguntó si estos sucesos provocarán un mayor movimiento social para protestar contra la opresión:

[…] ဖိနှိပ်မှုမျိုးစုံရှိနေတဲ့ ဒီနိုင်ငံမှာ လက်ရှိစံနှုန်းတွေကို ပြန်ဆန်းစစ်တဲ့ လူမှုတော်လှန်ရေးတစ်ရပ် ပေါ်သင့်နေတာကတော့ နှစ်အတီတေကတည်းကပါပဲ။ ဒီလူငယ်လေးနှစ်ယောက်ကို အကြောင်းပြုလို့ လှုပ်ရှားမှုတွေပေါ်လာနိုင်မလားပေါ့။ အဲဒီ့နေရာမှာလည်း LGBT movement ဆိုတဲ့ identity politics ဆိုတာထက်ကျော်လွန်ပြီး ချောင်ထိုးဖိနှိပ်ခံရတဲ့အုပ်စုတွေ (မိန်းမ၊ လိင်တူချစ်သူ၊ လူနည်းစုတိုင်းရင်းသား အခြေခံ အုတ်မြစ်လူတန်းစား စသဖြင့်)အားလုံး ပေါင်းစည်းပြီး လှုပ်ရှားကြမယ်ဆိုရင် ပိုမိုအားကောင်းအောင်မြင်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း … ။ ။

En este país con tantos tipos de opresión, hace tiempo que es necesaria una revolución social que cuestione las actuales normas sociales. Me pregunto si habrá movimientos sociales a partir de los casos de estos dos jóvenes [en referencia a un caso anterior de suicidio de otro LGBT]. Y aquí, creo que si todos nos unimos en movimientos que no se queden solo en políticas de identidad y acciones LGBT, sino que abarquen a todos lo que sufren marginación (mujeres, gais, minorías étnicas y personas de clases humildes), seremos más fuertes y tendremos éxito (…)

La muerte de Kyaw Zin Win ha sido un escalofriante llamado de atención sobre los abusos que padece la comunidad LGBTQ+ en Myanmar. Pero el inesperado apoyo público y la solidaridad tras su muerte también abren la puerta a una poco habitual oportunidad de unirse para dar impulso a la campaña de protección de los derechos humanos de las personas LGBTQ+.

La primera causa de suicidio es la depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio se puede prevenir. Puede pedir ayuda en teléfonos confidenciales de apoyo para personas con intenciones suicidas o crisis emocionales. Visite Befrienders.org para encontrar la línea de prevención de suicidios en su país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.