¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“¿Es vagina una mala palabra?”: La batalla judicial de la feminista ugandesa Stella Nyanzi continúa

Doctora Stella Nyanzi. Foto de Zahara Abdul, usada con autorización vía Cipesa.

El viernes 21 de junio, una corte en Kampala, capital de Uganda, resolvió que la encarcelada académica y activista feminista Stella Nyanzi debe enfrentar juicio por un caso y defenderse. Esto surge a partir de un poema de Nyanzi, una reflexión sobre el nacimiento y mala gestión del presidente de Uganda, Yoweri Museveni, en el que evoca representaciones de vaginas —incluida la de la madre del presidente.

El miércoles 19 de junio de 2019, los fiscales cerraron el caso con la presentación de tres testigos. El abogado de Nyanzi pidió a la corte que declarara que no hay argumento al cual responder y que ordenara la liberación de Nyanzi.

Pero el 21 de junio de 2019, las cortes decidieron que Nyanzi debe responder a esas acusaciones y todavía no será liberada por lo que aún no podrá reunirse con sus tres hijos.

Nyanzi, conocida por su falta de educación radical e insulto público como una táctica para desafiar el poder de Museveni, está en la prisión de máxima seguridad de Luzira desde noviembre de 2018.

Nyanzi enfrenta dos cargos de ciberacoso y comunicación ofensiva, ambos según el proyecto de ley de uso incorrecto de computadoras de 2011.

En el primer cargo, los fiscales sostuvieron que en una publicación de Facebook de fecha 16 de septiembre de 2018, Nyanzi hizo “sugerencias obscenas, lascivas e indecentes” con referencias a la vagina —lo que se considera ciberacoso.

En el segundo cargo, el Estado sostiene que Nyanzi transmitió la publicación “por internet para perturbar la paz, tranquilidad o derecho a la privacidad del presidente Museveni sin propósitos de una comunicación legítima” —lo que se considera comunicación ofensiva.

La doctora Stella Nyanzi en el banquillo de los acusados del juzgado de la calle Buganda, Kampala. La magistrada Gladys Kamasanyu resolvió hoy que la doctora Stella Nyanzi, suspedida investigadora de la Universidad Makerere y actualmente recluida en la prisión de Luzira, tiene un caso por el que debe responder.

Los abogados de Nyanzi respondieron a la corte que no hay caso al cual responder después de que los fiscales presentaron a tres testigos, dos oficiales de investigación de la policía, y el abogado Charles Dalton Opwonya, como miembro del Comité Contra la Pornografía de Uganda, no eran testigos expertos.

El juicio en curso de Nyanzi ante la magistrada Gladys Kamasanyu ha sido uno de los más animados que se tenga registrado. Opwonya fue el testigo que tomó el centro de la escena cuando el equipo de defensa de Nyanzi le encargó probar que está capacitado en materias de moralidad:

Hilo 2:
Junio 18 – sesión judicial.

Q: ¿Es vagina mala palabra?
Opwonya: La mayoría del tiempo lo es.

Q: ¿Es algo limpio la vagina literal?
Opwonya: Sí.
Q: ¿Una vagina puede ser sucia?
Opwonya: Sí, si no se lava. Libertad para Stella Nyanzi. Presionemos por Stella Nyanzi.

El 18 de junio, en un contrainterrogatorio que tomó más de seis horas, Opwonya sostuvo que la publicación de Nyanzi sobre el nacimiento de Museveni —de la que se derivan las acusaciones— dañó y quebró la inocencia de los hijos de Museveni.

Dijo que Nyanzi era un “sujeto vil” desde su protesta con desnudos en 2016 en la Universidad Makerere. A Opwonya lo contrainterrogaron en varios asuntos relacionados con el caso, desde proverbios bíblicos a protestas con desnudos, a literatura feminista a la pregunta de su el presidente de Uganda es un dictador.

Hilo 4, finalmente: junio 18 – sesión judicial.

Contrainterrogatorio del segundo testigo del Estado, abogado Charles Dalton Opwonya, el hombre que lee la Biblia en francés porque el inglés es un idioma frívolo.
😉
Libertad para Stella Nyanzi. Presionemos por Stella Nyanzi.

Se usaron las tácticas de Nyanzi en sus escritos sobre los poderosos, como disfemismos y eufemismos. Opwonya condenó a Nyanzi por ser obscena y dijo a la corte que la palabra vagina no se debería mencionar nunca en público.

El juicio se centró en el uso de medios sociales de Nyanzi y también de Opwonya:

Ahora estamos en la cronología de Facebook de Opwonya. 😂

¡[El abogado] se negó a responder si alguna vez llamó dictador al presidente Museveni! Libertad para Stella Nyanzi. Presionemos por Stella Nyanzi.
———-
La pregunta de compartir una publicación se vuelve polémica cuando Opwonya sostiene que una cita que publicó en su cuenta de Facebook era algo que compartía, no una publicación.
🤦
Libertad para Stella Nyanzi. Presionemos por Stella Nyanzi.

Haiku de renacimiento

En vísperas de cumplir 45 años el 16 de junio, Nyanzi publicó #45Poems4Freedom [45 poemas por la libertad], poemas llenos de comentarios sobre el presidente y el Parlamento y también abordó temas como feminismo, opresión, sobrepoblación de prisiones, acoso sexual y libertad de prensa.

Nyanzi reiteró que no la amordazarán.

Muchos cibernautas ugandeses y africanos difundieron los poemas, y las etiquetas fueron tendencia junto con #PushForStellaNyanzi [Presionemos por Stella Nyanzi] y #FreeStellaNyanzi [Libertad para Stella Nyanzi]:

HAIKU DE RENACIMIENTO
Así como el césped crece tras el incendio
mis trenzas crecerán tras las prisión
Igual que Uganda surgirá tras el dictador M7

——-
Mientras Stella Nyanzi pasa su cumpleaños en prisión, este es uno de los 45 poemas por la libertad. Sigamos haciendo campaña para que presionemos por Stella Nyanzi.

Los cibernautas difundieron poderosas frases de la colección de poemas de Nyanzi, como las “mujeres ya no deben esperar a los hombres tímidos…”:

Las mujeres ya no deben esperar
La doctora Stella Nyanzi es académica y activista feminista ugandesa. Actualmente, está en prisión en la cárcel de máxima seguridad de Luzira en Kampala y enfrenta acusaciones de ciberacoso y comunicación ofensiva, por sus poemas difundidos en Facebook que los fiscales dicen que “perturbaron la paz, tranquilidad o derecho a la privacidad del presidente Museveni”
.
————-
Mordaces palabras de Libertad para Stella Nyanzi.

“Las mujeres ya no deben esperar a los hombres tímidos

para luchar por la liberación de Uganda

Guardamos misiles en nuestros bolígrafos y granadas en la boca

y disparamos nuestras verdades a la dictadura”

Más aquí.

El parlamentario Robert Kyagulanyi, conocido como Bobi Wine, envió mensajes de apoyo y difundió la poesía de Nyanzi:

45 poemas por la libertad. Libertad para Stella Nyanzi.

Los cibernautas presentaron caricaturas y comentarios políticos sobre el estado de la libertad de prensa en Uganda, que retratan a Nyanzi en una celda por hablar claramente en línea:

¡Es un @%#$!
——
LIBERTAD DE PRENSA EN UGANDA
Un monstruo simiesco desalmado
Se sienta al mando del poder en nuestra casa del Estado
Como una superestrella intoxicada en primer plano
Satura nuestros medios públicos con compromisos
Aunque las masas saben que es un lying fraude mentiroso
Aplauden y jadean con bocanadas “¡Vaya!”

Muchos siguen enviado apoyo a Nyanzi, que se ha convertido en un nombre común en Uganda pero representa el desafiante espíritu de las africanas en las primeras líneas del cambio:

Pedido de descongestión por la doctora Stella Nyanzi
En los pisos de los pabellones de la prisión de mujeres de Luzira. Las mujeres duermen tan congestionadas como leños bien empacados
.
———
Hoy, la doctora Stella Nyanzi cumple 45 años y lo está pasando en prisión por decirle la verdad al poder. La rendimos homenaje y difundimos uno de los 45 poemas que escribió en su celda en Luzira. Presionemos por Stella Nyanzi. Día de Stella Nyanzi. Libertad para Stella Nyanzi. .

No, es el presidente. Libertad para Stella Nyanzi. Museveni, tus días están contados. Te han quitado el poder y lo han repartido a los que no tienen sentido y los menos esperanzados.
————
Esto🙌🙌🙌.
Los poemas de Stella Nyanzi son originales, En unas pocas líneas resume las dificultades y la profunda emoción del ugandés promedio, no conectado. El que aplaude en presencia del opresor; el que vitorea para esconder su dolor y angustia. Vaya, libertad para Stella Nyanzi.

Respuesta a las cortes

Después de la resolución del 21 de junio, Isaac Semakadde, abogado defensor de Nyanzi, dijo a la corte que presentaría cinco testigos “instruidos” para responder las acusaciones. Dijo a los reporteros que los testigos de Nyanzi ejercen varias disciplinas, de religión a literatura.

Nyanzi dijo que no estaba sorprendida por la resolución y espera que con sus testigos, el caso será una gran herramienta para educar a la nación. Declinó su derecho a fianza, dice que es una herramienta de opresión y quienes salen bajo fianza carecen de libertad.

El 25 de junio, se espera que los testigos de Nyanzi comparezcan en el juicio.

Aún enfrenta acusación de ciberacoso y comunicación ofensiva desde abril de 2017 por una publicación en Facebook en que llamó al presidente Museveni “un par de nalgas”, que la fiscalía sostiene que fue una sugerencia obscena o indecente. Para este caso, fue reenviada a la prisión de Luzira dos semanas y luego quedó libre bajo fianza. El caso quedó se mencionaría el 1 de julio.

Nyanzi también ha apelado su despido de la Universidad Makerere. La decisión judicial en ese caso se verá el 16 de octubre de 2019.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.