¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán está en plena transición política, igual que su humor

Solo una de sus múltiples bromas a expensas del nuevo presidente Kassym-Jomart Tokayev. Ampliamente difundida.

Kassym-Jomart Tokayev es el nuevo presidente de Kazajistán, al menos de nombre. Pero no está obteniendo el mismo trato en la red que su predecesor, muy glorificado y protegido por la Constitución.

Durante años, los analistas aconsejaron a Nursultan Nazarbayev, que ha gobernado el país por tres décadas, que iniciara un proceso de sucesión, pero el anuncio de su renuncia formulado en marzo a través de la televisión estatal, fue toda una sorpresa.

El leal aliado de Tokayev, de 78 años de edad y exministro de Asuntos Exteriores, fue investido al día siguiente.

El 12 de junio, tan solo tres días después de proclamarse vencedor en unas elecciones extraordinarias que vieron una de las mayores protestas del país en años, Tokayev fue investido de nuevo.

Las autoridades tienen prisa. Después de tres décadas viviendo bajo el mandato de Nazarbayev, la paciencia de la ciudadanía se está agotando. Según el Ministerio del Interior, 4000 personas fueron arrestadas entre el 9 y el 13 de junio. Mukhtar Ablyazov, enemigo político de Nazarbayev que vive en Francia, convocó a protestas en ese periodo.

Pero no es solo Ablayzov, figura parecida a Voldemort en el discurso público de Kazajistán, quien está quitando el sueño a las autoridades.

El 10 de junio, conocido poeta y músico Rinat Zaitov, pidió que se cancelaran las votaciones y llamó la atención al anunciar la creación de un partido en un mitin improvisado. Luego fue detenido.

Sus partidarios consiguieron su liberación, pero entonces comenzaron una manifestación espontánea alrededor de Almaty, la mayor ciudad de Kazajistán, que provocó una respuesta policial masiva.

Luego estuvieron los observadores de las votaciones.

Un número sin precedentes de observadores locales se inscribieron para supervisar las elecciones, despertar cívico que no se vio en las elecciones que Nazarbayev ganó arrolladoramente en la década de 1990.

En todos los colegios electorales donde se encontraban observadores, el voto fue una lucha reñida entre Tokayev y el candidato de la oposición, Amirzhan Kosanov.

Sin embargo, el recuento final de votos dejó a Kosanov con solo el 16 % de los votos y a Tokayev con más del 70 %.

El hecho de que Kosanov aceptara los resultados y la legitimidad de las elecciones tras el anuncio de una encuesta aprobada por el Gobierno dejó a muchos ciudadanos con la sensación de no haber tenido un candidato de oposición.

Un poco de Borat para empezar

La victoria de Tokayev se asumió desde el momento en el que dijo que participaría en las elecciones extraordinarias de abril, después de “consultarlo con el Elbasy”. Elbasy es el título constitucional de Nazarbayev, que se traduce como “Líder de la Nación”.

Pero Tokayev carece de la autoridad de Nazarbayev, y también de leyes especiales, que han limitado las críticas públicas hacia el primer presidente y de su familia.

Para muchos, Tokayev es un recurso temporal (algo que él ha negado rotundamente) y una forma de diversión.

Algunas bromas sobre él antes de las elecciones lo comparaban con Borat, el personaje principal de la película de culto de Sacha Baron-Cohen que ridiculiza a Kazajistán. Estrenada en 2006, Borat estuvo inmediatamente prohibido en Kazajistán.

Pero eso no les impidió que la elegante “V” de los carteles de campaña de Tokayev les hiciera recordar el famoso “mankini” de Borat.

El cartel de la campaña de Tokayev prometía “prosperidad para todos”.

La imagen de Borat sigue presente en Kazajistán, un régimen preocupado por su imagen.

Las acusaciones de plagio son normales en las campañas electorales de Asia Central. Tokayev no fue la excepción. Algunos se preguntaban si la importante “V” había sido robada de la cadena de supermercados británica Savers.

Imagen tomada de la página de Facebook del periodista Assem Zhapisheva.

¿Llamada de auxilio?

Tokayev, expresidente del Senado, llegó a la presidencia por ser constitucionalmente el segundo en la línea al momento de la renuncia de Nazarbayev.

Sin embargo, Nazarbayev ha conservado importantes títulos e influencia política, incluida la presidencia conjunta del partido actualmente en el poder y la presidencia vitalicia del todopoderoso consejo de seguridad.

Nazarbayev (a la izquierda), su hija Dariga Nazarbayeva (a la derecha) y Berdybek Saparbayev (en el centro) asisten a la investidura de Tokayev. Los internautas bromearon con que no estaban muy impresionados.

Esto ha llevado a especular que Tokayev ha sido empujado a una posición de responsabilidad sin poder y que ahora es una especie de prisionero.

La percepción de que Tokayev es una figura despreciable ha aumentado durante su investidura, cuando muchos dijeron que parecía que se había sonado la nariz en su ceremonial beso a la bandera.

Nazarbayev pareció hacerlo correctamente durante su investidura en 2015.

El beso a la bandera de Tokayev fue algo raro.

El emoticón en el que sale sonándose la nariz se puso luego en las fotos de su investidura en el “grupo de etiquetas” de Toqaev en Telegram.

Tokayev tiene sus propias etiquetas en la aplicación de chat Telegram.

El abogado Jokhar Utebekov escribió en Facebook que el beso a la bandera podría entenderse como una “llamada de auxilio”.

Prepara una campaña en las redes sociales — #FreeTokayev.

Piensa en la policía

Desde la detención de un par de activistas por sostener un cartel en una manifestación pública hasta la agrupación de cientos de personas en camiones de policía el día de las elecciones, la policía ha estado ocupada durante la transición de Kazajistán.

Muchos de quienes fueron retirados de la calle entre los días 9 y 13 de junio eran meros transeúntes, incluido un ciclista, un padre soltero y un entrenador de lucha libre, que se convirtieron en héroes en las redes sociales.

Me siento mal por este pobre hombre que fue arrestado por negarse a cambiar su ruta en bicicleta a casa hoy en Almaty, Kazajistán — La policía parecía bastante nerviosa en ese momento.

Pero como su presidente, la policía de Kazajistán ya no infunde el mismo miedo de antes.

En Twitter, el usuario @dr_kerimbekov publicó una serie de fotos que se burlan de las detenciones.

Este galán está invitando educadamente a una mujer a bailar en medio de la calle.

Estos fieles camaradas están intentando ayudar a su amigo borracho a llegar a casa, pero él quiere otra copa.

Estas personas sanas y bondadosas han decidido salir a correr en apoyo al movimiento.

Morir en Nur-Sultán

Cualquier teatro de lo absurdo necesita su propia banda sonora. En el caso de la transición autoritaria de Kazajistán, la canción “I am Dying in Nur-Sultan” le sienta perfectamente bien.

Nur-Sultán es la actual capital de Kazajistán, antes conocida como Astaná, fue rebautizada en honor a Nursultán Nazarbayev poco después de la primera investidura de Tokayev.

La cantinela, que se les ocurrió a los artistas Opiya y Kisa v Kolose, capta la sensación de cansancio que los jóvenes sienten en particular por el régimen osificado, y al mismo tiempo conserva el humor irónico que ha iluminado este período de maniobras políticas.

Este es mi petróleo y este es mi gas.
La muerte es el único camino para nosotros
El significado de la vida… no pude encontrar
Maldita sea la niebla tóxica de Almaty
Arréstenme en medio de la plaza
Mis palabras significativas que nadie podía oír
Voy a escribir estas palabras en mi afiche vacío colgado del puente
Mi Elbasy, déjame salir de este paraíso.
Estoy muriendo en Nur-Sultan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.