¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En India, opositor Rahul Gandhi renuncia tras perder las elecciones con Narendra Modi

Líder opositor indio Rahul Gandhi en 2017. Imagen vía Wikipedia de BlakeShramster (CC BY-SA 4.0).

El 3 de julio de 2019, el líder opositor de India, Rahul Gandhi, anunció su renuncia como presidente del partido más antiguo del país, el Congreso Nacional Indio (INC), tras perder las elecciones generales de mayo. A pesar de haber presentado un frente unido, conformado por Mahagathbandhan (o Gran Alianza), la oposición vio la arrasadora victoria del candidato del partido de derecha Bharatiya Janata Party (BJP), Narendra Modi, que le permite conservar su puesto como primer ministro.

La renuncia de Gandhi ha puesto al Congreso Nacional Indio, el partido más antiguo del país, en una crisis de liderazgo, y en todo el espectro político, las personas se preguntan qué puede significar esta medida para el futuro del partido.

Gandhi, de 49 años, también conocido como un ‘político tímido’, dijo que su renuncia era crucial para el crecimiento futuro del partido y asumió la responsabilidad por perder las elecciones.

Es un honor para mí servir al Partido del Congreso, cuyos valores e ideales han servido como la línea vital para nuestra hermosa nación.

Tengo con el país y mi organización una deuda de tremenda gratitud y amor.

¡Que viva India! 🇮🇳

En una declaración de cuatro páginas publicada en Twitter, Gandhi dijo:

I was born a Congressman, this party has always been with me and is my lifeblood and forever that way it shall remain. Rebuilding the party requires hard decisions and numerous people will have to be made accountable for the failure of 2019. It would be unjust to hold others accountable but ignore my own responsibility as President of the party.

Nací congresista, este partido siempre ha estado conmigo y es mi línea vital, y que siga así por siempre. Reconstuir el partido requiere decisiones duras y muchas personas deberán asumir responsabilidades por el fracaso de 2019. Sería injusto hacer que otros se responsabilizaran e ignorar mi propia responsabilidad como presidente del partido.

Los expertos sostienen que Gandhi, bisnieto de quien ejerció por primera vez el cargo de primer ministro de India, Jawaharlal Nehru, pintó una imagen sombría del futuro de India en su carta, y acusó Modi de ‘aplastar la voz del pueblo indio’ y de socavar las instituciones democráticas y de despedazar el tejido laico de India y de difundir una forma violenta de nacionalismo hindú’.

Gandhi, que suele ser objeto de burla de troles en medios sociales y de líderes del partido gobernante, dijo que continuaría luchando por los ideales del Congreso Nacional Indio y que estaría a disposición para consejos o asesoría. Luego dijo que el partido liberal de izquierda necesita transformarse para combatir al BJP, al mando de Modi.

“Where they see differences, I see similarity. Where they see hatred, I see love. What they fear, I embrace,” Mr. Gandhi wrote. “The attack on our country and our cherished Constitution that is taking place is designed to destroy the fabric of our nation”.

“Donde ven diferencias, yo veo semejanzas. Donde ven odio, yo veo amor. Lo que temen, yo lo acepto”, escribió el señor Gandhi. “El ataque a nuestro país y nuestra querida Constitución que ocurre ahora está diseñado para destruir la estructira de nuestra nación”.

Elecciones indias

Las elecciones generales de India 2019, conocidas como el mayor proceso democrático del mundo, vio a Modi usar el nacionalismo y la seguridad como plataforma para combatir las promesas económicas de Gandhi para comunidades socialmente marginadas. El ataque terrorista en la región de Cachemira, bajo administración india, seguido del muy televisado ataque de Modi contra Balakot en Pakistán, ayudó a BJP a diezmar al Congreso Nacional Indio en las urnas.

En años anteriores, aumentaron los casos de crímenes contra musulmanes y dalits. Muchos musulmanes han sido linchados por comer carne o por rumores. Aunque Modi condenó algunos incidentes, otros casos han sido ignorados o los acusados han recibido apoyo de miembros de BJP, el partido de Modi.

Inicialmente, Gandhi se ofreció a renunciar al 25 de mayo de 2019, tras perder su escaño en Amethi y después de que su partido no logró congregar el 10 % del mínimo de escaños requeridos para liderar la oposición. En contraste, el partido de Modi obtuvo 303 escaños que consolidaron su posición como un gigante político en la esfera política india.

En protesta por la renuncia de Gandhi, a fines de junio 130 líderes del Congreso renunciaron en muestra de solidaridad. En los medios sociales, las opiniones estuvieron divididas por la decisión de Gandhi e India Today lanzó un blog en vivo para reunir todas las reacciones a la renuncia.

Sanjukta Basu, comentarista política y colaboradora de Global Voices, expresó su pesar en Twitter:

Esto me hizo llorar. Es el principio de un final. Adiós, Rahul. Adiós, Congreso. Adiós, Nehru. Adiós al país en que nací. 😢😢

El escritor Anand Ranganathan se burló de la carta de Gandhi:

Solicito a Rahul Gandhi que envíe las cuatro páginas de su carta de renuncia a la Universidadad Jawaharlal Nehru como disertación de doctorado. Estoy seguro de que la aceptarían y le darían el título. La universidad ha aceptado peores últimamente.

Nada me complacería más que ver el “Dr.” delante de su nombre.

Dr. Gandhi.

El periodista Angushukanta dijo:

Es un honor para mí servir al Partido del Congreso, cuyos valores e ideales han servido como la línea vital para nuestra hermosa nación.

Tengo con el país y mi organización una deuda de tremenda gratitud y amor.

¡Que viva India! 🇮🇳
———-
Un ser humano moral en una mundo violentamente inmoral casi siempre está solo. La carta de renuncia de Rahul Gandhi es una crítica al poder que nuestro estado fascista, sus instituciones y los medios se ofuscarán India no tiene esperanzas hasta que interiorice el mensaje de la carta de Rahul Gandhi.

El destacado periodista Barkha Dutt tuiteó:

Rahul Gandhi: El partido debería decidir sobre el nuevo presidente rápidamente sin mayor dilación, no estoy en ninguna parte de este proceso. Ya he presentado mi renuncia y no soy presidente del partido. La Comisión de Trabajo del Congreso debe convocar a una reunión lo antes posible y decidir.
——-
Qué bien que Rahul Gandhi fuera conherente sobre la renuncia, pero sin elecciones a la Comisión de Trabajo del Congreso quien sea el elegido será una figura destacada y tornará el proceso de cambio en absolutamente sin sentido.

El líder del Congreso, Anand Sharma, dijo:

La declaración del presidente del Congreso, Rahul Gandhi, sobre su renuncia ha tocado una puerta emotiva de millones de trabajadores del Congreso en todo el país. La Comisión de Trabajo del Congreso y todos los líderes y trabajadores del Congreso desearon que continuara.

Desde Chandigarh, Sam Bhonsle escribió:

Señor, su carta de renuncia es la mayor bofetada al BJP y al congresista que actuó solamente como un salvador de sí mismo, y no el partido ni el país.

Orgulloso de usted, señor. 🙏

El partido está ahora en una encrucijada. Solamente el tiempo dirá quién guiará al influyente partido político indio hacia el futuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.