¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Obligan a francés a disculparse por hacer un video musical que se burla de la junta tailandesa

Captura de pantalla del video de YouTube ‘Actualización del himno de la junta’ de Yan Marchal.

Un francés que vive en Tailandia fue obligado a pedir disculpas y a borrar su video de música viral de YouTube en el que se burlaba del himno del Gobierno con respaldo militar.

El 10 de junio de 2019, Yan Marchal, programador de videojuegos que vive en Bangkok desde 2004, publicó un video en YouTube en el que se burlaba del himno del Consejo Nacional por la Paz y el Orden (NCPO). El NCPO se estableció después de que el Ejército tomó el poder en 2014. Aunque se llevaron a cabo eleciones en 2019, los militares siguen en control de la burocracia gubernamental en el país.

El video se titula ‘Actualización del himno de la junta’ y es una parodia de la canción ‘Devolver alegría al pueblo’ compuesto por el general Prayut Chan-o-cha, líder del golpe de 2014 y sigue encabezando el Gobierno. El himno se emite repetidamente en radio y televisión.

En vez de la letra “actuaremos según nuestra promesa”, Marchal la reemplazó con “romperemos nuestra promesa”. Este es un extracto de la letra de parodia que se burlaba de la promesa de NCPO de restablecer un régimen civil:

We will break our promise
We need a lot more time
And the dictatorial system
Will live on
We will act tricky
We just need you to be gullible
And close your eyes
We shall devour your tax money

Romperemos nuestra promesa
Necesitamos mucho más tiempo
Y el sistema dictatorial
Nos las arreglaremos
Seremos engañosos
Solamente debemos ser crédulos
Y cierren los ojos
Devoraremos su dinero de impuestos

El video de parodia tuvo más de un millón de visitas en YouTube antes de su retiro, el 12 de junio.

A Marchal se sorprendió que su video se volviera una sensación viral, y negó las acusaciones de que estuviera intentando promover el odio contra el país que lo acoge. En una respuesta en Facebook, Marchal dijo:

…criticizing a government and a regime does not equate to hating a country. I love Thailand, I just don't love dictators and military coups.

…criticar a un Gobierno y a un régimen no equivale a odiar a un país. Quiero a Tailandia, solamente no quiero a los dictadores y golpes militares.

A pesar de eso, el 12 de junio hizo otra publicación en Facebook en la que dijo que decidió borrar el video después de firmar un memorándum preparado por la policía. Contó que lo visitaron oficiales de policía en su casa con el memorándum que luego firmó para evitar mayores problemas legales. El documento es la ‘disculpa’ de Marchal por publicar el video que ‘causó daño’ a NCPO y a los tailandeses. Este es un extracto del texto del memorandum:

…it was improper act and now repenting for the bad action and will not do it again

I myself would like to say sorry to the government and the people of Thailand on my improper behavior which causing (sic) the damage against the NCPO and the people of Thailand

I myself make a promise not to do this action and will provide on making an apologetic clip to say sorry to the NCPO and the people of Thailand.

…fue un acto impropio y ahora me arrepiento de mi mala acción y no lo volveré a hacer.

Me gustaría decirle al Gobierno y al pueblo de Tailandia que lamento mi comportamiento impropio que está causando daño contra NCPO y el pueblo de Tailandia.

Hago la promesa de no cometer esta acción y haré un video de disculpas a NCPO y el pueblo de Tailandia.

Luego, Marchal escribió que se sintió amenazado tras recibir comentarios de odio de los partidarios de NCPO:

One kind of attention I wish I would have gotten less of, however, is that of far-right activist groups who dug everything they could find about me on the internet (and that is a lot, as I have never been too keen on keeping things private). There were quite a few hateful comments, and even one person who posted the soi [address] in which I live.

Sin embargo, hubiera querido tener menos atención de grupos de activistas de extrema que escarban todo lo que pueden encontrar sobre mí en internet (y eso es mucho, pues nunca he estado muy dispuesto a mantener las cosas en privado). Hubo algunos comentarios de odio, y hasta una persona que publicó la dirección en la que vivo.

Estas son algunas reacciones de Twitter:

Nuevo aspirante a youtubero y celebridad farang Yan Marchal
– Este video es para los extranjeros que quieren algún consejo sobre cómo echar a perder su carrera en Tailandia en apenas un minuto.
– ¿Puedo ver su permiso de trabajo satítico, por favor

——-
Salvemos a Yan Marchal. Francés se convierte en celebridad instantánea en Tailandia con video que se burla de la canción nacional de Prayut.

[Nota: el tuit de arriba contiene la palabra ‘farang’ que significa ‘extranjero’ de un país occidental en Tailandia.]

El dictador tailandés Prayut Chan-ocha sostiene que Tailandia es ahora una democracia tras las elecciones llevadas a cabo en marzo.

Pero en una democracia, la gente tiene el derecho de burlarse de los líderes del país sin que la visite la policía. 5/6
——-
Es patético que la Junta tenga tanto miedo de una burla inofensiva que envían a la policía para hacerle frente. La democracia sigue lejos en Tailandia. 6/6

Human Rights Watch informó que las autoridades también obligaron a un famoso comediante y a algunos estudiantes de secundaria a borrar un video en medios sociales en los que se burlan de Prayut y NCPO. El grupo comentó:

The Thai junta obviously has no sense of humor since even the slightest ridicule can result in thuggish intimidation or threats of prosecution.

La junta tailandesa no tiene sentido del humor pues hasta el mínimo ridículo puede resultar en intimidación matonesca o amenazas de juicio.

Otros críticos de la junta también sufrieron ataques físicos recibieron criticas por parte de hombres no identificados en mayo y junio, lo que ha alarmado a grupos de derechos humanos sobre amenazas continuas contra el derecho a la libre expresión en el país.

Este es el video del himno:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.