¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Muerte de una luchadora: Sociedad civil de ex Yugoslavia despide a dramaturga disidente Borka Pavićević

Borka Pavićević

Borka Pavićević en la conferencia “¿Hay un oportunidad para la sociedad civil en Macedonia?”, en Skopie, 18 de mayo de 2018. Foto de Vančo Džambaski (CC BY-NC-SA).

Borka Pavićević, influyente dramaturga y activista contra la guerra serbia, falleció el 30 de junio de 2019 a los 72 años en Belgrado, tras una enfermedad repentina. Activistas de la sociedad civil y trabajadores culturales de toda la ex Yugoslavia han conmemorado su imponente legado.

Borka Pavićević fundó y dirigió el Centro para Descontaminación Cultural (CZKD), institución artística de a Belgrado fundada en 1994 con la misión de combatir el clima de nacionalismo, xenofobia, odio y temor que fue evidente durante el desmembramiento de Yugoslavia que avivó la más reciente guerra en los Balcanes (1991-2001).

No apena informar que hoy, 30 de junio, a las 00:33, falleció en Belgrado Borka Pavićević, dramaturga y directora del Centro de Descontaminación Cultural.
——–
Borka Pavićević [1947-2019] QEPD – Una amiga muy querida y valiente, en tantas luchas cívicas desde los inicios, fundadora y líder del Centro de Descontaminación Cultural de Belgrado, y mucho más… Un día muy triste.

El activismo de Pavićević empezó durante las manifestaciones estudiantiles de 1968 en Belgrado. En esa época, era estudiante de la Academia de Teatro. Cine, Radio y Televisión de Belgrado.

El escritor Bora Ćosić la recordó de esa época como “muchacha rebelde con colitas”, y la describió como la “Madre Coraje de la Segunda Serbia” en el título de su homenaje, y la comparó con el personaje del título de la obra antibélica Madre Coraje y sus hijos. de Bertolt Brecht.

Un obituario de CZKD expresaba que en las décadas de 1970 y 1980, tuvo una prolífica carrera como directora de arte y dramaturga en varios teatros en todo Yugoslavia, y también en los recordados teatros de Belgrado, Atelje 212 y el Teatro Dramático de Belgrado. En 1993, fue despedida del Teatro Dramático de Belgrado por su oposición al régimen de Slobodan Milošević.

Durante muchos años, Pavićević escribió columnas en los diarios Susret, Vreme y Danas, y publicó varios libros de ensayos. Le concedieron el premio de la Fundación Hiroshima por la Paz y la Cultura en 2004, el premio “Ruts” de la Fundación Cultural Europea en 2009, el premio “Osvajanje Slobode” (Conquista de la Libertad) de la Fundación Maja Maršićević Tasić en 2005, y la Legión de Honor del Gobierno de Francia en 2001.

La etimología del nombre femenino Borka se relaciona con las palabras serbias “lucha” y “luchadora”, conexión que no pasó desapercibida entre quienes rindieron homenaje Pavičević en redes sociales en los días siguientes a su muerte. El actor y activista Sergej Trifunović tuiteó:

BORKA. Puedes verla a través de muchas lentes y pensar en ella lo que quieras, pero algo queda: Borka Pavićević era una luchadora persistente y honesta. Hasta el final. Y cuando discrepaba con ella, siempre la respeté. Porque trabajé con ella y para ella y en su lugar, como estudiante y más.
Apoyó a todos los seres humanos. Siempre.

Algunos usuarios de Twitter de Bosnia y Herzegovina expresaron que era una de las pocas voces en Serbia que se atrevía a criticar el genocidio en Srebrenica. Han tuiteado algunas citas suyas, como esta:

“Cuando empiezas a usar eufemismos y mentiras para algo, pronto continúas usándolos en todos los otros aspectos de la vida. Por lo tanto, es importante que hablemos con precisión y valor, que llamemos y lo digamos como es — genocidio”. – Borka Pavićević

La BBC en serbio dejó ver que el Centro para Descontaminación Cultural fue la primera institución que llevó a artistas de Kosovo a Belgrado con el festival anual “Mirëdita, dobar dan” [Buen día], cuyo nombre viene de una obra con el saludo “buenos días”, como se dice en albanés y serbio. Usuarios de Twiter de Kosovo recordaron su rol en el proceso de reconciliación.

Triste noticia. Pavićević fue parte de una escena intelectual genuina antifascista en Belgrado y en la vanguardia de la verdadera nomalización de las relaciones entre albaneses y serbios. Una de los pioneros en intercambios culturales e intelectuales.

El dramaturgo croata Davor Špišić dijo que Borka Pavićević no era solamente una mentora, sino “como una madre” para jóvenes escritores y dramatistas novatos que iniciaron su carrera a fines de la década de 1980 con el movimiento nacionalista KPGT (Kazalište, Pozorište, Gledališče, Teatar). El nombre es una síntesis de todas las palabras que significan “teatro” en diferentes idiomas sureslávicas de la ex Yugoslavia.

Odlazak Borke Pavićević na daleka sazviježđa ostavio nas je praznima, ali sretnima da smo je imali u svojim univerzitetima. „Nedostatak čitanja je nedostatak erosa. A to je onda i nedostatak slobode“, rekla je u jednoj tv-emisiji o knjizi. Zbogom, Borka, knjigo naša.

La partida de Borka Pavićević a galaxias lejanos nos deja vacíos, pero también felices de haberla tenido en nuestras universidades. “Falta de lectura y falta de Eros. Y eso se traduce en falta de libertad”, dijo en un programa de televisión sobre libros y lectura. Adiós, Borka, fuiste nuestro libro.

Aunque algunos troles nacionalistas de derecha serbios se alegraron por la muerte de Pavićević –alguna hicieron una encuesta de si se debía permitir que la enterraran en suelo serbios–, se vieron eclipsados por el desborde de recuerdos positivos de su vida, en la ex Yugoslavia y después. Por su parte, los actores balcánicos se han comprometido a seguir trabajando para mantener la paz, la tolerancia y la justicia en la región.

En la cumbre regional de Poznan, la sesión sobre reconciliación regional acaba de empezar. La reconciliación es uno de los cuatro objetivos originaes del proceso de Berlín, y hasta ahora no se ha avanzado. La sesión empieza con un largo aplauso, en vez de un minuto de silencio, en recuerdo a Borka Pavićević.

El funeral se realizó el 3 de julio en Belgrado, tras su cremación y después de cantar el himno el antiguo himno yugoslavo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.