¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Furia en Moscú tras inhabilitación de candidatos opositores en elecciones locales

La policía bloquea la entrada de la comisión electoral de Moscú, donde los ciudadanos se concentraron para manifestar su apoyo a los políticos opositores cuyas candidaturas fueron rechazadas. Captura del video de YouTube de SotaVision “Народ вышел в Москве [El pueblo salió en Moscú]”.

Las redes sociales en ruso están inundadas de videos de gente que exige que se reconozca la validez de sus firmas. La turba instantánea, que usa la etiqueta #Допускай (‘déjenlos entrar’), se formó luego de que varios candidatos de la oposición que buscaban postular en las elecciones de septiembre para la Duma de Moscú fueron rechazados por la comisión electoral de la ciudad.

¡El grafólogo que analizó las firmas para el [político] Ivan Zhdanov dijo que la firma de mi madre era falsa!

¿Por qué son importantes estas firmas? Para poder participar en una elección local o de alcaldía, los candidatos independientes deben reunir las firmas de 5 % a 10 % de los miembros del ayuntamiento, procedimiento que se conoce como el “filtro municipal”. Quienes critican este escollo burocrático lo interpretan como un intento de impedir la participación de competidores no deseados en los comicios. Durante los últimos años, entre los críticos estuvo la comisionada electoral central de Rusia, Ella Pamfilova. En febrero, las autoridades rusas propusieron reducir el límite máximo del filtro, pero los detractores argumentan que solo puede haber una contienda verdaderamente limpia si se elimina por completo el filtro.

Manifestante en Moscú exhibe un cartel en apoyo a la inscripción de candidatos opositores independientes. Foto cortesía de Marc Bennetts.

En Moscú, parecía que varios candidatos pasarían el filtro, lo que obligaría a los candidatos afines del Gobierno a participar en una contienda mucho más reñida (resulta interesante que los candidatos afiliados al partido gobernante Rusia Unida se postulan como independientes en esta elección. Por ende, también quedaron sujetos a estas reglas, aunque no parecen haber tenido los mismos problemas con las firmas).

Por lo tanto, cuando falló el filtro municipal, intervinieron los “grafólogos expertos” designados por el Estado y encontraron razones evidentemente absurdas para invalidar cientos de firmas. La táctica no es nueva, también se usó en las elecciones municipales de Moscú de 2014. Solo que, esta vez, fue mucho más osada.

El 14 de julio, el exparlamentario independiente Dmitry Gudkov se refirió a las invalidaciones de firmas como “otro filtro” y alegó que “es catastróficamente corto el tiempo que tenemos para superarlo”. Gudkov, quien también esperaba postular en Moscú, pidió a través de su canal de Telegram que los candidatos recopilaran la confirmación escrita de las personas cuyas firmas habían sido invalidadas. Varios candidatos opositores, como Konstantin Yankauskas, crearon páginas desde sus sitios web para que los habitantes verificaran si sus firmas estaban invalidadas, y los urgieron a reconfirmar públicamente su apoyo.

Hubo grandes nombres de la oposición rusa, muchos vinculados a la Fundación Anticorrupción de Alexey Navalny, que fueron eliminados de la contienda. Entre ellos se encontraba el exparlamentario Dmitry Gudkov, el activista opositor liberal Ilya Yashin y el abogado y destacado miembro de la organización de Navalny, Lyubov Sobol (Sobol declaró una huelga de hambre el 14 de julio en protesta contra la conducta de la comisión electoral).

Durante los últimos días, miles de manifestantes desafiaron la lluvia y a la policía para concentrarse en la Plaza Trubnaya de Moscú a exigir el registro de los candidatos opositores independientes y reunirse con Valentin Gorbunov, el jefe de la comisión electoral de Moscú.

No obstante, han sido en gran medida ignorados. Ilya Yashin, otro influyente político de la oposición, escribe en Facebook:

Всё, меня официально снимают с выборов. Основание: превышение брака в подписных листах. Все наши аргументы были просто проигнорированы. Отказались рассматривать письменные заявления граждан, подтвердивших свои подписи. Даже выслушать избирателей, пришедших на заседание, не стали: их просто не пустили.

Представитель Мосгоризбиркома Дмитрий Реут скалился: «Ну откуда мы знаем, может, вы их мотивировали? Оснований не верить экспертам нет». Ну то есть если эксперт говорит, что вы вносили данные в подписной лист не сами, то вы просто не имеете шансов доказать обратное. Мнение эксперта важнее заявления самого избирателя.

Ilya Yashin, Facebook, 15 July 2019

Ya está, he sido oficialmente eliminado de las elecciones. Los motivos: irregularidades en las listas de firmas. Todos nuestros argumentos fueron simplemente ignorados. Se niegan a ver las declaraciones escritas de los ciudadanos que ratifican sus propias firmas. [Se negaron] a oír a los votantes que se presentaron a las reuniones: ni siquiera los dejaron entrar.

El director de la comisión electoral de la ciudad de Moscú, Dmitry Reut, dijo: “Bueno, ¿cómo íbamos a saberlo? ¿Tal vez ustedes los alentaron? No hay razones para no creerles a los expertos”. Bien, eso significa que si un experto dice que no pusiste los datos tú mismo en la lista de firmas, sencillamente, no hay forma de demostrar lo contrario. La opinión de un experto es más importante que la declaración del votante”.

Incluso las firmas de destacadas figuras públicas fueron invalidadas; Yashin firmó en apoyo a Dmitry Gudkov, exdiputado independiente de la Duma que se postula en Moscú. Según informa la revista digital Snob, la firma de Yashin fue invalidada con el pretexto de que él no había completado la fecha de puño y letra.

Ahora, en las bases de datos de la comisión electoral, hay varios informes de firmas y datos de las listas manuscritas que se ingresaron de forma incorrecta. Ivan Zhdanov, abogado de la Fundación Anticorrupción de Alexey Navalny y candidato independiente en Moscú, argumentó en Twitter que estas erratas fueron probablemente intencionales, y publicó el ejemplo del apellido de una mujer, Vladimirovna, que se ingresó en el registro como “Vladimimrovna”.

Mientras tanto continuemos. Gorbunov dice que lee nuestras publicaciones en las redes sociales. Que lea. ¿Cómo es eso?

Alexander Zamyatin, político local y editor de Russian Mirror, revista sobre la desigualdad en Rusia, observó:

Чтобы понять уровень идиотизма происходящего оцените следующий факт. В подписях за единоросса Зверева нашли нашего товарища Александра Фирсова, который точно не подписывался за него. Зато его же настоящую подпись за Янкаускаса рабочая группа признала недействительно.

Para entender el grado de idiotez, vean este caso: Entre las firmas que apoyan al candidato Zverev de Rusia Unida se encontró el nombre de nuestro camarada Alexander Firsov, que ciertamente nunca firmó en su apoyo. Por lo tanto, el grupo de trabajo declaró que su verdadera firma en apoyo a Yankauskas era ilegítima.

En San Peterburgo, donde habrá elecciones de gobernador en septiembre, están saliendo a la luz historias descabelladas. El periódico local Fontanka informó que invalidaron 15 firmas en apoyo al candidato Yabloko, del partido opositor, porque los firmantes habían escrito “partido político” en minúscula. La candidata independiente Irina Fatyanova contó sobre este caso:

26.96.2919 – fecha incorrecta sacada de una lista de firmas, donde las fechas dadas por los otros miembros de la familia era 26.06.2019. A la comisión electoral del distrito Smolinskoye: Iré a la comisión electoral general y a los TRIBUNALES, y volveré como candidata, porque habrá una mayoría de votos contra la idea enferma de que el año tiene 96 meses. Es surrealista.

Elena Rusakova, candidata para el distrito 37 de Moscú, escribió en Facebook que incluso la firma de Vikor Sheynis, uno de los autores de la Constitución rusa, había sido invalidada por la comisión electoral. Cuando el destacado sociólogo Grigory Yudin vio que su firma en apoyo a Rusakova había sido declarada “inexistente”, publicó una reflexión existencial:

С моим несуществованием можно было бы как-то смириться. Я бы постепенно привык к тому, что все вокруг смотрят мимо меня и театрально шагают сквозь меня, когда я протягиваю руку. Однако вместе со мной нет ещё моей мамы, сотен моих соседей по округу и десятков тысяч других москвичей. Все мы – призраки. We are the nobodies.

Так вот, как московский призрак я хочу сказать, что всё это могло произойти только по одной причине. Потому что кто-то сверху сказал «чтобы вот этих кандидатов на выборах не было, а как вы будете это решать, меня не волнует, и больше ко мне с этим не приходите». И как всегда бывает в таких случаях, такая команда ровно в таком виде была спущена до окружных избиркомов, которые получили её в последний момент и решили действовать как придётся. А поскольку все подписи были настоящими, то им пришлось объявлять живым людям, что их нет

Logré reconciliarme con mi inexistencia. Poco a poco, me acostumbré a que la gente mirara a través de mí y, teatralmente, pasaran de largo cuando les extendía la mano. Sin embargo, todavía tengo a mi madre al lado, a cientos de vecinos y a decenas de miles de moscovitas. Somos todos fantasmas. No somos nadie.

Entonces, como fantasma de Moscú, quiero decir que todo esto solo pudo pasar por un motivo: Alguien de arriba dijo “borren a esos candidatos, no me importa cómo, pero no me vuelvan a molestar”. Y como pasa siempre en estos casos, se asignó esta tarea a los de abajo, a las comisiones electorales de los distritos, que recibieron la orden a último minuto e hicieron lo necesario. Y como todas las firmas eran reales, tuvieron que declarar que las personas no existían.

Yudin exigió que el alcalde de Moscú, Sergey Sobyanin, se reuniera con los moscovitas “inexistentes” para darles explicaciones. Parece que el sentir es generalizado; Ivan Kurilla, profesor de la Universidad Europea de San Peterburgo, concluyó en una publicación de Facebook que las protestas sociales de los últimos años no se habían olvidado, y que los movimientos de oposición de 2019 eran de una naturaleza totalmente distinta y más firme que los de 2011:

И это ощущается всеми: молодые политики идут на обострение, власти ужесточают позицию, отбрасывая видимость законности, – все это из-за все более различимого гула в “зрительном зале”.

Los políticos jóvenes se meten de cabeza en las confrontaciones; ahora, las autoridades reafirman sus posturas y toman decisiones con la fachada de la legalidad. Y todo debido a los rumores cada vez más notables desde atrás de la “galería de observadores”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.