¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Primer ministro macedonio se disculpa públicamente tras engaño de bromistas rusos a favor del Kremlin

El primer ministro de la República de Macedonia del Norte, Zoran Zaev, en la conferencia de prensa sobre los “bromistas rusos”, 9 de julio de 2019 en Skopie. Foto de Arbnora Mehmeti/Meta.mk CC-BY.

Este artículo apareció en Meta.mk News Agency, proyecto de la Fundación Metamorphosis. Un versión editada se publica a continuación como parte de un acuerdo para compartir contenido.

El 7 de julio, el primer ministro de Macedonia del Norte, Zoran Zaev, habló con periodistas en Skopie sobre un video de YouTube en el que aparece hablando con dos bromistas rusos que se hacen pasar por el expresidente ucraniano Petro Poroshenko y el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg. El primer ministro dijo que fue engañado por una “estructura bien organizada y creativa, dirigida a personas y países alineados con aspiraciones euroatlánticas para causar daño”.

Las conversaciones con los autodescritos bromistas Vladimir Kuznecov (Vovan) y Aleksej Stolarov (Lexus) ocurrieron en agosto de 2018, enero de 2019 y abril de 2019. En esas conversaciones, Zaev habla abiertamente de asuntos políticos actuales, como la frontera entre Kosovo y Serbia, la autocefalia de la Iglesia ortodoxa macedonia e integración de la Unión Europea. También da el número de teléfono del subsecretario estadounidense.

El primer ministro dijo en una conferencia de prensa el 7 de julio:

„Тоа е добро организирана структура на ширење на влијание на трети страни, манипулациите по правило извираат од анти-НАТО пропаганди и дезинформации. Овие напади се насочени кон земји-членки на ЕУ или земји-аспиранти. Во разговорите повторувам наши официјални ставови, верував дека постои тој состанок и зборував како премиер“, вели Заев.

Es una estructura bien organizada para esparcir influencia sobre terceros y, como regla general, las manipulaciones provienen de centros de propaganda y desinformación contra la OTAN. Estos ataques se dirigen contra países miembros de la Unión Europea o países candidatos. Las conversaciones contienen nuestras posturas oficiales, ya que creía que la reunión existía y hablé como primer ministro.

Zaev destacó que no fue la primera víctima de estas burlas: el presidente francés Emanuel Macron, el exministro de Asuntos Exteriores británico Boris Johnson, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, el expresidente georgiano Mikheil Saakashvili, el secretario general de la OTAN Jens Stoltenberg y el músico Elton John han sido engañados por el mismo grupo.

„Ова покажува дека сум во добро друштво. Јас сум жртва на мојата отвореност. Постојано сум достапен на граѓаните, лидерите на европските држави. Неопходно е да се преиспита протоколот за безбедност на комуникацијата, која постојано е на удар на инвентивните групи. Паралелно со реформските процеси неопходен е итен план против ширење на дезинформации“, рече Заев.

Esto demuestra que estoy en buena compañía. Soy la víctima de mi franqueza. Estoy constantemente a disposición de los ciudadanos, de los líderes de países europeos. Hay que volver a examinar el protocolo de seguridad de nuestras comunicaciones, que se ve constantemente afectado por grupos creativos. Además de las reformas, se necesita un plan urgente contra la difusión de la información errónea”, dijo Zaev.

Agregó que no renunciará por el incidente, pues no reveló secretos de Estado en las conversaciones –que solamente repitió opiniones de conocimiento del público. Finalmente, dijo que incidentes similares han ocurrido en otros estados con sistemas de seguridad mucho más estrictos.

„Во тој момент лично верував дека разговарам со Столтенберг и Порошенко и зборував како премиер. Ги повторив ставовите кои секогаш јасно сум ги кажувал. Секој ден сте во машина, установи, разговори и затоа се случуваат пропусти, за што искрено се извинувам“, додаде Заев.

En esos momentos, creía personalmente que estaba hablando con Stoltenberg y Poroshenko y hablé como primer ministro. Repetí las opiniones y posturas que siempre he afirmado claramente. Todos los días estoy con máquinas en las conversaciones, y es por eso ocurren fallos, por los que me disculpo sinceramente.

Hristijan Mickoski, líder de VMRO-DPMNE, partido opositor populista de derecha, respondió los comentarios del primer ministro y dijo que con un escándalo como este, Zaev debió haber renunciado y convocado a elecciones anticipadas.

En medios sociales

Seguidores del VMRO-DPMNE, partido con respaldo de Rusia que gobernó Macedonia del Norte entre 2006 y 2017 (periodo de notorio deterioro democrático), le sacaron provecho a burlarse de Zaev después de sus comentarios señalados líneas arriba.

Muchas cuentas son anónimas y por lo general difunden mutuamente sus contenidos. En noviembre de 2018, un exfuncionario de VMRO-DPMNE reveló que el partido tuvo, y aún tiene, una “granja de troles”.

Entre esas cuentas hay algunos usuarios reales, como la exministra de Cultura Ganka Samoilova, que publicó el controvertido video ruso con un comentario:

Hace un tiempo le pedí [a Zaev] que no hablara inglés [sin traductor]. ¡Ahora le pido que no hable en absoluto!

Algunos cibernautas no necesariamente asociados con el partido de derecha ahora en la oposición también reaccionaron. El perfil oficial del cómico de televisión Mile Panika tuiteó:

Tomaron nuestro trabajo. Estoy a punto de renunciar.

Algunos comentaristas estuvieron de acuerdo con la posición del primer ministro y consideraron el caso una grave violación de seguridad y no una inofensiva broma. La bloguera Jane Gjorgjioski escribió en Facebook:

Само едно да знаете, она не е пранк. Би бил пранк, ако на крајот од разговорот ‘комичарите’ му кажеле на Заев дека е пранк и дека наседнал. Она е чиста пресметана злоупотреба за политички цели и многу опасна манипулативна алатка која во иднина со сите овие гаџети на располагање, фејк колс заедно со фејк њуз ќе се валкани инструменти со страшен манипулативен потенцијал од кој би паѓале влади, претседатели, селебрити…

Solo hay algo que se debe saber, no es una broma. Si fuera una broma, entonces al final de la conversación, los “comediantes” hubieran dicho a Zaev que le habían tomado el pelo. Es un abuso claramente calculado con fines políticos y una herramienta de manipulación muy peligrosa que tiene el terrible potencial de echar a perder Gobiernos, presidentes, celebridades con todos esos dispositivos a su disposición en el futuro, llamadas falsas junto con las noticias falsas como instrumentos sucios con un potencial de manipulación terrible del cual caerán Gobiernos, presidentes, selecciones…

Otros han intervenido en el debate con la difusión de un artículo de BBC Monitoring de 2018 sobre cómo los dos famosos bromistas atacan solamente a los adversarios del Kremlin, y reciben tiempo al aire y apoyo en canales de televisión estatal rusa.

Análisis: Bromistas al teléfono cmo herramienta de medios del Kremlin.
————–
Tonterías, dicen algunos cuando se trata de Rusia, y que no tienen nada que ver con esto.

Mientras tanto, la máquina de noticias falsas hace su trabajo, y como bebés glotones tragamos sus productos enteros.

Otro usuario de Twitter se refirió descaradamente al contenido de la conversación, cree que en realidad no es tan controvertido:

La conversación con los rusos es ‘tan explosiva’ que esperaron un año, y permitieron que se aprobara el referendo y el cambio de nombre, para poder darlo a conocer EN MEDIO DEL VERANO a medianoche, lo que benefició los perfiles de VMRO que tuvieron lugares destacados en la lista [del agregador de Twitter] Time.mk con su bomba rusa.

Renuncia renuncia renuncia renuncia renuncia renuncia renuncia renuncia renuncia. Bien, Miloshoski, tranquilízate.

El analista Dragan Alcinov intentó señalar la parte positiva del vergonzoso incidente y citó la letra de una canción histórica ampliamante usada como metáfora para los hipócritas:

Sin embargo, aunque esta broma es de mal gusto, las conversaciones publicadas muestran que no hay gran diferencia en el discurso de Zaev entre cómo habla en privado y cómo habla en público.

Comparado con otros que muestran “cara de santos pero tienen corazón de lobo”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.