¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Canción de músico vietnamita-estadounidense en apoyo a los manifestantes contra la extradición de Hong Kong se volvió viral

Captura de pantalla del video “Sea of Black” publicada el 2 de  julio de 2019 por SBTN en YouTube

La canción escrita por un compositor vietnamita-estadounidense inspirada por el proyecto de ley de extradición en Hong Kong se volvió viral entre los internautas de Vietnam y Hong Kong.

La canción fue lanzada a principios de julio de 2019, tras manifestaciones en Hong Kong en las que se exigía el retiro de un controvertido proyecto de ley de extradición que permitiría a las autoridades de China continental ordenar el arresto y la extradición de disidentes, activistas e incluso periodistas. El proyecto de ley perjudicaría la libertad de expresión y otras libertades civiles de las que actualmente gozan los ciudadanos de Hong Kong.

Truc Ho, conocido músico y compositor entre la comunidad vietnamita en el extranjero, describió en Facebook cómo se inspiró para escribir la canción:

Nhớ thứ Bảy tuần rồi sau khi xem tin tức về Hong Kong, Trúc Hồ đã cầm guitar lên và viết những note nhạc đầu tiên cho bài Hong Kong, Sea of black

El sábado pasado mientras seguía los acontecimientos en Hong Kong, sujeté mi guitarra y escribí las primeras notas de la canción Sea of Black dedicada a Hong Kong.

Músico vietnamita-estadounidense Truc Ho (derecha) en Hong Kong durante los sucesos del Movimiento Paraguas de octubre de 2014. Foto de la página de Facebook de Truc Ho, utilizada con su autorización.

El coro de “libertad, democracia es todo lo que necesitamos” y el “mundo entero está observando cada paso del camino” muestran claramente que el mensaje de la canción es de apoyo a los manifestantes contra la extradición.

Truc Ho tiene experiencia en medios de comunicación y un gran interés por los movimientos de derechos humanos. En una publicación de Facebook describió su visita a Hong Kong en 2014 e informó sobre los mítines masivos conocidos como el Movimiento Paraguas:

Sea of Black được viết từ năm 2014, khi đó qua Hong Kong để ủng hộ cách mang Dù Vàng …
Freedom, Democracy is all that we need viết từ những ngày đó… đến hôm nay mới hoàn thành

El trayecto de ‘Sea of Black’ comenzó en 2014 cuando viajé a Hong Kong para apoyar el Movimiento Paraguas. ‘Libertad, democracia es todo lo que necesitamos’ se originó en esos días, pero recién ahora la canción quedó terminada.

La canción ha sido ampliamente difundida en redes sociales de Hong Kong y en plataformas como LIHKG, foro en línea de Hong Kong similar a Reddit que ha sido utilizado para discutir acciones y proporcionar actualizaciones sobre el movimiento contra la ley de extradición.

Un ciudadano de Hong Kong dejó el siguiente comentario en YouTube:

As a Hong Konger, I am touched. It's the first time a neighbour country write a song to support our protest. Thank you for giving us strength to carry on.

Como honkonés, me siento conmovido. Es la primera vez que un país vecino escribe una canción para apoyar nuestra protesta. Gracias por darnos fuerzas para continuar.

Otros internautas, como el legislador de Hong Kong Raymond Chan también difundieron la canción.

Inspirado por las protestas de Hong Kong, el músico y activista vietnamita-estadounidense Trúc Hồ compuso “Sea of Black” y la dedicó a “quienes han dado la vida por la libertad y la democracia. En vietnamita, “libertad” se escribe “tự do,” que coincide con 自由 en chino.

Truc Ho nació en Vietnam, y huyó del país cuando este fue tomado por el régimen comunista después de la guerra de Vietnam. Emigró a Estados Unidos donde fundó Saigon Broadcasting Television Network (SBTN), organización vietnamita de medios de comunicación de extranjeros con sede en California. Como experimentado productor de espectáculos de variedades musicales, Truc Ho también utiliza la música como medio para promover los derechos humanos en Vietnam.

En 2012, escribió una canción titulada “Million Hearts” en apoyo a la campaña para crear conciencia sobre los blogueros encarcelados en Vietnam, incluidos Dieu Cay y Ta Phong Tan.

A pesar del anuncio de la líder de Hong Kong, Carrie Lam, de que el proyecto de ley de extradición ya había sido retirado, decenas de miles de personas continúan tomando las calles para hacer demandas que incluyen la renuncia de Lam y reformas políticas.

Este es el video musical:

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.