¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Amenazan a expresentadora de noticias por hablar sobre delincuencia en Trinidad y Tobago

Captura de pantalla de la expresentadora de televisión Colleen Holder, que habló contra la actividad criminal en su comunidad de Oropune Gardens. La imagen es foto de un video de YouTube “Hablemos de Tobago, episodio 250″, pubilcado por la Cámara de Diputados de Tobago.

La Corporación de Desarrollo de Vivienda (HDC) de Trinidad y Tobago, agencia estatal que brinda asistencia de vivienda pública, ha recibido críticas por no hacer lo suficiente para frenar la delincuencia en muchas comunidades. La crítica más reciente se refiere a los incidentes en Oropune Gardens, urbanización al norte de Trinidad.

Harta de la anarquía en Orupune Gardens y su impacto en su calidad de vida como vecina de la zona, la expresentadora de noticias de la televisión nacional Colleen Holder se pronunció a principios de julio de 2019, con una carta al editor que fue publicada en varios sitios de noticias. Ahora, su vida está amenazada.

Luego de otro asesinato en su barrio, Holder dijo:

We are starring in a monthly episode of CSI Oropune Gardens. […] Our community Whatsapp chat group has been lighting up with residents expressing their fear, frustration, irritation, anger at this situation that seems to be spiralling out of control.

Estamos protagonizando un episodio mensual de CSI Oropune Gardens. […] Nuestro grupo de chat de la comunidad en Whatsapp se ha encendido con los vecinos que expresan su miedo, frustración, irritación, enojo ante esta situación que parece que se está saliendo de control.

El 26 de junio, los habitantes invitaron a Brent Lyons, director general de HDC, a una reunión para analizar cómo podrían retomar el control de su comunidad. En lugar de Lyon, HDC envió a un representante de su equipo de gestión de instalaciones que no estaba preparado para abordar cuestiones como actividades y ocupación ilegales, incumplimiento de las normas de la comunidad y cuestiones de mantenimiento como mala iluminación y arbustos demasiado grandes que comprometen la seguridad de los residentes.

Holder reconoció que el Ministro de Lyons y Vivienda, Edmund Dillon, había hecho recientemente un recorrido por la comunidad, pero dijo que la visita ocurrió “durante las horas de trabajo, cuando la mayoría de los vecinos no estaba en casa”:

The blame for the spiralling crime in the community rests with the HDC. They are fully aware that they are not enforcing the rules that will allow the community to remain safe. […]

This situation predates both Mr. Lyons and Mr. Dillon, but it has persisted. We have persons harbouring criminals, hiding weapons, facilitating the crime.

La culpa de la espiral de delincuencia en la comunidad es de HDC. Es plenamente consciente de que no están haciendo cumplir las reglas que permitirían que la comunidad esté segura. […]

Esta situación es anterior al señor Lyons y al señor Dillon, pero ha persistido. Tenemos personas que albergan delincuentes, esconden y facilitando la delincuencia.

Como muchos en la comunidad, aunque Holder ha sido víctima de delitos también, pero no quiere mudarse, y dice: “Los delincuentes son los que deben hacer las maletas y marcharse”.

El 5 de julio, la HDC dijo que aunque la “seguridad de los habitantes en todas las comunidades de la HDC es un tema que la corporación considera seriamente […] hay varios temas en juego en Oropune Gardens que requieren un enfoque multidimensional y multiagencia para su resolución”.

Sostiene que “no puede ser considerado el único responsable de todos los problemas de Oropune Gardens”, y que el HDC dijo que el Servicio de Policía de Trinidad y Tobago “sigue siendo la única entidad responsable de la investigación de la actividad delictiva”.

The HDC subsequently began to take action against people in breach of community rules.

Luego, HDC comenzó a tomar medidas contra quienes infringían normas de la comunidad.

En cuanto a las amenazas de muerte contra Holder, el comisionado de policía, Gary Griffith, y el ministro de Seguridad Nacional, Stuart Young, son conscientes de la situación; las patrullas policiales alrededor de la casa de Holder han aumentado.

El lado positivo –si es que lo hay– es que Holder dice que la comunidad se ha visto “impulsada a unirse“:

Ahora dicen que no es su lucha, sino la nuestra, y que no siento que estoy sola — Colleen Holder

El comentarista Noble Philip ha apoyado a Holder y ha sido claro sobre la necesidad de que el HDC cumpla con sus responsabilidades. En un artículo en Wired 868, señaló que un “estudio de 2015 realizado en el este de Puerto España mostró que los recursos institucionales disfuncionales, como el HDC, eran la mayor diferencia entre las comunidades de alto rendimiento y las afectadas por la delincuencia”.

En otra publicación, Philip reprendió a los ciudadanos por no apoyar más abiertamente a Holder:

We, in our comfortable homes, mutter about Colleen’s bravery but we keep our heads down. […]

Colleen’s tongue has brought her a death threat, yet her speech has been liberating. Silencing speaks to power in relationships; the powerful possess the capacity to silence us all, not just Colleen. Through intimidating violence, they heighten the consequences of us speaking up. […]

Yielding to this enforcement of silence makes crime more prevalent. Criminals want to be anonymous and free from prosecution. They want to eliminate all who would disseminate information about their actions. […]

The actions (and lack thereof) of the HDC has brought us to this place. They refuse to acknowledge the existence of a Residents Association, thereby making this all about a single campaigner […] the focus is on one person, a woman who dared to persist.

En nuestros cómodos hogares, murmuramos sobre la valentía de Colleen, pero mantenemos la cabeza baja. […]

Lo que dijo Colleen le ha valido una amenaza de muerte, pero su discurso ha sido liberador. El silencio habla del poder en las relaciones; los poderosos tienen la capacidad de silenciarnos a todos, no solamente a Colleen. A través de la violencia intimidatoria, aumentan las consecuencias de que hablemos. […]

Ceder a esta forma de hacer cumplir el silencio hace que el crimen sea más frecuente. Los delincuentes quieren ser anónimos y no ser procesados. Quieren eliminar a todo aquel que quiera difundir información sobre sus acciones. […]

Las acciones (y la falta de acciones) del HDC nos han traído a esta posición. Se niegan a reconocer la existencia de una asociación de vecinos, y lo convierten en asutos de una sola activista […]. la atención se centra en una persona, una mujer que se atrevió a persistir.

La policía sigue investigando las amenazas contra Holder.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.