¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Liberan a Tom Dundee, cantante de folk y activista tailandés, tras cinco años en prisión por insultar a la monarquía

Tom Dundee publicó un video musical después de su liberación de prisión. Fuente: YouTube.

Este articulo editado es de Prachatai, sitio de noticias independiente de Tailandia y se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo de intercambio de contenido. Es sobre un popular cantante y activista, que fue encarcelado por lesa majestad o ley antiinsultos contra un rey. Tailandia aplica una estricta ley de lesa majestad, que el gobierno militar utiliza como herramienta legal para perseguir a los críticos tras tomar el poder en 2014.

Tom Dundee, o Thanat Thanavacharanon, fue liberado de la prisión Bangkok Remand al amanecer del día 17 de julio de 2019. El cantante cumplió cinco años de reclusión por lesa majestad.

Después del golpe militar de mayo de 2014, Tom Dundee fue arrestado el 9 de julio del 2014 por no presentarse al NCPO [Consejo Nacional para la Paz y el Orden – nombre del gobierno respaldado por los militares]. Fue sentenciado a 10 años y 10 meses de cárcel, bajo dos cargos del artículo 112 del código criminal, la ley de lesa majestad.

Recibió un indulto real, por motivo de la coronación del Rey Vajiralongkorn, y su sentencia fue reducida a cinco años.

Originalmente, se habían presentado cuatro casos en su contra, en virtud del artículo 112, pero dos casos fueron desestimados. La desestimación fue inusual debido a que había confesado. La corte razonó que, dado que fue declarado no culpable, su confesión fue inválida.

Los dos casos por los que fue encarcelado se basaron en dos discursos que Dundee dio en una protesta de camisa roja que se publicaron en YouTube entre el 2013 y el 204, pero los casos pasaron por diferentes procedimientos. Uno fue procesado en una corte civil, mientras que el otro fue a una corte militar bajo una Orden NCPO, que indica que los crímenes relacionados con la seguridad nacional que ocurrieron después del golpe de estado deben ser resueltos por un tribunal militar. La diferencia fue bastante arbitraria ya que las fechas de los delitos se basaron en cuándo las autoridades tomaron conocimiento.

El primer caso fue basado en un discurso que dio el 6 de noviembre de 2013 y publicado en línea el mismo día. Las autoridades aseguraron haber encontrado el video el 22 de junio de 2014, un mes después del golpe de estado, por lo tanto, el caso fue ante un tribunal militar.  El segundo caso, fue basado en un discurso que dio el 13 de noviembre del 2013 y publicado en línea el mismo día. Este fue descubierto por las autoridades el 26 de abril de 2014, así que el caso fue ante una corte civil.

La Orden NCPO sobre casos de seguridad nacional fue cancelada una vez que el gabinete prestó juramento el 16 de julio del 2019.

Tom Dundee nació en una familia pobre, y logró estudiar seis años en Francia. Volvió a Tailandia como un popular artista. Se unió al movimiento de Camisas Rojas en 2010, cuando murieron muchos manifestantes. La violencia policial lo llevo a dar discursos en diferentes provincias, hasta que lo encarcelaron por violar la ley de lesa majestad.

En una entrevista realizada en 2018, dijo que ha compuesto más de 3000 canciones en prisión para matar el tiempo, algunas veces componía cuatro o cinco canciones al día, basadas en sus experiencias en prisión y en las historias que le contaban otros prisioneros. Escribió las canciones en cartas y las envió, pero fueron interceptadas por el proceso de revisión de la prisión. Hasta ahora, no hemos logrado contactar a alguien para que nos diga qué pasó con las cartas.

Después de su liberación, Tom Dundee dijo que está agradecido por el apoyo y que la democracia necesita la lucha de todos.

Thanks to the media, thanks to the prison, thanks to all the people involved and friends who came to encourage me and made the effort to get up early. Thanks to everything in the past, thanks to the obstacles, problems, and thanks to suffering, because I believe that happiness comes from suffering. If there is no suffering, you cannot find happiness. Thanks to everybody who has fought alongside me.

If a beach has only one grain of sand, it cannot be called a beach, because a beach must be full of grains of sand. Democracy must be created from the people, mustn’t it? Democracy cannot come from only one person. All the people in the country must be democrats. Just as beach must have many grains of sand, democracy, too, needs the people.

Gracias a los medios, gracias a la prisión, gracias a todas las personas involucradas y a los amigos que vinieron a darme ánimo e hicieron el esfuerzo de levantarse temprano. Gracias a todos en el pasado, gracias a los obstáculos, los problemas y gracias al sufrimiento, porque creo que la felicidad viene del sufrimiento. Si no hay sufrimiento, no puedes encontrar felicidad. Gracias a todos los que han luchado a mi lado.

Si una playa tiene un solo grano de arena, no puede ser llamada una playa, porque la playa debe estar llena de granos de arena. La democracia debe crearse a partir del pueblo, ¿no? La democracia no puede venir de una sola persona. Todas las personas en el país deben ser demócratas. Así como la playa debe tener muchos granos de arena, la democracia tambien necesita a la gente.

Tom Dundee cantó en su liberación, hasta que de tanto llorar no pudo seguir.

I am many years in prison. Oh my dear, my heart almost breaks. I miss my little baby I used to hug. I miss its mother so much.

Estuve tantos años en prisión. Oh querida, mi corazón casi se rompe. Extraño a mi pequeño bebé al que abrazaba. Extraño mucho a su madre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.