¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Feminista ugandesa Stella Nyanzi protesta desnuda contra condena por libertad de expresión

Declaran culpable a Stella Nyanzi de ciberacoso por escribir un poema en el que criticaba al presidente en 2018. Captura de pantalla de NTV Uganda, del 1 de agosto de 2019, a través de YouTube.

El 2 de agosto, un tribunal de Kampala presidido por la jueza Gladys Kamasanyu condenó a la académica y escritora feminista Stella Nyanzi a 18 meses de prisión tras ser declarada culpable de ciberacoso —aunque inocente de comunicación ofensiva— en virtud de la Ley sobre Uso Indebido de la Informática.

Nyanzi, conocida por usar la “grosería radical” como forma de protesta política, ha estado en prisión nueve meses después de escribir y publicar en Facebook poemas de crítica al presidente de Uganda, Yoweri Museveni. Los poemas hacen varias referencias gráficas a la vagina y los labios vaginales de la difunta madre de Museveni.

La jueza declaró que Nyanzi debía pasar nueve meses más en prisión, donde ha estado desde noviembre de 2018. El veredicto se dictó en ausencia de la activista, que se negó a permanecer en una videoconferencia después de organizar una protesta desnuda. Acusó al tribunal de no concederle un juicio justo.

Stella Nyanzi está en una pantalla y no físicamente en la sala del tribunal, pero acaba de enseñar los pechos a la cámara después de gritar una y otra vez “jódanse”.

¡Hoy, Stella Nyanzi ha sido condenada por ciberacoso! Por usar “palabras inmorales” contra la dictadura, la corrupción y el nepotismo. Los mismos tribunales que varias veces han defendido y protegido a los defensores de estos males no tienen autoridad moral para hablar de ética.

El 1 de agosto, cuando condenaron a Nyanzi, declaró ante el tribunal durante más de 20 minutos y reiteró que no sentía remordimientos y ni pediría perdón. En su página de Facebook, publicó un poema donde declaró: “No entré en su tribunal para una batalla legal/Estaba condenada antes de ir”.

I WAS ALREADY CONDEMNED BEFORE I CAME IN.I did not come to your court for Justice.I came to continue poking the…

Geplaatst door Stella Nyanzi op Donderdag 1 augustus 2019

Durante el juicio, Nyanzi organizó una protesta desnuda y gritó obscenidades, y enseñó los pechos en la pantalla:

Durante el juicio por acosar al dictador ugandés Yoweri Museveni, la académica y activista feminista Stella Nyanzi -que compareció a través de una pantalla- protagonizó una protesta desnuda y gritó “jódanse”. Es una revolucionaria comprometida con la “grosería radical” de los activistas anticolonialistas.

Stella se desnuda en protesta en la prisión Luzira vía enlace de video.
————-
Stella dijo que la habían llevado al banquillo de los acusado en la prisión para escuchar la sentencia en contra de su voluntad.

Nyanzi ha usado la protesta nudista con anterioridad para demostrar su indignación. Probablemente esta sea la primera vez que alguien se denuda en un tribunal para protestar contra el sistema judicial en Uganda.

A continuación se muestran algunos fragmentos de la desafiante declaración de Stella Nyanzi ante el tribunal que se han extraído de otras noticias:

“Mis hijos son detractores”

I could talk about my children because very many mothers would say ‘Oh, I have children who are minors, please don’t send me to jail.’ Your honour, I will not say that. My children celebrate my virtuous action. My children are protesters I have trained to freely express themselves. My children are taken care of by Ugandans who believe in ideals that espouse.

Podría hablar de mis hijos porque muchas madres dirían “Oh, tengo hijos menores de edad, por favor, no me envíen a prisión”. Su señoría, no diré eso. Mis hijos celebran mi acción ética. Mis hijos son detractores, les he enseñado a expresarse libremente. A mis hijos los cuidan los ugandeses que creen en los ideales que apoyan.

“Hablar en el idioma de las vaginas”

I will sacrifice motherhood to whatever altar I have to sacrifice motherhood to…I was born for this moment. I will speak to dictators even if it means speaking in language of vaginas.

Sacrificaré la maternidad en aras de lo que tenga que sacrificar la maternidad… Nací para este momento. Hablaré con los dictadores aunque eso signifique hablar en el idioma de las vaginas.

“Estamos hartos de la dictadura”

I am disappointed that you don’t find me guilty of offending the president. I plan to offend Yoweri Museveni Kaguta because he has offended us. Find me guilty of offending the dictator. I planned to offend Yoweri Museveni Kaguta because he has offended us for 30-plus years. Find me guilty of cyber harassment, find me guilty of anything else, but please find guilty of offensive communication against Yoweri Museveni Kaguta! Find me guilty of offending Yoweri Museveni Kaguta because that’s what serious mothers in Uganda should be doing. We are tired of the dictatorship.

Estoy decepcionada de que no me declaren culpable por ofender al presidente. Pretendo ofender a Yoweri Museveni Kaguta porque él nos ha ofendido a nosotros. Declárenme culpable de ofender al dictador. Pretendía ofender a Yoweri Museveni Kaguta porque él nos ha ofendido a nosotros durante 30 años y más. Declárenme culpable de ciberacoso, declárenme culpable de cualquier cosa, pero por favor declárenme culpable de comunicación ofensiva contra Yoweri Museveni Kaguta. Declárenme culpable de ofender a Yoweri Museveni Kaguta porque eso es lo que las madres serias de Uganda deberían estar haciendo. Estamos hartos de la dictadura.

“No me arrepiento de nada”

I paid for my freedom of expression. I don’t repent for anything. I celebrate that one woman was bold enough to deploy a dead woman’s vagina. Send me to Luzira if my crime is [to tell] a dirty delinquent dictator that he is a dictator and that Ugandans are tired. And I wish his mother’s vagina hadn't squeezed him out.

Pagué por mi libertad de expresión. No me arrepiento de nada. Celebro que una mujer se atreviera a nombrar la vagina de una mujer muerta. Envíenme a la prisión de Luzira si mi delito es decirle a un sucio y delincuente dictador que es un dictador y que los ugandeses están hartos. Y ojalá la vagina de su madre no lo hubiera expulsado.

“Los jóvenes quieren usar sus voces”

You say I am giving young people poison instead of food, giving them stones instead of bread, but the youth want to use their voices and speak whatever they have to speak. How do we teach young people in Uganda to remain silent, your honor?

Dicen que estoy dando veneno a los jóvenes en lugar de alimento, que les doy piedras en lugar de pan, pero los jóvenes quieren usar sus voces y hablar de lo que tengan que hablar. ¿Cómo enseñamos a los jóvenes ugandeses a quedarse callados, su señoría?

“Debe protegerse internet”

The internet must be protected. The public media has been silenced. How many of us can afford OTT? I use a weapon that I paid for and I will not allow the dictatorship to tell me what words to say to the dictatorship. If it is a dirty vagina that gets the attention of the dictatorship, emana ewunyawunya ejjakukola (the dirty vagina will work).

I don’t beg for forgiveness. I don’t beg for lenience. I will survive.

Debe protegerse internet. Los medios públicos han sido silenciados. ¿Cuántos podemos permitirnos servicios de libre transmisión? Uso un arma por la que he pagado y no permitiré que la dictadura me diga qué palabras usar para la dictadura. Si lo que llama la atención de la dictadura es una vagina sucia, la sucia vagina funcionará.

No suplico perdón. No suplico indulgencia. Sobreviviré.

Una ola de caos — y apoyo

Una ola masiva de apoyo a Nyanzi inundó las redes sociales mientras sus actos desafiantes de protesta continuaban durante el juicio, muchos usaron la etiqueta #FreeStellaNyanzi (Libertad para Stella Nyanzi).

Stella se desnuda en protesta en la prisión Luzira vía enlace de video.
————-
África, ¿entiendes lo que está pasando aquí? Stella Nyanzi es un fuego que no puede controlarse ni se controlará. Aprendamos de ella.
Gracias por mantenernos al tanto, Rosebell.

¡Al poderoso le gusta apropiarse del victimismo! Stella Nyanzi ciberacosó al hombre más poderoso de la tierra. No es un ciudadano anónimo cuyos asuntos son ahora inesperadamente de dominio público. ¡Él ha insistido en permanecer en la esfera pública, a expensar de fondos públicos, durante 34 años!

Amnistía Internacional emitió un comunicado en apoyo a Nyanzi, declarando que:

Stella Nyanzi has been criminalized solely for her creative flair of using metaphors and what may be considered insulting language to criticize President Museveni’s leadership.

Han penalizado a Stella Nyanzi simplemente por su vena creativa de usar metáforas y lo que puede considerarse lenguaje ofensivo para criticar el régimen del presidente Museveni.

Una abarrotada sala del tribunal se volvió un caos cuando se lanzó una botella vacía de agua a la jueza que presidía. Muchos jóvenes activistas acudieron para apoyar a Stella Nyanzi junto con importantes grupos políticos de la oposición con interés en proteger la libertad de expresión en Uganda:

Un final caótico del juicio, había tantos manifestantes en el tribunal que apenas se podía oír a la jueza. Al final alguien le lanzó una botella y ella abandonó su sitio.

La policía arrestó a algunas personas directamente en el tribunal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.