¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Una victoria en el campo y en las calles

Recibimiento de la selección argelina de fútbol el 20 de julio de 2019, tras ganar la Copa Africana de Naciones 2019. Foto de Amina Grine, reproducida con autorización.

La selección argelina de fútbol masculino ha vuelto a ser la campeona de África después de 29 años, pero su victoria por 1-0 contra Senegal en el Cairo, Egipto, es mucho más que una victoria deportiva. Inspirados por las protestas que reclaman un cambio político en Argelia en curso desde febrero, el éxito de la selección ha fortalecido a los manifestantes.

Un viernes de gran emoción

El viernes 19 de julio de 2019 pasará a la historia como la noche en que Argelia volvió a ganar la Copa Africana de las Naciones. También fue la vigésima segunda jornada consecutiva de manifestaciones desde el autodenominado hirak (que en árabe significa “movimiento”) que comenzó en febrero para oponerse a que el entonces presidente Abdelaziz Bouteflika asumiera su quinto mandato en el poder.

Aunque Bouteflika dimitió a principios de abril, las manifestaciones han continuado a lo largo del país, así como en Francia y Canadá, donde existen grandes poblaciones de argelinos. Ahora, los manifestantes piden un cambio político radical y rechazan a la vieja guardia de políticos asociados con Bouteflika.

La noche de la final del campeonato, todo el país estuvo pendiente de lo que ocurría en El Cairo. Baghdad Bounedjah marcó en los primeros minutos, y Argelia mantuvo su liderazgo hasta el silbato final, cuando millones de argelinos salieron a las calles a celebrar con jolgorio el tan esperado título. Madjid Zerrouky, periodista de Le Monde, publicó este video desde el corazón de las celebraciones en Argel:

Vamos a por una larga noche de locura.

Una actuación inspiradora

La selección argelina demostró una gran determinación para seguir invicto en el campeonato, con 13 goles a favor y dos en contra. Las personas que se habían manifestado en las calles durante los cinco meses anteriores les habían inspirado a ganar por el país, como dijo el centrocampista Adlène Guedioura en el periódico digital AtlasTimes:

La victoria del equipo nacional se debe al movimiento de insurrección del pueblo, dice Adlène Guedioura.

El periodista Hamdi Baala repite las palabras de Guedioura:

Nos hemos acostumbrado al ruido de los helicópteros, pero no a la revolución que vigilan. El vigésimo segundo viernes de manifestaciones ha comenzado en Argel y es especial porque esta noche Argelia también está jugando la final de la Copa Africana de Naciones. Y eso inspira.

“No a la dictadura y sí a la Copa Africana de Naciones”, tuiteó otro joven argelino:

“NO” a la dictadura.
——–
Y “sí” a la Copa Africana.

Canciones de protesta, como “La liberté” (La libertad) y “La casa d'El Mouradia” —himno no oficial de las manifestaciones escrito en 2018 por los aficionados al fútbol en el que critican los cuatro mandatos de Bouteflika— se cantaron en las calles el día de la final y de nuevo cuando el equipo ganó. Durante la final, las canciones de los aficionados sonaron desde las gradas del estadio de El Cairo. Un seguidor en medio de la multitud lo grabó:

Como he estado fuera, permítanme compartir algunos de mis momentos favoritos de la final de la Copa Africana de Naciones, el mejor son los aficionados de Argelia cantando La casa de El Mouradia.

Distracción aérea

Paradójicamente, las autoridades argelinas en realidad han intentado aprovechar el éxito de la selección de fútbol para suavizar el ánimo de las protestas en el país. Llevaron a 4800 aficionados en 28 aviones hasta Egipto para la final. Muchos argelinos percibieron claramente la artimaña:

Argelia es campeona de África🇩🇿🏆, pero la lucha por la libertad continúa.

El día de la final los aficionados corearon: “Díganles: ‘no nos engañarán con el balón’. Díganles: ‘Conseguiremos nuestra libertad cueste lo que cueste'”.

Yazid Ouahib, editor jefe de deportes del periódico El Watan dijo que las “autoridades contaban con recoger los frutos [de la victoria] pero están sordos ante las exigencias de los manifestaciones”. Es una forma de corrupción que no tendrá ningún efecto en el movimiento de manifestantes porque la gente ha demostrado desde el 22 de febrero que no están bromeando”.

La victoria del pueblo

El éxito de los futbolistas en la Copa Africana de Naciones es una victoria para todos los argelinos, que inspira a la mayoría a seguir adelante y reformar el país.

Una segunda estrella en [la camiseta] mientras esperamos la segunda república.

Hirak, su excelencia, el pueblo argelino unido da las gracias a los verdes [la selección argelina de fútbol] por la Copa Africana de Naciones 2019.
Sin olvidar que el pueblo tiene la determinación, hoy más que nunca, de continuar con el alzamiento hasta que sus exigencias sean satisfechas. Nos liberan a todos, no somos tontos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.