¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Leales a Pekín de la provincia de Fujian ofrecen enfrentarse con manifestantes contra la extradición en Hong Kong

El 5 de agosto, unos veinte fujianeses se enfrentaron con manifestantes anti-extradición en North Point. Captura de pantalla de un vídeo de YouTube.

Muchos residentes de Fujian, provincia de la costa sudeste de China, han anunciado que viajarán a Hong Kong para pelearse con los manifestantes contra la extradición durante las protestas en los próximos días.

A comienzos de agosto, se difundieron mensajes sobre el reclutamiento de atacantes transfronterizos en las redes sociales chinas WeChat y Weibo. Los comentarios y las reacciones sugieren que un movimiento tan agresivo está recibiendo elogios como “heroicos” de muchos ciudadanos de China continental.

En Hong Kong, los ciudadanos tienen miedo, ya que no ven que las autoridades de Hong Kong estén tomando muchas medidas para parar los actos delictivos anunciados, aparte de colgar avisos en los edificios residenciales en los que indican a las personas que viven cerca de las zonas de protesta que no salgan y que cierren las ventanas de sus pisos el 11 de agosto.

Aviso emitido por el Departamento de Policía de Tráfico que recuerda a los ciudadanos permanecer lejos de las manifestaciones y cerrar las ventanas para evitar que el gas lacrimógeno entre en sus viviendas. Imagen tomada por Oiwan Lam.

Ataques multitudinarios en Tsuen Wan y North Point el 5 de agosto

Tras los ataques multitudinarios contra los manifestantes anti-extradición en Yuen Long el 21 de julio, varios medios de comunicación informaron que la Oficina de Enlace de China en Hong Kong ha alentado a las fuerzas a favor de Pekín a bloquear las manifestaciones a nivel distrital junto con los líderes de las ciudades.

A pesar de la indignación popular, ataques multitudinarios similares se han observado en al menos otros dos distritos: Tsuen Wan, en la parte occidental de Kowloon, y North Point, en la parte este de la isla de Hong Kong, durante la huelga general, así como en varias protestas en distritos el 5 de agosto.

En Tsuen Wan, se vio en las calles a una multitud con camisetas azules sobre las 20:00 horas, llevando palos y otras armas. Al enterarse de la noticia, un gran grupo de manifestantes contra la extradición corrió al lugar y los ahuyentó. Pero sobre las 23:00 horas, cuando la mayoría de los manifestantes se había ido, un grupo armado apareció en las calles para pelearse y un chico de 18 años con camiseta negra sufrió cortes en la cabeza, el brazo y la pierna hechos por dos matones con camiseta blanca. Los transeúntes acudieron a ayudarlo y el incidente desencadenó otra pelea callejera entre los manifestantes y los matones. Los manifestantes golpearon y atacaron a tres personas sospechosas de haber iniciado el ataque, las dejaron en la calle para que una ambulancia y la policía las recogiera.

En North Point, se vio un grupo de matones en una esquina esperando a que pasaran los manifestantes para pegarles. Pero fueron superados en número por los manifestantes y derrotados rápidamentes. @jesuispopple publicó este video de la pelea en Twitter:

Video completo de lo que acaba de pasar en North Point. No estoy muy seguro de por qué los de camiseta blanca fueron detrás de un grupo de manifestantes completamente equipados, más jóvenes y más ágiles que no tienen miedo de defenderse (algunos en camisetas blancas ni siquiera pueden subir al tren).

La policía no apareció en ninguno de estos incidentes, y en el caso de North Point, los agentes solo llegaron al lugar del conflicto cuatro horas después de que la multitud se hubiera dispersado. Más tarde, las autoridades policiales dijeron que la comisaría de North Point había sido bloqueada por los manifestantes, a pesar de que en Hong Kong cada distrito cuenta con una comisaría y solo se tardan 15 minutos en que otra envíe refuerzos.

Fujianeses leales a Pekín se movilizan en WeChat y Weibo

Los habitnaaes de North Point y Tsuen Wan identificaron rápidamente a los atacantes como fujianeses, ya que hablaban hokkien o minnan.

Hong Kong es una sociedad de inmigrantes y la mayor parte de las personas que se instalan allí provienen de China continental. Alrededor de 1,68 millones son inmigrantes fujianeses y sus descendientes. Tanto Tsuen Wan como North Point se han convertido en distritos residenciales tradicionales para las personas que se identifican como fujianeses y que emigraron a Hong Kong en las décadas de 1980 y 1990. Esta comunidad guarda vínculos estrechos con sus familiares en la provincia de Fujian, en China continental. Estas comunidades también se relacionan en Hong Kong a través de asociaciones familiares a nivel de pueblo o ciudad, llamadas tongxianghui, mediante las que están en contacto con compatriotas de su misma ciudad natal.

Tras la transferencia de soberanía de Hong Kong a China en 1997, Pekín comenzó a considerar y utilizar tongxianhui de Fujian y otras provincias chinas como mecanismo clave para ejercer influencia política en Hong Kong, sobre todo durante las elecciones. De los cientos de tongxianhui de Hong Kong, los de la provincia de Fujian son los más leales a Pekín. Sin embargo, la segunda y tercera generación de fujianeses en Hong Kong se han distanciado del control político de Pekín, y algunos se han unido a las protestas contra la extradición.

Curiosamente, el actual director de la Oficina de Enlace de China en Hong Kong, Wang Zhiming, es fujianés. Se graduó en la Universidad Fujian Normal y se convirtió en miembro del Comité Provincial de Fujian del Partido Comunista Chino (CCP, por sus siglas en inglés). En 2017 se convirtió en director de la Oficina de Enlace de China en Hong Kong.

Tras de los enfrentamientos del 5 de agosto entre grupos de fujianeses y manifestantes contra la extradición, muchos mensajes de movilización aparecieron en los grupos de WeChat. Pero los simpatizantes fujianeses de los manifestantes contra la extradición filtraron los mensajes en LIHKG (similar a Reddit) y Facebook. A continuación aparece una captura de pantalla de un mensaje publicado en un grupo fujianés en WeChat:

Captura de pantalla de un grupo fujianés de WeChat. Fuente protegida.

Urgent notice: The head of Hong Kong Jinjiang Tongxianghui Shi Nengshi and the head of Hong Kong Anhai association Yan Kangcheng made a joint statement: last night about 20 patriotic Jinjiang fellows fought with 2 to 3,000 thugs. They were outnumbered and forced to retreat. They have not been injured and managed to hurt 30 thugs. To prevent further harassments from thugs, I would invite 500 young fighters from Anhai to support Jinjiang fellows. We would have 3,000 people in the frontline and 1,500 people to back them up. I will reserve rooms in Sheraton and Shangrila hotels for our patriotic Anhai fellows to enjoy. Please sign up for the event.

Aviso urgente. El líder del tongxianghui Jinjiang de Hong Kong, Shi Nengshi, y el líder de la asociación Anhai de Hong Kong, Yan Kangcheng, han emitido un comunicado conjunto: anoche unos 20 patrióticos compañeros de Jinjiang se enfrentaron con unos 2000 o 3000 matones. Estaban en inferioridad numérica y tuvieron que retirarse. No han sufrido heridas y consiguieron herir a 30 rufianes. Para evitar más persecuciones por parte de los matones, invitamos a que 500 jóvenes luchadores de Anhai apoyen a los de Jinjiang. Tendríamos a 3000 personas en el frente y a 1500 en la retaguardia para cubrirlos. Reservaremos habitaciones en los hoteles Sheraton y Shangrila para que las disfruten nuestros patrióticos colegas de Anhai. Por favor, suscríbanse.

Afiche en línea de “fujianeses patrióticos” que se ha vuelto viral en las principales redes sociales de China continental.

Chats sobre la movilización a Hong Kong de los “luchadores” fujianeses también circulan en Weibo. Es más, muchos internautas aplauden este “acto patriótico”. A continuación, una publicación típica de Weibo:

#福建人打废青# 福建人真的很难,要牵制台湾,要抵御台风,要开渔船去钓鱼岛绕圈,要防广东人的捕食,现在还要赶着去教育香港废青。之前有英勇的元朗人民组成白衫军,现在有福建人组成蓝衫军,反击爆徒的力量在壮大。如果有人把香港比喻成人体,那废青就是侵入肌体的病毒,这些英勇的人民便是白红胞,只有白细胞多了,才能将病毒消灭完,吞噬掉。这里真的要福建人致敬,对徒爆徒绝不要手软。

Fujianeses golpean a jóvenes perdedores. Los fujianeses tienen una vida muy difícil. Tienen que luchar con Taiwán [Fujian está situada al otro lado del estrecho de la isla principal de Taiwán y la gente habla el mismo idioma, chino min-nan]. Tienen que luchar con los tifones [Fujian se encuentra en una zona propensa a sufrir tifones]. Tienen que defender las islas Diaoyu [también conocidas como islas Senkaku, territorio disputado entre Japón y China]. Tienen que competir con la provincia de Guangdong, y ahora tienen que educar a los jóvenes perdedores de Hong Kong. Antes, el pueblo de Yuen Long formó valientemente un ejército de camisetas blancas, ahora los fujianeses están formando un ejército de camisetas azules para luchar contra los matone. Si comparamos Hong Kong con un cuerpo humano, los jóvenes perdedores son el virus que invade el cuerpo, los valientes son las células blancas y rojas. Necesitamos más células blancas para vencer al virus y destruirlo. Tenemos que rendir homenaje al pueblo fujianés, no ser blandos.

Otro usuario dijo en Weibo:

食国之粮,护国家安全如果有需要,别说福建人,全国人民都会买票去香港,给港独分子好好上一课。

La nación les ha dado de comer. Protejan la seguridad nacional. Si es necesario, no solo los fujianeses, sino todas las personas del país pueden comprar billetes para ir a Hong Kong a darles una lección a los matones que están a favor de la independencia de Hong Kong.

A consecuencia de la censura, la mayor parte de las personas de China continental sabe muy poco de las protestas contra la extradición. Creen que la actual protesta es una revuelta independentista a favor de Hong Kong apoyada por fuerzas extranjeras.

Se informó a los medios de comunicación locales y las autoridades policiales del plan de los fujianeses de enfrentarse con los manifestantes. Sin embargo, la única autoridad que puede parar la masiva lucha callejera es la Oficina de Enlace de China en Hong Kong.

Para saber más sobre las protestas contra la extradición de Hong Kong, visita la página especial de Global Voices

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.