¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comunidad LGBTQ+ de Rusia impresionada tras asesinato de activista Yelena Grigoryeva

Foto de la activista asesinada Yelena Grigoryeva en servicio religioso celebrado en su memoria, 28 de julio de 2019. Foto cortesía de Valentin Nikitchenko.

Cuando se descubrió el cuerpo de Yelena Grigoryeva el 21 de julio, llevaba 12 horas entre los arbustos a la entrada de su apartamento en San Petersburgo.

Ese mismo día, el comité investigador de la ciudad abrió un caso penal por el asesinato de la activista LGTBQ+, de 41 años de edad. El 25 de julio, los investigadores anunciaron la detención de un hombre de 38 años natural de Kirguistán, sospechoso de haber cometido el asesinato. El 1 de agosto fue detenido otro hombre, conocido del primero. Los investigadores de la policía afirman que Grigoryeva conocía a su asesino, y que los dos hombres habían estado bebiendo juntos la tarde anterior al asesinato. Supuestamente, Grigoryeva murió en el curso de una “repentina disputa doméstica” con su asesino, durante la cual fue apuñalada al menos ocho veces en la espalda y el rostro, y que murió en el lugar del suceso.

Los amigos y colegas de Grigoryeva difundieron inmediatamente su dolor y su indignación en los medios sociales, además de sus sospechas sobre el relato que hizo la policía de los hechos. Sospechan que la periodista fue asesinada por su activismo, y específicamente por su defensa de la comunidad LGBTQ+. Sus comentarios se publicaron con las etiquetas #ЗащититеЛюдейОтПилы y #ProtectPeopleFromSaw [protejan a las personas del grupo Saw], en ruso e inglés.

No creo que Yelena Grigoryeva fuera brutalmente asesinada por un trabajador migrante sin más, dado que poco antes de su muerte había recibido amenazas de los infrahumanos del grupo homófobo Saw.

Exijo una investigación exhaustiva. El estado no debe dejar sin castigo a los asesinos.

Muchos se apresuraron a señalar que el nombre de Grigoryeva había aparecido en lo que parece ser una lista negra del sitio web homofóbico “Saw contra LGBT”.

El periodista gráfico George Markov escribió:

В Петербурге все также проявляется активное давление на активистов. Если раньше это были аресты и уголовки – теперь это уже убийства. Политактивистка Елена Григорьева, сторонница ЛГБТ взглядов и просто человек с активной гражданской позицией была убита. […] Также хочу напомнить что Елена была в списке гомофобного сайта “Пила” который уже достаточно долго угрожает ЛГБТ-активистам по всей стране

George Markov, Facebook, 22 July 2019

En San Petersburgo sigue habiendo presiones activas sobre los activistas. Si antes eran detenciones y procesos penales, ahora es asesinato. La activista política Yelena Grigoryeva, defensora de opiniones LGBT y sencillamente una persona con una posición cívica activa, ha sido asesinada. (…) Y también quiero recordarles que Yelena estaba en la lista del sitio la web homfóbica “Saw”, que ya lleva mucho tiempo amenazando activistas LGBT por todo el país.

Aunque sus colegas afirman que Grigoryeva ya había denunciado ante las fuerzas de seguridad las violentas amenazas que sufría, la rama local del Ministerio de Interior insiste en que había informado sobre “varias situaciones conflictivas”, pero no sobre amenazas de muerte. Dinar Idrisov, activista de San Petersburgo que conocía personalmente a Grigoryeva, rechazó esta explicación:


Лена и ее адвокат обращались в правоохранительные органы и по факту насилия, и по факту угроз, но заметной реакции не было. Все в стиле “будут убивать – звоните”, позвонить не успела
.

– Dinar Idrisov, Facebook, 22 July 2019

Yelena y su abogado habían denunciado violencia y amenazas a las fuerzas de seguridad, pero no hubo reacción apreciable. Fue como si dijeran: “Si te matan, llámanos”. No pudo hacer esa llamada.

– Dinar Idrisov, Facebook, 22 de julio de 2019

Unos días antes, comenzaron a circular por la red capturas de pantalla del sltio web “Saw contra LGBT”, que toma su nombre de la película de horror estadounidense Saw [Serrucho], después de que este grupo publicara un mensaje de “cumpleaños” el 1 de julio. Sobre la imagen de un nudo de ahorcamiento, el mensaje revelaba sus planes de acciones contra la comunidad LGBTQ+ y prometía “regalos crueles y peligrosos” a docenas de homosexuales, activistas, simpatizantes y periodistas rusos. La propia Yelena Grigoryeva estaba entre los que vieron la publicación del grupo que mencionaba su nombre. Incluso difundió una captura de pantalla del amenazante texto en Facebook el 3 de julio.

“Saw contra LGBT” conmemora su quinto aniversario prometiendo una “nueva temporada” de su campaña contra las personas LGBT. Captura de la web, tomada de la página de Yelena Grigoryeva en Facebook.

En la lista también aparecía el periódico independietne Novaya Gazeta y Radio Svoboda, la cadena en ruso de RFE/RL, además de diversas organizaciones de la sociedad civil. El Centro de Recursos LGBT de Ekaterinburgo también denunció haber recibido un correo electrónico amenazador de Saw el 16 de julio. El Centro ha solicitado oficialmente que la policía investigue el correo como delito de odio, y en otras ocasiones ya ha logrado convencer a los tribunales de la región de Sverdlovsk de que impongan multas por comentarios homófobos en los medios sociales.

El 17 de julio, tras las quejas de la ONG de Ekaterimburgo, el sitio web de Saw fue bloqueado. Parece que activistas de los derechos LGBTQ+ han intentado que las autoridades investiguen quién está tras el sitio web desde que apareció en abril de 2018. Además, Saw es responsable de haber filtrado datos personales de activistas y de homosexuales, reconocidos o presuntos, y hasta de haber ofrecido recompensas a “cazadores de gais” para que ataquen al colectivo LGBTQ+.

La muerte de Grigoryeva ha sido un choque para otras personas que también han visto sus nombres en la “lista negra”. El 23 de julio, la estrella de YouTube Andrei Petrov publicó su reacción en Instagram, declaró que aunque al principio ignoró la lista por considerarla una provocación, el asesinato de Grigoryeva le ha hecho temer por su vida. En un video publicado al día siguiente, Petrov habla del primer correo electrónico amenazador que le envió un supuesto miembro de Saw, en el que le exigía una transferencia de dinero a una cuenta del Sberbank si quería “evitar un regalo”.

El 28 de julio, el youtubero Zhenya Svetsky, que se autodefine como “abiertamente gay”, publicó el que llamó su “último video” en respuesta a la muerte de Grigoryeva, en el que decía que teme por su vida porque su nombre también aparece en la lista. En una entrada en Instagram que acompañaba al video, explicó que desde febrero recibe amenazas de un miembro de “Saw”, y que el 20 de junio le dieron un mes para abandonar Rusia.

En los últimos días también ha habido un fuerte apoyo internacional para que se investigue el sospechoso asesinato. El Ministerio del Exterior de Alemania condenó el homicidio en Twitter, declarando que esperan “una investigación completa y transparente de las circunstancias, sobre todo para dilucidar si el asesinato está relacionado con su labor en favor de los derechos LGBTI”. El 24 de julio tuvo lugar una manifestación frente a la embajada rusa en Kiev, capital de Ucrania, para pedir que se investigara la muerte de la activista.

Según la ONG ucraniana Grupo Kharkiv de Protección de los Derechos Humanos, la aparición de más mensajes de incitación al odio en internet contra Grigoryeva en respuesta a su asesinato es otra prueba de que esta muerte podría haber sido causada por su activismo. Por ejemplo, el autoproclamado “activista cívico” antigay Timur Bulatov calificó en medios sociales el asesinato de Grigoryeva de “yihad moral” y planteó “¿quién es el siguiente?”.

Nikita Tomilov, abogado y activista a favor de los derechos humanos, publicó un texto de Bulatov con estas palabras:

Вот такое вот сообщение пришло мне сегодня на Wattsap от Тимура Булатова по поводу убийства Елены Григорьевой. Я более чем уверен, что связь Булатова с этим убийством есть! Сейчас я призываю все ЛГБТ организации и правозащитников писать заявление о проверке сведений на причастность Булатова к группе «Пила».

– lowayerTomilov, Facebook, 23 July 2019

Acabo de recibir este mensaje en Wattsap [sic] de Timur Bulatov sobre el asesinato de Yelena Grigoryeva. Estoy más que seguro de que Bulatov está relacionado con esta muerte. Ahora pido a todas las organizaciones LGBT y a los defensores de los derechos humanos que hagan una declaración exigiendo que se abra una investigación sobre la pertenencia de Bulatov al grupo Saw.

– lowayerTomilov, Facebook, 23 de julio de 2019

En las publicaciones dedicadas a la memoria de Grigoryeva en medios sociales también pueden verse fotos que muestran su intensa dedicación al activismo. Después de trasladarse a San Petersburgo desde su ciudad natal de Veliky Novgorod, Grigoryeva se convirtió en un importante miembro de la Alianza de Heterosexuales y personas LGBT por la Igualdad de Derechos, organización que defiende los derechos LGBTQ+ en Rusia. Grigoryeva también se opuso a la anexión por parte de Rusia de la península ucraniana de Crimea en 2014, y se declaró a favor de los prisioneros políticos ucranianos encarcelados en Rusia y contra la represión de la población tártara de Crimea. Más recientemente, había manifestado su apoyo de las hermanas Khachaturyan, tres adolescentes acusadas de asesinato por matar a su padre después de sufrir años de agresiones físicas y sexuales.

No obstante, el historial de Grigoryeva también ha causado un debate sobre sus inclinaciones políticas. Grigoryeva era conocida por haber apoyado causas nacionalistas, y en una foto que publicó en julio de 2016 en la popular plataforma social VKontakte, la activista muestra un tatuaje en su brazo que describe en el comentario como “una matrioska con una ametralladora y la runa ‘odal'”. Aunque la runa odal es un símbolo asociado con los movimientos nazis, los colegas de Grigoryeva afirman que a lo largo de los años, sus convicciones políticas habían girado hacia la “derecha liberal”.

В последнее время она становилась жертвой насилия и ей часто угрожали убийством. Было ли эти нападения, угрозы и теперь убийство связаны с ее политическими взглядами, которые менялись от националистических до праволиберальных и лгбт, с ее несомненно активной жизненной позицией, характером и стилем поведения – абсолютно не важно. У каждого человека есть право на жизнь. И государство Россия обязано было ей право на жизнь гарантировать.

Dinar Idrisov, Facebook, 22 July 2019

El hecho de que estos ataques, amenazas y ahora el asesinato estén vinculados a sus opiniones políticas, que cambiaron del nacionalismo al liberalismo de derechas y a los derechos LGBT, o a su vida, carácter o patrón de comportamiento indudablemente activos, no tiene ninguna importancia. Todo el mundo tiene derecho a la vida. Y el Estado ruso está obligado a garantizar su derecho a la vida.

– Dinar Idrisov, Facebook, 22 de julio de 2019

El 23 de julio, decenas de personas, incluidos amigos y colegas de Grigoryeva, participaron en protestas individuales en San Petersburgo para expresar su duelo. Exigen que las autoridades consideren seriamente la idea de que Grigoryeva fue asesinada por sus ideas políticas. Al día siguiente, activistas LGBTQ+ de Vykhod ─organización radicada en San Petersburgo cuyo nombre traducen en su sitio web como “Salir del armario”, que ofrece apoyo psicológico y legal gratuitos a la comunidad LGBTQ+─ solicitó oficialmente que la policía investigue la posible implicación del grupo Saw en la muerte de Grigoryeva.

Yelena Grigoryeva fue enterrada en un cementerio de la región rusa de Novgorod el 28 de julio.

Pero la historia de Saw podría no haber terminado. “Creen que han bloqueado nuestro sitio web y que ahora no podremos encontrar público, que no podremos atraer a la gente. Pronto comenzaremos. Todo el mundo está interesado en descubrir quién es el siguiente”, dice un mensaje publicado el 31 de julio en los canales del grupo en Telegram.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.