¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#DisabilityPride en Roma: “Más inclusión para miles que enfrentan barreras físicas y mentales”

Foto tomada de la cuenta de @alfredoferrante. Foto utilizada con autorización del autor.

El 15 de julio de 2019 se llevó a cabo la segunda edición del Orgullo de la Discapacidad en Roma, que estuvo organizada por “Disability Pride Onlus“, en colaboración con la Asociación Nacional de Trabajadores Mutilados e Inválidos (ANMIL) y con el patrocinio del Parlamento Europeo y la Asociación Nacional de Municipios Italianos (ANCI). Asistieron miles de personas con discapacidad acompañadas de familiares, amigos y todos los partidarios de la inclusión social plena.

Irene Tartaglia describe el programa en finestraperta.it, el portal de la Unión Italiana contra la Distrofia Muscular:

Dopo l’esibizione di skateboard, sedie a ruote e biciclette, il corteo è partito da via dei Fori Imperiali, ha attraversato il centro storico esponendo cartelli e indossando le magliette del Disability Pride con l’hashtag della manifestazione, ed è arrivato a piazza del Popolo, dove la festa si è sviluppata con intrattenimenti e spettacoli, tradotti in lingua dei segni, che si sono protratti fino a tardi.

Después de la exhibición de patinaje, sillas de ruedas y bicicletas, la procesión partió de Via dei Fori Imperiali, atravesó el centro histórico con carteles y camisetas del Disability Pride con la etiqueta del desfile y llegó a Piazza del Popolo, donde la fiesta se desarrolló con espectáculos y entretenimiento, traducidos a lenguaje de signos, que duraron hasta tarde.

La cooperativa ACAPO, que realiza actividades productivas destinadas a integrar en el mundo laboral a personas con discapacidades físicas o mentales, recordó que la manifestación de Roma se celebró simultáneamente con las de Nueva York, Brighton y, por primera vez en Dakar:

C’è ancora bisogno di rivendicare l’effettiva inclusione di migliaia di uomini e donne che quotidianamente lottano contro un mondo di barriere fisiche e mentali. Sono troppe le persone che rimangono ancora segregate in casa o in istituto, e sono vittime di una stigmatizzazione sociale che colpisce tutte le diversità.

Todavía hay que exigir la inclusión efectiva de miles de personas que luchan a diario contra un mundo de barreras físicas y mentales. Demasiadas personas siguen segregadas en sus hogares o en instituciones, y son víctimas de una estigmatización social que afecta a la diversidad.

Tomó tiempo para que esta importante celebración se estableciera en Italia. El sitio web solamentesm.it, referido a esclerosis múltiple, recuerda las etapas desde el principio:

Il primo Pride dei Disabili Italiani si svolse in più appuntamenti, tenutisi tra luglio e agosto del 2015, per tenace iniziativa di Carmelo Comisi, fondatore della onlus Disabilty Pride Italia. Alla manifestazione fu dato all’epoca il nome di Handy Pride.

A seguire, nel 2016, si tenne la seconda edizione del Pride (che cambiò nome nella formula attuale). Quell’anno, per la prima volta, la manifestazione si svolse in gemellaggio con New York, e le due parate sfilarono in contemporanea, agli estremi del Mondo.

Nel 2017, fu la volta di Napoli, per poi arrivare a Roma nel 2018, tappa che si è riconfermata anche per l’edizione di quest’anno.

El primer desfile del Orgullo del Discapacitado Italiano tuvo lugar en varias actividades, celebradas entre julio y agosto de 2015, por persistencia de Carmelo Comisi, fundador de la organización sin fines de lucro Disabilty Pride Italy. En ese momento, la manifestación se llamaba Handy Pride.

Luego, en 2016, se celebró la segunda edición (que cambió su nombre a la fórmula actual). Ese año, por primera vez, la manifestación se celebró conjuntamente con Nueva York, y los dos desfiles se hicieron simultáneamente, en ambos extremos del mundo.

En 2017, le tocó el turno a Nápoles, que llegó a Roma en 2018, lo que se ha reconfirmado para la edición de este año.

Stefania Catallo, presidenta del centro contra la violencia Marie Anne Erize y embajadora del Teléfono Rosa di Frosinone, da cuenta de las palabras de Laura Coccia, diputada en la legislatura anterior y ahora responsable de las políticas sociales de la Asociación Europea de la Juventud, además de atleta paralímpica y activista de los derechos de las personas con discapacidad:

Oggi le persone con disabilità scendono in piazza per ricordare i loro diritti: per chiedere, ad esempio, pari opportunità per il diritto alla mobilità; per chiedere pari opportunità nell’accesso all’istruzione; per chiedere insegnanti di sostegno, fondi per i progetti di autonomia e di vita indipendente. Oggi le persone con disabilità scendono in piazza con una grande festa per ricordare quelli che sono i l diritti che hanno conquistato sulla carta e che, adesso, vanno messi in pratica.

Hoy, las personas con discapacidad salen a la calle para recordar sus derechos: para pedir, por ejemplo, igualdad de oportunidades para el derecho a la movilidad; para pedir igualdad de oportunidades en el acceso a la educación; para pedir apoyo a los profesores, fondos para la autonomía y proyectos de vida independiente. Hoy, las personas con discapacidad salen a la calle con una gran fiesta para recordar los derechos que han ganado sobre el papel y que, ahora, deben ponerse en práctica.

Leonardo Masnata refiere en el sitio web ilsalvagente.it, líder en pruebas de laboratorio contra el fraude al consumidor, las palabras de Carmelo Comisi, promotor de la manifestación:

Nonostante la nostra sia una legislazione all’avanguardia in Italia, le problematiche relative al mondo della disabilità sono affrontate con un’impostazione meramente formale che non si trasforma in interventi sostanziali. Barriere architettoniche ovunque, il mondo del lavoro è precluso a molte persone con disabilità, il sostegno scolastico è assai carente, i mezzi pubblici inadeguati, nessuna normativa che legittimi l’indispensabile figura del care-giver, assistenza personale autogestita precaria se non addirittura assente.

Aunque nuestra legislación está a la vanguardia en Italia, los problemas relacionados con el mundo de la discapacidad se abordan con un enfoque puramente formal que no se traduce en intervenciones sustanciales. Barreras arquitectónicas en todas partes, el mundo laboral es inaccesible para muchas personas con discapacidad, el apoyo escolar es muy pobre, el transporte público inadecuado, [no hay] norma que legitime la figura indispensable del cuidador, la asistencia personal autogestionada precaria o incluso ausente.

Como ejemplo de las barreras que pueden existir para las personas con discapacidad, la periodista Kay Wallace cuenta en el blog “The view from Rome” publicado en Repubblica.it:

“We are not rubbish, you must respect us”, the elderly priest shouted loudly as he and his wheelchair blocked the passage of the 160 bus stop in central Rome. Unable to board because there was no wheelchair ramp, he decided  he would ensure that no one else would get to their destination either. “Five lines pass here and not one has a ramp,” the exasperated priest explained to the policeman trying to move him on…

As to public transport, the bus service is beset by vehicles constantly breaking down –  or more spectacularly spontaneously combusting – and the underground is overcrowded and limited to three lines which only serve a tiny minority of the city.

“No somos basura, deben respetarnos”, gritó el anciano sacerdote mientras con su silla de ruedas bloqueaba el paso en la salida 160 del centro de Roma. Como no podía salir del bus porque no había rampa para sillas de ruedas, decidió asesgurarse de que nadie más llegara a su destino. “Pasan cinco líneas y ninguna tiene rampa”, explicó el exasperado sacerdote al policía que trataba de moverlo…

En lo que se refiere al transporte público, el servicio de autobus está lleno de vehículos que se averían constantemente –o más espectacularmente, hacen combustión espontáneo– y el subterráneo está congestionado y limitado a tres líneas que solamente sirven a una minoría de la ciudad.

El lector Lrahip describe su experiencia de cuando vivía en Roma en los comentarios del artículo:

Thanks for shining a light on this very serious situation, especially for tourists who are disabled and thinking they can get around. My brother in law visited us while we were living in Rome and we had to rent a wheelchair. Pushing him around on the streets was not only a nightmare because of the cobblestones and tiny sidewalks (where there were sidewalks at all) but almost no “cutouts” exist to get off the street and on to a sidewalk. To say nothing of getting into and out of the historic sites and museums.

Gracias por haber arrojado luces a esta situación muy seria, sobre todo para los turistas discapacitados y piensan que pueden ir a pasear. Mi cuñado nos visitó cuando vivíamos en Roma y tuvimos que rentar una silla de ruedas. Empujarlo por las calles no era solamente una pesadilla por los aceras mínimas (donde las había),… Por no hablar de entrar y salir de sitios históricos y museos.

Organizadores y participantes también recurrieron a Twitter para expresar su propia satisfacción:

Estamos verdaderamente orgullosos por el domingo 14 de julio.
Una nave espacial aterrizó en el corazón de la capital y salió una multitud de alienígenas, festiva, colorida, festanti, ruidosa y gesticulante.
Somos tantos los ciudadanos con discapacidad, como los que no se ven a menudo.

Hoy en Roma se realizó la manifestación del Disability Pride, fiesta de las personas con discapacidad que creen en un mundo inclusivo.
——–
En 2019, todavía debemos enfrentar muchas barreras culturales, prejuiciosde toda clase y carencias.

Hoy en Roma, Disability Pride. Por las calles de la capital desfilan ciudadanos y asociaciones por el derecho de personas discapacitadas y la eliminación de todas las barreras, hasta las culturales.
———–
En otros tiempos, y también ahora, podemos gritar que será una dura lucha contra las barreras culturales y relacionales. ¡Todo es posible!

Es cierto que aún hay mucho por hacer para que Italia respete los compromisos contraídos con la firma de diversas convenciones de Naciones Unidas para hacer más inclusivas y más vivibles las condiciones de quien tiene discapacidad, pero es con manifestaciones como esta que se podrá hacer que cada ciudadano tome conciencia de estas urgencias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.