¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ordenan a parlamentaria keniana y su bebé a salir del Parlamento: “¿Qué debía hacer? ¿Incumplir con mis obligaciones?”

Parlamentaria Zuleikha Hassan carga a su bebé en el Parlamento keniano el 7 de agosto de 2019. Captura de pantalla de Daily Nation vía YouTube.

El 7 de agosto de 2019, la parlamentaria keniana Zulekha Hassan y su hija de cinco meses fueron expulsadas del Parlamento. Hassan había entrado a la cámara de debates con su bebé en brazos durante las sesiones parlamentarias diurnas, lo que en realidad infringe las reglas que impiden que un “extraño” entre a las cámaras, bebés incluidos.

Cuentas estatales de Lagos congeladas por investigación de fraude de 27 millones. El ente anticorrupción de Nigeria sostiene que el dinero se pagó en una cuenta personal antes de las elecciones en marzo.
———-
Han expulsado del Parlamento a una parlamentaria en Kenia por llevar a su bebé a la cámara. Dijo que fue una emergencia y atribuyó esa circunstancia a que el Parlamento no tiene guardería.

El incidente ha encendido el renovado debate sobre los derechos de lactancia a las madres que trabajan en Kenia.

El Parlamento estaba debatiendo la resolución de la disputa fronteriza marítima entre Kenia y Somalia cuando la parlamentaria Hassan entró con su bebé y los procedimientos parlamentarios se detuvieron. Varios parlamentarios empezaron a gritar al ver a la parlamentaria con su hijita.

Hassan explicó que llevó a su bebé al Parlamento por una emergencia familiar, como citó The Standard:

This is my third baby in Parliament; I’ve never done this. I’ve tried really hard not to come with a baby but today I had an emergency so what was I supposed to do; miss parliament and my duties just because I have a baby? That’s why I came with her.

Este es mi tercer bebé en el Parlamento; nunca he hecho esto. He tratado de no venir con mi bebé, pero hoy tuve una emergencia, ¿qué debía hacer? ¿Dejar de lado mis deberes parlamentarios — solamente porque tengo un bebé? Por eso vine con ella.

En un intento por restablecer el orden, el vicepresidente Christopher Omulele ordenó a la parlamentarai Hassan que se retirara de la cámara con su bebé:

As much as [Hassan] might want to take care of her child, this is not the place for it. And I therefore direct she immediately withdraws and she may return to the chambers after she withdraws the child.

Por mucho que [Hassan] quiera cuidar a su hija, este no es el lugar adecuado. Y por lo tanto le dije que se retirara inmediatamente y que podría regresar a la cámara cuando dejara a la bebé.

Inmediatamente después de que se hubiera ordenado a Hassan que se fuera, algunos parlamentarios se pusieron de pie para apoyarla y le dijeron que se quedara. Eso también causó revuelo. Al parlamentario Samuel Onunga Atandi le ordenaron que se saliera de la cámara después de que intentó impedir que sacaran a la parlamentaria Hassan. Las parlamentarias amenazaron con salir al lado de Hassan.

Lamento de legisladoras que amamantan

Coincidentemente, el alboroto ocurríó durante la Semana Mundial de la Lactancia Materna. que se lleva a cabo anualmente entre el 1 y el 7 de agosto.

Cuando le preguntaron si intentaba hacer una declaración, la parlamentaria Hassan dijo que no. Hassan, que tiene tres hijos, explicó que era la primera vez que llevaba a su bebé a trabajar y dijo que el Parlamento no tiene “ambiente familiar”.

El vicepresidente explicó que las instalaciones del Parlamento para legisladoras lactantes hacen que no sea necesario entrar a la cámara de debate con sus bebés. Pero la parlamentaria Hassan dijo que el Parlamento no tiene guardería ni sala para amamantar.

La Comisión Nacional de Género e Igualdad (NGEC) de Kenia criticó la expulsión de la parlamentaria Hassan y su bebé. La comisión calificó la expulsión de discriminación contra una madre que amamanta.

Además, desea que la Comisión de Servicios Parlamentarios (CPS) establezca rápidamente una guardería para alojar a parlamentarias que den de lactar y a sus hijos.

Las parlamentarias Sophia Abdi Noor, Sarah Korere y diputada Rachel Nyamai también criticaron el incidente. Al igual que el presidente de NGEC, las legisladoras expresaron que la Comisión de Servicios Parlamentarios no brinda estaciones para madres lactantes y sus hijos.

En 2013, a la Comisión de Servicios Parlamentarios se le ordenó disponer un salón para madres que dan de lactar.

La parlamentaria Hassan no es la primera legisladora keniana que entra en el parlamento con un bebé. En 2013, la parlamentaria Sarah Korere amamantó a su bebé durante la Asamblea Nacional. Como quería que su bebé se alimentara exclusivamente de leche materna durante seis meses, se tomó descansos durante los trámites parlamentarios para ir a darle de mamar a su bebé.

¿Es delito dar de lactar?

En virtud del proyecto de ley sobre lactancia materna de Kenia de 2017, cualquier mujer que tenga un bebé puede amamantar o extraer leche materna en un lugar de lactancia en el lugar de trabajo. Desafortunadamente, el presidente aún no lo ha firmado, a pesar de que el proyecto de ley se aprobó en 2016.

El 15 de mayo de 2018, las madres kenianas marcharon en protesta ante el Parlamento para pedir al Gobierno que firmara el proyecto de ley sobre la lactancia materna. La protesta fue provocada por un incidente discriminatorio contra una madre lactante en un restaurante.

El proyecto de ley de salud de 2017 exige a los lugares de trabajo que tengan cámaras de lactancia limpias y bien equipadas. Sin embargo, son pocos los lugares de trabajo en Kenia que tienen cámaras de lactancia. Un proyecto similar fue dejado de lado en 2015 y no logró convertirse en ley. Los hombres de negocios amenazaron con dejar de contratar mujeres si los obligaban a proporcionar cámaras de lactancia.

En 2017, el Gobierno de Kenia dio a conocer una política de recursos humanos que exigía que las oficinas públicas proporcionaran lugares de lactancia. Se concedieron tres años a las oficinas públicas para que establecieran guarderías y centros de lactancia adecuados.

Los ciudadanos se apresuraron a comentar el incidente y a lamentar la expulsión del Parlamento a la parlamentaria Hassan:

La parlamentaria kwale Zuleika Hassan fue expulsada por llevar a su bebé al Parlamento.
———-
Las mujeres deben trabajar… ¡Las mujeres deben dar de lactar! ¡Esta discriminación no se puede tolerar! Se debe habilitar lugares para dar de lactar. La parlamentaria kwale Zuleika Hassan fue expulsada por llevar a su bebé al Parlamento.

La asociación de abogadas EAWLA dice que la expulsión de Hassan no fue profesional:

Expulsan a parlamentaria de la Asamblea Nacional después de que llegó a la cámara con un bebé.
————–
Esta expulsión no fie profesional y debió llamar la atención de la casa que se debe ver por qué no hay una habitación para dar de lactar.

Los hombres también mostraron su solidaridad con Hassan:

Expulsan a parlamentaria kwale Zuleika Hassan por llevar bebé al Parlamento.
————-
Los hombres de Kenia no se están esforzando en esto.

¿Tanzania sí es para familias?

La vecina Tanzania permite a las madres lactantes salir de la oficina por un máximo de dos horas en horario de trabajo para amamantar. Este derecho se extiende consecutivamente por un período de seis meses después de la licencia de maternidad, de conformidad con las regulaciones de empleo y relaciones laborales de 2017.

Sin embargo, a los legisladores no se les permite alimentar a sus bebés en el Parlamento. El 28 de junio de 2017, el Parlamento reservó un lugar de lactancia para las legisladoras, pero Tanzania aún carece de regulaciones que exijan que los lugares de trabajo proporcionen servicios de lactancia y guarderías.

Lactancia: Asunto global

Por lo general, se reprocha a las mujeres que amamantan a sus hijos en los Parlamentos o en público. Las parlamentarias y líderes de todo el mundo han estado amamantando en Parlamentos de todo el mundo, con el fin de obtener apoyo y atención mundial.

Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Islandia y Estados Unidos permiten que las mujeres entren al Parlamento con sus bebés y la lactancia materna en el trabajo. A los diputados británicos todavía no se les permite amamantar ni llevar a sus hijos pequeños al Parlamento.

En septiembre de 2018, la primera ministra de Nueza Zelanda, Jacinda Ardern, asistió a la Asamblea General de Naciones Unidas con su bebé, e hizo historia.

Parlamentaria en Kenia fue expulsada del Parlamento por llevar a su bebé a la cámara. Dijo que era una emergencia y culpó de su situación a la falta de una guardería parlamentaria.
———-
En Nueva Zelanda, la primera ministra lleva a su bebé al Parlamento y la admiran; en Kenia expulsan a una parlamentaria. ¡Qué vergüenza, Kenia!

Irónicamente, se elogia a Kenia como una historia de éxito de la lactancia materna. Van en camino a aumentar la lactancia materna exclusiva al 50 % para el año 2025, objetivo de la Asamblea Mundial de la Salud. Sin embargo, Kenia todavía tiene que mejorar la aplicación de todas las leyes y mandatos conexos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.