¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dudoso complot de la CIA de excoronel del Ejército yugoslavo encuentra plataforma en medios serbios

Artículo semanal de Vreme “Cómo el coronel Karan ganó la guerra especial contra Serbia” analiza la teoría de la conspiración sobre el centro de espionaje en un concesionario de autos y autos de juguete. Foto de Meta.mk News Agency, CC BY.

Esta historia apareció originalmente en la agencia de noticias Meta.mk, proyecto de la Fundación Metamorphosis. Se publica una versión editada como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Varios medios de comunicación serbios han publicado recientemente un editorial de un oficial militar retirado en el que promueve una teoría que muchos consideran conspirativa o falsa. La teoría sostiene que los servicios de inteligencia de los países balcánicos se han congregado en un concesionario de automóviles en Skopie, la capital de Macedonia del Norte, para planear el asesinato de los líderes de la oposición serbia y luego culpar al Gobierno, como parte de un complot para derrocar al presidente serbio Aleksandar Vučić

El editorial está firmado por Ljuban Karan, coronel retirado del KOS (Servicio de Contrainteligencia del ex Ejército del Pueblo Yugoslavo) de 66 años de edad, y fue publicado originalmente por el semanario serbio Pečat el 19 de julio. Varios medios de comunicación serbios republicaron el artículo, como Novi Standard, el tabloide Informer, y Večernje Novosti, periódico estatal cuyo editor en jefe, Milan Vučelić, es también propietario de Peča.

El editorial se titula “Trampa para Serbia” (original: “Омча за Србију”) y habla de la existencia de una “guerra híbrida” contra Serbia liderada por la OTAN, y de una “nueva operación secreta – Trampa, que implica un elaborado plan para la ruina de Serbia”, como dice el artículo. Karan dice que ha analizado los posibles escenarios para la desaparición de Vučić, y advierte de los posibles asesinatos políticos de figuras de la oposición (de los que, dice se culpará al Gobierno):

Ако се упитамо ко би могао бити мета, логично је да то буде неко од опозиционих лидера, можда чак и неко од оних који су под контролом Запада. Са становишта вођења специјалног рата, најефектније би било уклонити некога ко тренутно највише напада актуелну власт. Некога ко би више користио мртав, као „политичка жртва режима“, него као неуспешан опозиционар без подршке народа. Они који су се упустили у прљаве игре са западним обавештајним службама нису ни свесни у коликој су опасности да страдају од прљаве машинерије за коју раде и за коју верују да им користи.

Si nos preguntamos quién podría ser el objetivo, es lógico que sea uno de los líderes de la oposición, quizás incluso alguien controlado por Occidente. Desde el punto de vista de librar una guerra híbrida, sería más efectivo retirar a alguien que está atacando más vigorosamente al régimen actual. Alguien que sería más útil muerto, como “víctima política del régimen”, que como figura opositora fracasada sin el apoyo del pueblo. Quienes participan en los juegos sucios junto con los servicios de contraespionaje occidentales ni siquiera son conscientes del peligro que pueden correr por la maquinaria sucia para la que trabajan tanto y de la que creen que se benefician.

Karan, figura pública en Serbia desde hace tiempo y que a menudo expresa sus posiciones contra la OTAN en los medios progubernamentales, no mencionó ninguna fuente en su artículo, ni presentó pruebas concretas que respalden sus acusaciones.

Hablando con el semanario Vreme (ejemplar1491) sobre su teoría, Karan dijo que su conocimiento se basa en “información publicada en los medios de comunicación” y en su propia interpretación. No especificó qué reportajes de prensa usó.

En conferencia de prensa, los líderes del partido opositor Alianza para Serbia (Savez za Srbiju) expresaron su preocupación por el hecho de que las acusaciones de Karan equivalían a amenazas contra ellos y exigieron una investigación. Mencionaron que Večernje Novosti, uno de los puntos de venta que reeditó el artículo de opinión, es estatal, y también afirmó tener pruebas de que los está vigilando el Ministerio del Interior serbio desde septiembre de 2018.

Hablando con Vreme, Karan dijo que no quería transmitir una amenaza de muerte a la oposición, sino simplemente “advertir” sobre la llamada guerra híbrida contra Serbia.

Artículo semanal de Vreme “Cómo el coronel Karan ganó la guerra especial contra Serbia” y algunos soldados de juguete. Foto de Meta.mk News Agency, CC BY.

Concesionario de autos como centro de supuesta conspiración mundial contra Serbia

Karan declaró que los países vecinos Croacia, Bulgaria, Montenegro, Albania, Kosovo y Macedonia del Norte participan en esta conspiración contra Serbia. Afirmó que un grupo liderado por la CIA está operando desde un concesionario de autos en Skopie:

Од пре два месеца бугарска обавештајна служба укључила се у заједнички подривачки рад против Србије, а то је отприлике период када је активирана операција „Омча“. Њихови оперативци делују заједно са обавештајцима Македоније, Албаније и Немачке из центра у Скопљу, који је највероватније формирала ЦИА, а који је маскиран у оквиру представништва за продају аутомобила.

Hace dos meses, el servicio búlgaro de contraespionaje pasó a formar parte de la operación especial conjunta contra Serbia, es decir, aproximadamente casi cuando se lanzó la operación “Trampa”. Sus agentes están trabajando junto con los agentes de contrainteligencia de Macedonia, Albania y Alemania desde Skopie, grupo muy probablemente formado por la CIA, camuflado como concesionario de autos.

Una semana antes, el 12 de julio, el diputado serbio del Partido Progresista Milovan Drecun dijo en una entrevista en RTS, canal nacional de radiodifusión de Serbia, que el primer ministro macedonio Zoran Zaev debería explicar sobre el “fuerte equipo de inteligencia camuflado como concesionario del gran fabricante de autos occidental en Skopie”. Esa parece haber sido la primera vez que una figura pública expresó tal afirmación, y podría haber servido de base para las afirmaciones del coronel retirado.

El público macedonio no parece saber que hay un concesionario de autos en Skopie que podría estar sirviendo como cuartel general de una operación contra Serbia. Esa información no se ha publicado hasta ahora en ningún medio de comunicación macedonio, ni siquiera como especulación. Los periodistas macedonios han señalado que si en Skopie hubiera existido un “concesionario de autos camuflado” de este tipo, es poco probable que no se hubiera descubierto. En particular, parece algo que no habría pasado desapercibido para los medios de comunicación que critican al actual gobierno macedonio a favor de la OTAN.

Noticias falsas, analistas falsos

Según Slobodan Georgijev, periodista de Vreme que entrevistó a Karan, es precisamente la existencia de esos artículos lo que indica que Serbia “está involucrada en alguna guerra híbrida, pero es una guerra que el régimen está librando contra todo aquel que piensa, habla y trabaja de forma diferente a Vučić y su equipo”. Según él, en esa guerra, los medios tienen quizás el papel principal. “Noticias falsas, medios falsos, periodistas falsos, analistas falsos – han inundado el espacio de medios serbio”, concluye Georgijev.

Durante los últimos años, el término “trampa” se ha usado en varios tabloides de Belgrado, como Informer o Srpski Telegraf, conocido por publicar información errónea sobre conspiraciones mundiales contra Serbia. Esos medios de comunicación a menudo promovían la idea de que el presidente serbio estaba en peligro, y eran comunes las variaciones de la frase “la soga alrededor del cuello de Vučić se está apretando”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.