¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Algunas contribuciones de la música pop moldava a la cultura global de memes

Capturas de pantalla de los videos de las canciones “Numa Numa Dance” de Gary Brolsma, “Dragostea Din Tei” de O-Zone, y “Run away” de Sunstroke Project & Olia Tira. Uso legítimo.

Pocas personas considerarían a Moldavia como un centro neurálgico de la industria musical. Enclavada en un rincón de Europa del Este, la mayoría las noticias internacionales sobre el país se centran en la política, normalmente por el hecho de que el país se encuentra entre la Unión Europea y la zona de influencia rusa.

Sin embargo, sorprendentemente su música pop ha logrado salir de los confines de sus fronteras nacionales, y dos populares memes conocidos en todo el mundo son en realidad de origen moldavo.

Numa Numa Dance

Si estabas en línea hace 15 años, sin duda recordarás el Numa Numa Dance, clásico video viral de la era anterior a YouTube. Las imágenes granuladas de las cámaras web de esa época muestran a un joven gordito sincronizando sus labios con la canción “Dragostea Din Tei” de O-Zone, banda moldava de los años 2000.

Según la entrada de Wikipedia sobre el video, el hombre era el vlogger estadounidense Gary Brolsma, que publicó el video al sitio web Newgrounds con el nombre de usuario gman250 en diciembre de 2004. YouTube se fundó dos meses después, en febrero de 2005.

En cuestión de meses, el video recibió millones de visitas. Se retiró en 2016, pero no antes de que se publicaran copias en otros sitios web e inspirara docenas de parodias.

Lanzado en julio de 2003, “Dragostea Din Tei” se hizo muy popular en todo el mundo al año siguiente. Brolsma ha dicho que escuchó por primera vez la canción en una animación japonesa de gatos.

El título “Dragostea Din Tei” en rumano/moldavo significa literalmente “Amor de los tilos [árboles]”. Las palabras de la introducción (“Ma-ia-hii…”) son vocalizaciones sin sentido. La letra dice:

“Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.”

Y puede traducirse como:

You want to leave but don't want to take me,
Don't want to take me, don't want, don't want to take me

Quieres irte pero no quieres llevarme,
no quieres llevarme, no quieres, no quieres llevarme.

Junto con esta canción, la banda pop moldava lanzó un video musical que combinaba acción en vivo y gráficos de estilo de historietas de superhéroes. Durante los años siguientes, varios sellos discográficos adquirieron los derechos de la canción y se lanzaron versiones en docenas de idiomas como inglés, húngaro, hebreo, indonesio, afrikáans y japonés.

Epic Sax Guy: Ida y vuelta a Eurovisión

Otro meme mundialmente famoso inspirado en el pop moldavo es “Epic Sax Guy” (Saxofonista épico). Se trata de un saxofonista que mueve las caderas al ritmo de una pegadiza melodía solista y se basa en la interpretación de la participación moldava en Eurovisión 2010, concurso de canciones de 60 años de antigüedad que une al continente cada año por las pantallas de televisión.

La canción “Run Away” (Huir) de Sunstroke Project & Olia Tira, quedó en el puesto 22º, de un total de 39 participantes, en la competición de 2010. El video oficial en el canal de YouTube de Eurovisión tiene más de ocho millones de visitas. Mientras que todo el equipo, vestido al estilo de la ciencia ficción cyberpunk de la década de 1980, ofreció una actuación memorable en ese momento, fue el apasionado solo de saxofón de Sergei Stepanov el que acaparó la atención.

Un ejemplo del uso del meme Epic Sax Guy, de KnowYourMeme.com, uso legítimo.

Durante años, el meme “Epic Sax Guy” continuó con vida propia en internet. Inspiró innumerables caricaturas e imitaciones. En YouTube, hay videos de diez horas del solo de saxofón en bucle, algunos con millones de visitas. La gente ha participado en retos creados por influyentes youtuberos para ver estos videos en su totalidad.

Parece que los productores de música moldavos eran conscientes de esta popularidad colateral. En 2017, Sunstroke Project participó de nuevo en Eurovisión con la canción “Hey Mamma“, interpretada con muchos elementos del meme Epic Sax Guy, incluida una nueva versión del solo de saxofón.

Sunstroke Project quedó en tercer lugar con su actuación en la competición de 2017, el mejor resultado que Moldavia ha logrado en el concurso.

¿Dónde están ahora?

Mientras el mundo de los memes espera a que la música pop moldava proporcione una nueva inspiración, echemos un vistazo a lo que les pasó a los héroes de esta historia después de la fama de internet.

Según Wikipedia, O-Zone se separó en 2005. Varios miembros de la banda se reunieron en 2017 para dos conciertos. La página web oficial de la banda en artists.universal-music.de/ozone ha sido eliminada, y su página de Facebook no se ha actualizado desde 2012.

Gary Brolsma se convirtió en una celebridad de internet. Su popularidad aumentó con numerosas apariciones en los medios de comunicación estadounidenses. Fue elegido como icono número 1 de las “40 mejores superestrellas de internet” por el canal de televisión VH1, y “Star Wars kid” (El niño de la Guerra de las Galaxias) quedó en segundo lugar. Su siguiente gran año fue 2008, cuando publicó su primer álbum en solitario y apareció en el episodio de South ParkCanada on Strike” (Canadá en huelga) como una celebridad de internet a la espera de sus hipotéticos pagos. Los youtuberos siguen haciendo referencias y reaccionando a su video, que se ha convertido en un icono de la nostalgia de internet.

Sunstroke Project sigue en activo; su sitio web oficial funciona a pesar de no estar completamente actualizado, por lo que la mejor manera de obtener información más reciente sobre sus actividades es a través de su perfil de Instagram.

Olia Tira intentó representar a Moldavia en Eurovisión de nuevo en 2014, bajo el nombre artístico de FLUX LIGHT, pero no se clasificó en el concurso nacional. Continuó su carrera cantando en rumano/moldavo y ruso, y en abril lanzó su último single.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.