¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gobierno de Pakistán suspende relaciones con India en solidaridad con Cachemira

Ragpicker rides his bicycle trailer as an Indian army convoy moves near a gun-battle site in Pantha Chowk area, on the outskirts of Srinagar. Image via Instagram by Ieshan Wani. Used with permission.

Chatarrero monta su bicicleta con remolque mientras un convoy del Ejército indio se desplaza cerca del lugar de un tiroteo en la zona de Pantha Chowk, en las afueras de Srinagar, junio de 2017. Imagen de Instagram de Ieshan Wani. Usada con autorización.

Miles de pakistaníes han reaccionado a la supresión del artículo 370 en Cachemira, región administrada por India, y a la división de la región el 5 de agosto de 2019 con protestas esporádicas en todo el país. El Gobierno pakistaní ha respondido rápidamente con una serie de acciones para expresar su desaprobación respecto a las acciones de India y para mostrar su apoyo a los cachemires.

Después de que India anunciara su decisión de revocar el artículo 370 que otorgaba privilegios gubernamentales especiales al territorio de Jammu y Cachemira, Pakistán decidió expulsar al alto comisionado indio en Pakistán, Ajay Bisaria, suspender el comercio y el acceso al espacio aéreo, y reducir las relaciones con su vecino. Pakistán también ha anunciado que no enviará a su alto comisionado a su puesto en Nueva Delhi. Según el ministro de Asuntos Exteriores pakistaní, Shah Mehmood Qureshi:

Our (Pakistani) ambassadors will no longer be in New Delhi and their counterparts here will also be sent back.

Nuestros embajadores (pakistaníes) ya no estarán en Nueva Delhi y sus homólogos aquí también serán enviados de vuelta.

La medida se tomó después de que el primer ministro, Imran Kha,n presidiera un Comité Nacional de Seguridad (NSC, por su nombre en inglés) de alto nivel para discutir sobre cómo reaccionar ante la acción de India en Cachemira. El gobierno de Khan también ha dicho que el país impugnará la decisión de India de abolir el artículo 370 en Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Los vecinos India y Pakistán tienen armas nucleares y han librado dos guerras por Cachemira. El enfrentamiento más reciente ocurrió en febrero de 2019 tras un atentado terrorista en la Cachemira en el que murieron más de 46 soldados indios. La disputa por el territorio de Jammu y Cachemira se remonta siete décadas y ambos países afirman que el territorio de Cachemira les pertenece.

Reacciones de la sociedad civil en Pakistán

Después de que gobierno de Narendra Modi en India suprimiera el artículo 370, muchos pakistaníes pidieron al partido gobernante que tomara medidas. El experto militar Ayesha Siddiqa tuiteó:

¿Por qué Imran Khan no pide ahora a los 9000 o 30,00 [sic] partidarios (según el partido PTI, Movimiento por la Justicia de Pakistán) que se reunieron en Washington D.C. que presionen por los derechos humanos de Cachemira? Lo mismo va para el Reino Unido.

El presidente del Partido del Pueblo Pakistaní (PPP, por su nombre en inglés) Bilawal Bhutto Zardari, tuiteó:

Las atrocidades en IOK (Cachemira ocupada por India) no han disminuido. Las intenciones de los gobiernos indios extremistas son claras. El presidente debe convocar inmediatamente una sesión conjunta del Parlamento tras la agresión india en IOK.

Bilawal Bhutto Zardari además dijo:

La historia nos preguntará dónde estábamos cuando los niños de Cachemira se quedaban ciegos, cuando las hijas de Cachemira eran deshonradas con fines políticos; cuando se lanzaban bombas de racimo y se atacaba la integridad de Cachemira. Sin embargo, tenemos que permanecer firmes en el lado de la historia en el que podamos mantener la cabeza alta de orgullo.

El veterano periodista Muhammad Ziauddin dijo:

India ha creado una nueva “realidad” en Cachemira, como muchos israelíes crearon en los territorios ocupados. Hoy en día, los palestinos desplazados son castigados por luchar contra las nuevas realidades porque el mundo ya ha aceptado la realidad original de la ocupación forzada.

Los líderes de los partidos de izquierda, la sociedad civil y los activistas por la paz han condenado la anexión de Cachemira por el gobierno de Modi y han advertido de que una crisis humanitaria en el territorio de Jammu y Cachemira, bajo administración de India, podría desembocar en un conflicto peligroso entre India y Pakistán.

Conferencia SAFMA  sobre Cachemira en Lahore (Pakistán). Foto cortesía de Farooq Tariq. Usada con permiso.

Los líderes han pedido una respuesta conjunta de los pueblos de Pakistán e India en favor de los derechos de los cachemires y de la paz en la región. Según Imtiaz Alam:

Kashmir has become a jail for the seven million people living under curfew for the last 12 days. It is important to focus on the Kashmiris’ rights.

Cachemira se ha convertido en una cárcel para siete millones de personas que llevan viviendo bajo toque de queda durante los últimos 12 días. Es importante centrarse en los derechos de los cachemires.

Prohíben anuncios con actores indios

La Autoridad Reguladora de los Medios Electrónicos de Pakistán (PEMRA) emitió una carta fechada el 14 de agosto de 2019 en la que anunciaba la prohibición de la publicidad con artistas indios o producida en India como parte de la protesta del país.

Prohibición de canales de televisión producidos en India o con personal indio

PEMRA invocó el artículo 27(a) de la Ordenanza Pemra de 2002. Los productos internacionales mencionados por PEMRA con personal indio en sus anuncios incluyen:

  • Jabón Dettol
  • Polvos Surf Excel
  • Champú Pantene
  • Champú Head & Shoulders
  • Champú Lifebuoy
  • Spray para el cuerpo Fogg
  • Champú Sunsilk
  • Fideos Knorr
  • Sufi
  • Desmaquillante Fair & Lovely
  • Jabón Safeguard

Pakistán celebró el “Día Negro” el 15 de agosto (Día de la Independencia de India) para protestar por las acciones de India en Cachemira. Pakistán también celebró su Día de la Independencia como “Día de la Solidaridad de Cachemira”.

Hoy, manifestación de solidaridad con Cachemira organizada en D-Chowk, Islamabad, por la Administración del Territorio de la Capital de Islamabad (ICTA, por su nombre en inglés) para apoyar a los cachemires en su derecho a la autodeterminación. Pakistán dedicó su Día de la Independencia a Cachemira. Pakistán está con Cachemira. Cachemira merece libertad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.