¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Huracán Dorian causa devastación en Bahamas y el Caribe se prepara para enfrentar el cambio climático

Ojo del huracán Dorian. Imagen de Cayobo, CC BY 2.0.

Al igual que su famoso tocayo —Dorian Gray, de la famosa novela de Óscar Wilde—, el huracán Dorian ha asumido un personaje bastante antipático. Se avecina la temporada de huracanes del Atlántico 2019 (por lo general a mediados de septiembre), Dorian se ha intensificado rápidamente rápidamente, lo que creó caos en las islas Ábaco de Bahamas y empezó a acercarse peligrosamente sobre Gran Bahama al punto que el Centro Nacional de Huracanes de Florida predice “extrema destrucción”.

Varias secciones de la costa este de Florida también han empezado a sentir los efectos de la tormenta, pero los pronósticos sugieren que Estados Unidos tal vez se libre de lo peor.

“El monstruo está aquí”, dijo una reportera para ZNS News de Bahamas, que ha estado transmitiendo con frecuencia material en vivo, llamados de ayuda y números de emergencia en Facebook. Una combinacion de un aumento extremo de la tormenta (olas de hasta seis metros que han soberpasado los rompeolas), “mareas reales” y lluvia continua está llevando a inundaciones sin precedentes; los vientos han estado rugiendo a casi 300 kilómetros por hora.

Aunque los expertos debaten si el cambio climático está o no contribuyendo a un aumento de la cantidad de huracanes, están de acuerdo en que los niveles del mar y las temperaturas están aumentando en intensidad. En gran parte, esto se debe a los altos niveles de gases de efecto invernadero de prácticas destructivas ambientalmente, como la deforestación y la quema de combustibles fósiles.

Holly Bynoe, curadora jefa de la Galería Nacional de Artede Bahamas en Nassau, expresó su sentir en Facebook. Su mensaje fue que los Gobiernos del Caribe y los ciudadanos deben enfrentar la realidad del calentamiento global con ojos y atención claros:

The Bahamas will lose so very much in the coming days, much more than any of us have ever imagined or undoubtedly wanted to bear witness to.

This collective trauma and loss, in time, and sooner rather than later has to be accounted for. Prime Minister [Hubert] Minnis said […] that they will now look into putting legislation in place for mandatory evacuations and that he hopes that there is no backlash from the opposition.

This is not a political or bipartisan issue; this is a human rights necessity in the face of Global Climate Collapse. The Bahamian public should not be used as leverage or pawns to further any political agenda.

Bahamas perderá mucho en los próximos días, mucho más de lo que hayamos imaginado o querido presenciar, sin duda.

A la larga, más temprano que tarde, hay que evaluar este trauma y pérdida colectivos. El primer ministro [Hubert] Minnis dijo […] que ahora buscarán promulgar legislación para evacuaciones obligatorias y que espera que no haya reacciones negativas de la oposición.

No es un asunto político de bipartidismo, es una necesidad de derechos humanos ante el colapso del clima global. El público bahameño no se debe usar como oportunidad en pro de obejtivos políticos.

Bynoe expresó que, pese a lo acostumbrado que está Bahamas a los huracanes, Dorian es la tormenta más poderosa en tocar tierra ahí:

After Matthew and Irma, there has been little by way of public discourse around innovation and charting/designing the new countries that we need to build to survive for the coming decades, and centuries ‘if’ we make it. The Bahamas is, after all vulnerable, in that it will be one of the first places to be swallowed by the seas in this Climate Collapse. The rest of the Caribbean might look at this with their volcanic/mountainous lushness and say, ‘hmm, we might have some more time,’ but this is not true. We all need to innovate, advocate and start that journey of investing now! […]

Our entire Caribbean is becoming another testing ground for climate injustice. Mix some good old politics in there, and people's lives are held in checks and balances. […]

The keywords for the coming day or two are PREPARE and SURRENDER.

The word right after is FIGHT.

Let's make sure we get this right.

Después de Matthew e Irma, ha habido poco por medio de discurso público en torno a la innovación y trazo/diseño de los nuevos países que necesitamos construir para sobrevivir en las próximas décadas, y “siglos”, si es que llegamos. Después de todo, Bahamas es vulnerable, será uno de los primeros lugares en quedar tragado por los mares en este Colapso Climático. El resto de Caribe puede contemplar su exuberancia volcánica y montañosa y decir: ‘mmm, tal vez tengamos un poco más de tiempo’, pero eso no es cierto. Todos necesitamos innovar, defender y empezar ese recorrido de investir, ¡ahora! […]

Todo nuestro Caribe se está convirtiendo en otro campo de prueba para la injusticia climática. Mezcla algo de política antigua, y la vida de las personas están en controles y equilibrios. […]

Las palabras claves para el día siguiente o el próximo son PREPARARSE y RENDIRSE.

La palabra que sigue es PELEA.

Asegurémonos de hacer esto bien.

En septiembre de 2017, varias islitas del este del Caribe, y también Puerto Rico, soportaron dos fuertes huracanes en rápida sucesión: Irma y María. Muchas islas, como la devastada isla de Dominica, aún no se han recuperado totalmente. No obstante, un naturalista que vive en Dominica publicó un mensaje de apoyo en Facebook:

A tribute dance for the people of Abaco, Bahamas from Dominica as Hurricane Dorian devastates them. As hard as it is; in all things give thanks and rest assured help is on its way. […]

Many of us are surely remembering where we were and what we did on 18th September 2017 when Hurricane Maria made landfall on Dominica.

It is sad that we the Caribbean islands have to pay; facing the full effect of climate change. But regardless of the odds, we must carry-on. Let’s rally round the people of Bahamas and let us reach out in whatever way we can possible.
[…]

Un baile en tributo por la gente de Ábaco, Bahamas de Dominica por la devastación que les causa del huracán Dorian.Con lo fuerte que es, con todo, den gracias y tengan la certeza de que la ayuda va en camino. […]

Seguro muchos recordamos dónde estábamo y qué hacíamos el 18 de septiembre de 2017 cuando el huracán María tocó tierra en Dominica.

Es triste que las islas del Caribe tengamos que pagar, enfrentar el efecto pleno del cambio climático. Pero independientemente de los pronósticos, debemos seguir. Congregémonos en torno al pueblo de Bahamas y ayudemos en todas las formas posibles.
[…]

Todos los años, las islas del Caribe esperan el inicio de la temporada de huracanes, preguntándose qué traerá — y qué territorios se verán afectados. En los últimos cuatros años, han ocurrido cinco tormentas de Categoría 5, incluido Dorian.

Mientras algunos países hacen lo que pueden para prepararse y mitigar los riesgos —la división del cambio climático del Gobierno de Jamaica, por ejemplo, participará en otro seminario regional sobre resiliencia climática —el momento para que el Caribe combata la crisis climática con acciones más determinadas y mayor apoyo tal vez ya pasó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.