¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sorprendente influencia de Alphonse Mucha en manga, anime y “novelas ligeras” japonesas

Alfons_mucha,_moët_et_chandon,_1899_(richard_fuxa_fundation)_05

Detalle de “Moët y Chandon“, (1899) de Alphone Mucha. Imagen ampliamente difundida en línea.

En Japón, los creadores de manga, anime y hasta ‘novelas ligeras‘ sostienen que un artista e ilustrador checo de Art Nouveau de inicios del siglo XX es una influencia, según el blog japonés de cultura pop Ichi-Up.

100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。

Ilustrador extranjero que trabajó hace cien años ha influido a creadores japoneses de muchas maneras. Su nombre era Alphonse Mucha.

Según Ichi-Up, populares creaciones japonesas como Record of Lodoss War (ロードス島戦記), Video Girl Ai (電影少女), GOSICK y Gundam tienen influencia de Alfons Mucha (1860-1939, conocido en inglés como Alphonse Mucha). Su influencia surge frecuentemente también en la cultura pop japonesa.

[…] Pronto se estrenará una nueva serie de Dragonquest. ¡Busca las historietas que incluyan un retrato de estilo Alphonse Mucha de Rubisu! […]

Se puede encontrar una razón de la influencia de Mucha en la cultura contemporánea japonesa en el movimiento Art Nouveau, al que Mucha perteneció, a su vez influenciado por la novedad del japonismo, que llegó al mundo artístico europeo a fines del siglo XIX:

アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。

El nombre ‘Art Nouveau’ viene del nombre de una galería de arte en Francia. La galería de Art Nouveau apoyó el arte japonés, sobre todo impresiones y obras de japonesas ukiyo-e, y los trabajos de artistas (europeos) que tuvieron influencia de Japón.

Markéta Hánová, directora de colecciones de arte oriental de la Galería Nacional Checa, dice:

Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches, nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.

Por haber vivido en París, Mucha también tuvo influencia por el estilo artístico japonés. En sus afiches, podemos ver que hizo el patrón de los iris (en esta ilustración) bastante grandes. Podemos ver otro objeto a través de esos iris como a través de una rejiila en el horizonte –composición muy típica de estampas japonesas.

Además de anime, manga y novelas ligeras, Mucha aparece en otras partes de cultura japonesa:

Un crespón negro ‘haori’ (chaqueta larga tradicional japonesa de estilo kimono) cuyo ‘haora’ (patrón oculto en el interior de la prenda) incluye un diseño de Alphonse Mucha. […]

En la República Checa, se sigue recordando y celebrando la influencia de Mucha y del Art Nouveau en la cultura creativa japonesa. En 2014 hubo una gran exhibición en ese país sobre japonismo entre los artistas visuales checos, incluido Mucha.

Además de su actual influencia en la cultura pop japonesa, Japón también alberga una de las mayores colecciones de obras de Mucha en el mundo, como parte de las colecciones Ogata y Doi en el museo de la ciudad de Sakai, cerca de Osaka, al oeste de Japón.

Actualmente, las obras de Mucha se muestran en Tokio en Bunkamura hasta finales de septiembre de 2019. La exhibición “Mucha eterno: De Mucha a Manga — La magia de la línea“, presenta muchas ilustraciones de Mucha y también trabajos de artistas que fueron influenciados por Mucha. La exhibición está organizada por la Fundación Mucha y recorrerá varias ciudades por Japón en 2020.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.