¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo fue la visita del papa Francisco a Mozambique

Celebración de misa en la ciudad de Maputo [06.09.2019] – captura de vídeo de YouTube.

El papa Francisco visitó Mozambique entre el 4 y el 6 de septiembre de 2019, donde realizó una misa para 80 000 personas en el estadio nacional de Zimpeto, en la capital Maputo, y se reunió con varias autoridades.

El país no tenía una visita papal desde septiembre de 1988, cuando Juan Pablo II visitó el país.

Antes de llegar a Maputo, el papa Francisco divulgó un mensaje a favor de la reconciliación y de la paz en Mozambique.

Dentro de poucos dias, terá início a minha visita ao vosso país e, apesar de não poder deslocar-me para além da capital, o meu coração alcança e abraça a todos vós, com um lugar especial para quantos vivem atribulados. Desde já vos queria deixar esta certeza: estais todos na minha oração. Anseio pelo momento de vos encontrar.

Tal como eu recebi (e agradeço!) o convite do senhor Presidente e dos meus irmãos Bispos para ir ter convosco, assim estendo o convite a todos vós, para vos unirdes à minha oração a fim de que o Deus e Pai de todos consolide a reconciliação, reconciliação fraterna em Moçambique e na África inteira, única esperança para uma paz firme e duradoura.

Dentro de pocos días, se iniciará mi visita a su país y, a pesar de no poder desplazarme más allá de la capital, mi corazón los alcanza y los abraza a todos, con un lugar especial para todos los que viven afligidos. Desde ya les quería dejar esta certeza: todos están en mis oraciones. Anhelo el momento de encontrarnos.

Tal como recibí (¡y agradezco!) la invitación del señor presidente y de mis hermanos obispos para venir con ustedes, así extiendo la invitación a todos para que se unan a mi oración, con el fin de que nuestro Dios Padre consolide la reconciliación fraterna en Mozambique y África entera, que es la única esperanza para una paz firme y duradera.

Después de aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Maputo en la noche del 4 de septiembre, el papa circuló por las calles de la ciudad en el papamóvil en medio de la multitud que lo saludaba y registraba su visita a través de fotos y videos.

La temperatura de aquel día había sido de al menos 31 grados centígrados. La noche en que llegó el papa los termómetros marcaban al menos 27 grados.

Conversamos con voluntarios que ayudaron a organizar al público.

Voluntarios para la visita del papa Francisco | Foto de Dércio Tsandzana – usada con autorización (04.09.2019)

Está Arcénio, de 21 años y miembro de una iglesia en Matola, ciudad vecina de Maputo, que nos cuenta:

Eu estou aqui para servir ao povo. Fui escolhido na minha paróquia para ajudar a organizar a visita, e espero que seja um momento de paz e mais reconciliação para Moçambique. Estou feliz.

Estoy aquí para servir al pueblo. Me escogieron en mi parroquia para ayudar a organizar la visita y espero que sea un momento de paz y reconciliación para Mozambique. Estoy feliz.

Otro voluntario es Helton, de 19 años y miembro de una iglesia católica del centro de Maputo. Al preguntársele sobre el impacto de la visita papal en las elecciones, respondió:

Essa visita surge para abençoar a paz em Moçambique, e para mim não há relação com a política. Eu estou para servir ao Papa, por isso aceitei estar aqui hoje.

Esa visita surge para bendecir la paz en Mozambique, para mí no tiene relación con la política. Estoy para servir al papa, por eso acepté estar aquí hoy.

Algunos comentaristas alertaron que una visita del pontífice tan cerca de las elecciones generales del 15 de octubre podría interferir en la campaña.

Antes de la visita, el obispo auxiliar de la arquidiócesis de Maputo, António Juliasse, declaró a la prensa que el viaje no debería ser aprovechado con fines políticos:

Dentro do respeito de uns para outros, não se devem usar estes locais para momentos políticos. Não apenas verbalmente, mas devemos também ter o cuidado em não sermos portadores daquilo que nos pode dividir, em termos de roupa e outros materiais.

Dentro del respeto de unos hacia otros, no se deben usar estas noticias para momentos políticos. No solo verbalmente, sino que debemos tener cuidado también para no causar divisiones, en términos de ropa y otros materiales.

António Francisco, profesor de economía e investigador del Instituto de Estudios Sociales y Económicos (IESE), cree que la visita del papa será beneficiosa desde un punto de vista político, sobre todo para el partido en el poder, Frelimo (Frente para la Liberación de Mozambique). En su cuenta de Facebook, comenta:

Talvez um dia, quando escrever suas memórias, o meu xará esclareça porque ousou visitar Moçambique no início da campanha eleitoral de 2019. Nessa altura, espero que nos confidencie quem foi o anjo da guarda que lhe garantiu que nesta Paróquia do Índico os resultados eleitorais continuam a depender mais de quem conta do que de quem vota.

Tal vez un día, cuando escriba sus memorias, mi tocayo esclarecerá por qué osó visitar Mozambique al inicio de la campaña electoral de 2019. A estas alturas, espero que nos confíe quién fue el ángel de la guarda que le garantizó que en esta parroquia del Índico los resultados electorales siguen dependiendo más de quién hace el conteo que de quién está votando.

Papa Francisco saluda a la multitud el 4 de septiembre de 2019, 2019. Foto de Dércio Tsandzana, usada con autorización.

El 5 de septiembre salimos por la mañana para conseguir un buen puesto en una calle por donde iba a pasar el papa. Luego de una horas, conseguimos captar el papamóvil, aunque iba vacío.

Papamóvil sin el papa Francisco, 5 de septiembre de 2019. Foto de Dércio Tsandzana, usada con autorización.

Continuamos aguardando. Para nuestra sorpresa, el papa pasaría casi dos horas después a bordo de un vehículo común y corriente.

Las calles de Maputo recien al papa Francisco. | Foto de Dércio Tsandzana – usada con autorización (05.09.2019)

Papa Francisco saluda a la multitud el 5 de septiembre de 2019. Foto de Dércio Tsandzana, usada con autorización.

Intentamos conocer las razones y nos dijeron que el papa estaría en camino a encontrarse con el presidente de la República y que después saldría en su habitual medio de transporte para asistir a un encuentro interreligioso con jóvenes en el estadio de Maxquene.

Papa Francisco durante el encuentro  interreligioso con jóvenes mozambiqueños  | Foto de Dércio Tsandzana – usada con autotrización (05.09.2019)

Acerca de ese encuentro, conversamos con Víctor Fazenda, católico y activista social quien nos reveló un detalle:

Ao longo da entrada do Papa ao pavilhão, logo que foi anunciada a sua entrada ao pódio, os presentes diziam e repetiam, provavelmente mais de quinze vezes, a palavra reconciliação, com as mãos sobrepostas, isto é, uma por cima da outra.

A lo largo de la entrada del papa al pabellón, luego de anunciarse su entrada al podio, los presentes repetieron más de quince veces la palabra reconciliación, con las manos una encima de la otra.

Arlindo António, que vive en Maputo, recurrió a Twitter para destacar los pronunciamientos del papa Francisco para los jóvenes:

“Ustedes son importantes, porque no son solamente el futuro de Mozambique o de la Iglesia y la humanidad, ustedes son el presente”, mensaje del sumo pontífice a la juventud en el encuentro interreligioso en Maputo.
———-
Una juventud por reinventarse. He aquí el gran dilema. Queremos una juventud que sea alternativa y que se gane su propio espacio. Por encima de toda crítica. Que imponga un cambio en el sistema. Sin la juventud no hay presente, y mucho menos un mañana.

El 6 de septiembre continuó con una misa pública en uno de los mayores estadios del país, que alcanzó su capacidad máxima. No nos fue posible acceder al local para registrar imágenes del evento. Después de Mozambique, el papa Francisco continuó hacia Madagascar y las islas Mauricio.

Durante la misa en Maputo, el papa Francisco abordó diversos asuntos y, sin mencionar el momento electoral, afirmó entre otras cosas:

Nenhum país tem futuro se o que o une é a vingança e o ódio. (…) Não há melhor maneira de guardar a esperança do que permanecer unidos, para que todos aqueles motivos que a sustentam se consolidem sempre mais num futuro de reconciliação e de paz em Moçambique.

Ningún país tiene futuro si lo que lo une es la venganza y el odio. No hay mejor manera de guardar la esperanza que permanecer unidos para que todos aquellos motivos que la sustentan se consoliden siempre en un futuro de reconciliación y paz para Mozambique.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.