¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Derechos humanos—y un verdadero arcoíris —en el corazón del primer Desfile del Orgullo de Bosnia Herzegovina

Primer Desfile del Orgullo de Bosnia Herzegovina en Sarajevo, 8 de septiembre de 2019. Foto de Sanjin Buzo (@sanjinbuzo), usada con autorización.

Las calles de Sarajevo se llenaron de alegría el domingo 8 de septiembre, cuando miles de participantes en el primer Desfile del Orgullo de Bosnia Herzegovina desfilaron por la ciudad para exigir la protección de los derechos humanos para todos.

Las preocupaciones expresadas durante la preparación del desfile sobre la posible violencia por parte de las autoridades que han utilizado la homofobia como arma política resultaron infundadas. Las manifestaciones contrarias al Orgullo en la víspera y durante la mañana del desfile se llevaron a cabo pacíficamente. A lo largo de la ruta del desfile, la policía tomó todas las precauciones de seguridad necesarias y la jornada transcurrió sin incidentes.

El activista Sanjin Bužo resumió el sentir general entre los participantes:

Mi smo dokaz da ova drzava, kakva god da jeste, može osigurati vladavinu ljudskih prava, kad hoće, može, bilo gdje i bilo kad!

Somos la prueba de que este Estado, con todas sus limitaciones, puede garantizar el respeto de los derechos humanos. ¡Cuando realmente quiere, puede, en cualquier momento y lugar!

Bosnia Herzegovina está formada por dos entidades, la Federación de Bosnia Herzegovina y la República Srpska; la Federación está subdividida en diez cantones. El más funcionario de mayor rango gubernamental del cantón de Sarajevo cumplió su promesa y se unió a la Marcha del Orgullo.

No espero mucho de los políticos hoy. La mayoría invocan los valores de la Unión Europea como una mezcla de demagogia y populismo. Pero al menos espero tuits de algunos miembros de los partidos socialdemócratas (SDP, DF, NS), como Edin Forto, Srdjan Mandic y otros, de la República Srpska solo [espero tuits de] Boislav Borenović.
———
El primer ministro del cantón de Sarajevo, Edin Forto, no traicionó.

Sin embargo, Balkan Insight informó que mientras los políticos bosnios de alto nivel nacional “no asistieron a la marcha, el embajador de Estados Unidos en Bosnia, Eric Nelson, mostró su apoyo junto con otros muchos diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales en Bosnia”.

Los participantes del desfile enfatizaron que al cumplir con sus obligaciones hacia el Estado, confían en que el Estado cumpla con sus obligaciones hacia ellos, como debería hacerlo con cualquier otro ciudadano.

Mientras que Sarajevo celebra hoy su primer desfile del Orgullo, Vildana del Fundación Feminista CURE destacó que las instituciones bosnias todavía necesitan hacer mucho más para garantizar que se respeten los derechos de la comunidad LGBTQI en Bosnia.

La Marcha del Orgullo recibió muestras de solidaridad de toda la región, que incluyeron visitas de miembros de grupos a favor de la democracia de países vecinos. Los participantes usaron las etiquetas #BHBovorkaPonosa (Marcha del Orgullo en Bosnia Herzegovina) y #ImaIzac (“¡[Abre] la puerta, por favor!”) para publicar fotos y videos a medida que se desarrollaba el desfile.

¡Cuánto orgullo y felicidad hoy en Sarajevo!

Una lluvia hacia el final del desfile produjo un arcoíris sobre Sarajevo. Varios usuarios de Twitter tomaron fotos de esta afortunada coincidencia.

En Sarajevo, la lluvia esperó a que el desfile terminara. Y luego todos esperamos a que apareciera el arcoíris. Todo parecía estar predirigido. ¡Aquí está! 😀
Foto de Nineta Popović.

Vuelta a la normalidad de la vida cosmopolita y antifascista

Antes de la desintegración de Yugoslavia y las subsiguientes guerras, Sarajevo tenía la reputación de ser una de las capitales más multiétnicas y multirreligiosas de la federación. También fue cuna de la modernidad; junto con Belgrado y Zagreb, fue uno de los tres motores principales de la cultura popular yugoslava, incluido el origen de la Nueva Ola de música rock. La celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1984 reforzó aún más la imagen cosmopolita de la ciudad.

Pero la Guerra de Bosnia y el asedio de Sarajevo entre 1992 y 1995, en concreto, redujeron gravemente la diversidad y el laicismo anterior a la guerra de la ciudad. La ciudad se dividió en dos sectores con poblaciones homogéneas de musulmanes bosnios y cristianos ortodoxos serbios, y cada una recibió afluencia de personas procedentes de zonas rurales que llevaron más actitudes conservadoras respaldadas por la obediencia a las autoridades religiosas que oficialmente desaprueban la igualdad de derechos para las personas LGBTQ.

Sin embargo, la población urbana multiétnica, ubicada principalmente en la parte central de la ciudad, todavía se aferra a sus tradiciones cosmopolitas por las que Sarajevo era conocida. Algunos usuarios de redes sociales comentaron sobre este aspecto de las contraprotestas.

Miro las fotos de la concentración de “familias tradicionales” en Sarajevo y me digo: si alguien puede demostrarme que este desfile incluyó a más del 5 % de los ciudadanos autóctonos de Sarajevo, incluidos a los desafortunados Zahirović y al niño de barrio Gjiva, cerraría rápidamente mi cuenta de Twitter….

Contraprotestas

Dos grupos diferentes organizaron contraprotestas. La primera tuvo lugar el sábado 7 de septiembre, donde miles de personas marcharon por los “valores familiares tradicionales” y recibieron críticas en internet porque su elección de elementos visuales se asemejaba a los esquemas de color del movimiento mundial LGBTQ.

Los organizadores de la “Marcha de los Valores Familiares” en Sarajevo hoy claramente no se han dado cuenta de que estaban repartiendo inadvertidamente globos con los colores de la bandera trans. ¡Perfectos para usarlos mañana en el Desfile del Orgullo!

En los Balcanes, los usuarios de las redes sociales también difundieron un oportuno artículo del sitio web satírico croata News Bar en el que se alegaba que la comunidad islámica había pedido a los creyentes que no participaran en la Marcha del Orgullo de Sarajevo porque la “tradición afirma que el matrimonio es una unión entre un hombre y una mujer y una mujer y una mujer y una mujer” –referencia a la estipulación del Corán que permite la poligamia.

La segunda contraprotesta tuvo lugar la mañana del día del desfile en el barrio obrero Ciglane. Según el portal independiente de noticias Buka, participaron docenas de personas organizadas por la asociación musulmana Iskorak (“paso adelante”), cuyo lema es “fe, pueblo, Estado”. Los participantes mostraron carteles con lema homofóbicos como “no seas maricón, mantén tu dignidad”, “los LGBT son sinvergüenzas hipócritas con deseos enfermizos”, “mantén tu homosexualidad entre tus cuatro paredes” y “¿debería avergonzarme de ser hombre y estar casado?”.

Por estas razones, el Desfile del Orgullo también atrajo a muchos participantes no LGBTQ que simplemente están cansados de políticas basadas en las diferencias étnicas y religiosas. Para muchos, también fue una oportunidad para expresar sentimientos antifascistas, que formaban parte del programa oficial.

Damir Imamovic, conocido cantante de Sarajevo, interpreta la canción antifascista italiana Bella Ciao durante la actuación de clausura del primer Desfile del Orgullo en la capital de Bosnia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.