¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estimado vendedor trinitense recupera lugar de venta de frutos secos en partidos de críquet

Captura de pantalla de “Jumbo the Nuts Man” (Jumbo, el hombre de los frutos secos), acostumbrado a vender sus frutos secos frescos y tostados en encuentros deportivos como el críquet de las Antillas. Imagen tomada de un video de YouTube titulado “Support for JUMBO the Nuts Man” (Apoyo a JUMBO, el hombre de los frutos secos), pubilcado por Brian Bartholomew.

La Premier League Caribeña (CPL, por su nombre en inglés) es un torneo regional de una variante abreviada de críquet que se celebra anualmente desde 2013. Comúnmente denominado críquet Twenty20, el torneo de 2019 comenzó el 5 de septiembre en el Queen's Park Oval en Puerto España, la capital de Trinidad, y la final tendrá lugar el 12 de octubre, muy apropiadamente en el estadio del sur de Trinidad que lleva el nombre del gran Brian Lara. Pero este año los protagonistas no son los atletas, sino un “hombre de los frutos secos”.

El blog de comida TriniGourmet describe al conocido hombre de los frutos secos como un “elemento habitual en la escena de la comida callejera y en los actos deportivos”:

Sometimes he moves around with a cart, other times with a tray around his neck. […] people line up, prepared to wait, if a particular vendor’s reputation has dubbed his roasting style worthy. You can get your nuts plain, salted, or honey roasted.

A veces se mueve con un carretilla, otras veces con una bandeja alrededor del cuello. […] la gente hace cola, dispuesta a esperar, si la reputación de un vendedor particular ha apodado su estilo de tostado como digno. Puedes comprar los frutos secos frescos, salados o tostados con miel.

Los vendedores de frutos secos son una parte importante del críquet caribeño. Cuando los aficionados al críquet acuden en masa a ver los partidos y cuando otros espectadores se presentan solo para sumergirse en el ambiente festivo, a la gente le entra hambre y los frutos secos (tradicionalmente cacahuates o maní, y anacardos) son una buena forma de sofocar un estómago que ruge sin tener que levantarse del asiento.

En cuanto al críquet, quizás el hombre de los frutos secos más conocido (al menos en el Queen's Park Oval) sea Keith “Jumbo” Martin. Conocido por su extravagante estilo de lanzar paquetes de frutos secos con gran precisión a los espectadores dispersos en las gradas, Jumbo ha sido un elemento habitual en el críquet caribeño desde 1971.

En cuanto comenzó el torneo de CPL de 2019 publicó un video, ampliamente difundido en los canales de redes sociales, en el que mostró su descontento porque le dijeron que no podía vender sus frutos secos porque conglomerado local Sunshine Snacks era el patrocinador oficial:

Las redes sociales irrumpieron en su apoyo, con algunas publicaciones que pedían a Oval que “reinstalara este punto de referencia”.

En Facebook, la usuaria Rhoda Bharath reflexionó:

[The] Thing is, fellas like Jumbo and Nuts Landing [another nuts vendor] have a grassroots ad campaign that would destroy SS [Sunshine Snacks] in the Oval in an open market…which technically is what capitalism claims to be based on. So when SS wants to lock down rights to an event…that isn't a free and open economy.

[La] cuestión es que tipos como Jumbo y Nuts Landing [otro vendedor de frutos secos] tienen una campaña publicitaria de base que destruiría a Sunshine Snacks en el Oval en un mercado abierto… que técnicamente es en lo que el capitalismo afirma que se basa. Así que cuando Sunshine Snacks quiere bloquear los derechos de un evento… eso no es una economía libre y abierta.

No obstante, puede que la expresión más creativa de apoyo llegara en forma de un video de YouTube publicado por Brian Bartholomew, cuyo hijo interpretó un verso extempo (forma improvisada de calipso)

El mensaje llegó. Cuatro días después del primer partido de CPL 2019, Sunshine Snacks anunció que había renunciado parcialmente a sus derechos de exclusividad para permitir a los vendedores independientes de frutos secos vender sus productos en el torneo.

La Directora General Kristine Thompson explicó:

When the cricket fans spoke out in favour of all nuts sellers being there as a critical part of the Oval Cricket Culture and the game experience…we simply decided to put our hearts ahead of our strict sponsorship rights.

Cuando los aficionados al críquet se pronunciaron a favor de que todos los vendedores de frutos secos estuvieran como parte crucial de la cultura del críquet de Oval y de la experiencia del juego… simplemente decidimos poner nuestros corazones por encima de nuestros estrictos derechos de patrocinio.

Los usuarios de redes sociales elogiaron ampliamente el gesto de la compañía, pero no todos apoyaron las tácticas de Jumbo. En una conversación pública, algunos usuarios de Facebook sintieron que sus métodos estaban en desacuerdo con los derechos pagados de los patrocinadores; otros se preguntaron si Jumbo había seguido los procedimientos adecuados que podrían haberle otorgado el privilegio de vender en el evento, y un miembro del Club de Críquet del Queen's Park, que habló con Global Voices a través de WhatsApp pero que prefirió no dar su nombre, opinó que el compromiso debería haber provenido de ambas partes.

Como Aarti Gosein lo resumió:

If it wasn't for those big businesses and their sponsorship money there may not have been any cricket

Si no fuera por esas grandes empresas y el dinero de su patrocinio, tal vez no habría ningún partido de críquet.

Al final prevaleció la inclusividad del críquet caribeño, y dejó suficiente espacio para todos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.