¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Diez personas murieron en Mozambique durante disturbios en manifestaciones del Frelimo

Campaña electoral del Fremilo en Maputo, Mozambique. Foto de Dércio Tsandzana, usada con autorización.

Diez personas murieron y por lo menos 85 resultaron heridas en los disturbios ocasionados durante una manifestación de Filipe Nyusi, presidente de Mozambique y candidato a la reelección. El acto electoral se llevó a cabo el 11 de septiembre en la ciudad de Nampula, al norte del país.

Después del acto de Nyusi, realizada en el Estadio 25 de Junio, hubo desorden en la salida de los asistentes, lo que habría provocado los disturbios.

Mozambique tendrá elecciones para presidente, gobernadores provinciales y asambleístas el 15 de octubre de 2019.

La noche del 11 de septiembre, el Frente de Liberación de Mozambique (FRELIMO), partido de Nyusi, emitió un comunicado sobre lo sucedido:

Neste momento de dor, o partido FRELIMO solidariza-se e lamenta a perda de vida e apresenta as sentidas condolências às famílias enlutadas dos seus membros e simpatizantes.

Deste incidente, 95 membros e simpatizantes do partido FRELIMO foram afetados. Destes, 85 ficaram feridos, 74 tiveram alta, estando ainda em cuidados onze pacientes. Infelizmente, registou-se a perda de vida de dez militantes do partido, sendo seis mulheres e quatro homens.

En este momento de dolor, el partido FRELIMO se solidariza y lamenta la pérdida de vidas, y presenta sus más sentidas condolencias a las familias de sus miembros y simpatizantes.

En este incidente, 95 miembros y simpatizantes del partido fueron afectados. De estos, 85 resultaron heridos, 74 fueron dados de alta y 11 pacientes siguen bajo cuidados. Lamentablemente, se registró la pérdida de diez militantes del partido, seis mujeres y cuatro hombres.

La organización de la sociedad civil Sala de Paz, que da seguimiento a las elecciones, se manifestó en Facebook:

A situação está a gerar uma movimentação anormal no Hospital Central de Nampula, onde pelo menos um operador de câmeras foi espancado por tentar colher imagens.

La situación está generando un movimiento anormal en el Hospital Central de Nampula, donde al menos un camarógrafo fue agredido por intentar captar imágenes.

Después de la tragedia, el Ministro del Interior, Basílio Monteiro, decidió suspender al Comandante de la Policía de la República de Mozambique (PRM) en Nampula, Joaquim Sive. La decisión se anunció en conferencia de prensa del director general de la Inspección del Comando general de la PRM, Moisés Gueves:

Face ao incidente ocorrido no dia 11 de setembro de 2019, em que dez membros e simpatizantes do partido FRELIMO perderam a vida a saída do showmicio dessa formação politica, havido no campo 25 de junho na cidade de Nampula, o ministro do Interior, Basílio Monteiro, ordenou a suspensão do senhor Joaquim Sive, (…) das funções de comandante provincial de Nampula.

Frente al accidente ocurrido el día 11 de septiembre del 2019, donde diez miembros y simpatizantes de Frelimo perdieron la vida en la salida de un acto público de este partido, que se celebró en el Estadio 25 de Junio en la ciudad de Nampula, el ministro del Interior, Basílio Monteiro, ordenó la suspensión del señor Joaquin Sive (…) de las funciones como comandante provincial de Nampula.

De regreso a la campaña electoral, Filipe Nyusi dedicó un minuto de silencio en nombre de las víctimas, tal como destacó Julião Arnaldo, miembro del partido Frelimo:

A família Frelimo está de luto!

Um minuto de silêncio, em memória dos camaradas ontem perecidos, no trágico incidente ocorrido no Campo 25 de Junho na Cidade de Nampula.

La familia Frelimo está de luto!

Un minuto de silencio en memoria de los camaradas fallecidos en el trágico accidente ocurrido en el Estadio 25 de Junio de la ciudad de Nampula.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.