¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Periodistas enfrentan obstáculos para cubrir las elecciones en Mozambique, dice entidad

Muestra de diarios publicados en Mozambique | imagen de Dércio Tsandzana, usada con autorización del autor – 23 de agosto de 2018

Los periodistas en Mozambique vienen enfrentado obstáculos durante la cobertura de la campaña electoral, según el Instituto para la Comunicación Social da África Austral, capítulo de Mozambique (MISA).

Mozambique tendrá elecciones para presidente, gobernadores provinciales y miembros de la Asamblea de la República el 15 de octubre.

En noticia difundida por correo electrónico, MISA afirma que se ha impedido a los periodistas informar de acontecimientos de campaña que impliquen a miembros de partidos políticos. La nota dice:

Todos os casos foram registados na província de Nampula. O primeiro foi notificado na cidade de Nampula, na semana passada, quando um jornalista da Rádio Encontro foi impedido de cobrir a campanha eleitoral da Frelimo no Mercado da Antiga Gorongosa.

No dia 10 de Setembro, dois repórteres do grupo Soico, também em Nampula, foram ameaçados e impedidos de captar imagens da campanha da RENAMO, numa actividade de campanha eleitoral no Posto de controlo de Muahivire-Expansão. Os membros da Renamo alegaram que aqueles profissionais captavam imagens que no entanto não eram exibidas ao público.

Todos los casos se registraron en la provincia de Nampula. El primero fue notificado en la ciudad de Nampula, a inicios de septiembre, cuando a periodista de Rádio Encontro se le impidió informar sobre la campaña electoral del Frente de Liberación de Mozambique (Frelimo) en el Mercado de la Antigua Gorongosa.

El 10 de septiembre, a dos reporteros del grupo Soico, también en Nampula, los amenazaron e impidieron captar imágenes de la Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo) en una actividad de campaña electoral en el puesto de control de Muahivire-Expansão. Los miembros de Renamo alegaron que esos profesionales captaban imágenes que luego no se difundían al público.

Tras el accidente que costó la vida de diez personas durante una manifestación del Frelimo, el 11 de septiembre en Nampula, se informó que la polícía impidió a los periodistas registar imágenes y videos del lugar:

Hay relatos de prohibición a los medios tras una estampida en la que murieron 10 personas durante la manifestación del presidente Nyusi en Nampula. Aparentemente, un reportero fue obligado a entregar su câmera después de ser amenazado con un arma. Eso es inaceptable y [constituye] un grave ataque a la libertad de prensa.

El medio informativo público Jornal Notícias, que tiene participación estatal, destacó que Renamo impidió que algunos periodistas informaran sobre la campaña en la provincia de Manica, en la región central de Mozambique. Según el diario, Alfredo Magumisse, candidato al cargo de gobernador de la provincia por el partido, afirmó:

Vieram para aqui, porque estão a ver que não temos muita gente. Onde temos tido muita participação, não aparecem. Mas quando são outros partidos, mostram à população. Orientei muitos comícios, onde havia muita gente, mas vocês não vieram. Podem regressar. Não vos queremos aqui.

Vinieron porque se ve que no tenemos mucha gente. Donde hemos tenido mucha participación, ni aparecen. Pero cuando son otros partidos, muestran a la población. Organicé muchos mítines, donde había mucha gente, pero ustedes no vinieron. Pueden regresar. No los queremos aquí.

El informe de 2018 sobre libertad de prensa en el país elaborado por MISA Mozambique había impedido la actividad periodística en el país. Se destacó la provincia de Cabo Delgado, donde hay una insurgencia islámica. En 2018, el periodista Estácio Valoi fue detenido cuando informaba sobre el conflicto. David Matsinhe, investigador de Amnistía Internacional, y su conductor también fueron detenidos.

O cerco foi apertado; a imprensa e a sociedade civil ficaram cada vez mais encurraladas, limitadas e com as liberdades controladas. A liberdade de imprensa e de expressão ficaram limitadas, tornando-se ariscado o seu exercício, através da instauração de um clima de medo, violência e temor contra os jornalistas e cidadãos.

El cerco fue estrecho, la prensa y la sociedad civil quedaron cada vez más encerradas, limitadas y con libertades controladas. La libertad de prensa y expresión se vieron limitadas, se volvieron arriesgadas y su ejercicio, a través de la instauración de un clima de medio, violencia y temor contra periodistas y ciudadanos.

Cabe destacar que en agosto de de 2018, una nuevo norma aumentó los impuestos pagados por órganos informativos internacionales y locales.

Según un mensaje que llegó por correo electrónico, el momento electoral actual trajo otros desafíos para la actividad:

O MISA Moçambique tomou conhecimento da existência de jornalistas que estão envolvidos activamente em actividades de partidos políticos sem que tenham renunciado às suas funções jornalísticas, o que os coloca numa clara situação de incompatibilidades.

É universalmente consensual que o exercício da profissão de jornalista é incompatível com o desempenho de: a) Funções de angariação, concepção ou apresentação, através de texto, voz ou imagem, de mensagens publicitárias; b) Funções de marketing, relações públicas, assessoria de imprensa e consultoria em comunicação ou imagem, bem como de planificação, orientação e execução de estratégias comerciais; c) Funções em serviços de informação e segurança ou em qualquer organismo ou corporação policial; d) Serviço militar; e) Exercício de cargos em órgãos de soberania ou de outros cargos políticos, de deputados ou membros das assembleias municipais f) Funções executivas, em regime de permanência, a tempo inteiro ou a meio tempo, em órgão autárquico.

MISA Mozambique tomó conocimiento de la existencia de periodistas involucrados activamente en actividades de partidos políticos sin que hayan renunciado a sus funciones periodísticas, lo que los coloca en una clara situación de incompatibilidades.

Existe un consenso universal de que el ejercicio de la profesión de periodista es incompatible con el desempeño de a): funciones de recopilación, concepción o presentación con texto, voz o imagen, de mensajes publicitarios; b) funciones de marketing, relaciones públicas, asesoría de prensa y consultoría en comunicación o imagen, y también de planificación, orientación y ejecución de estrategias comerciales; c) funciones en servicios de información y seguridad o en cualquier organismo o corporación; d) servicio militar; e) ejercicio de cargos en órganos de soberanía o de otros cargos políticos, de diputados o miembros de las asambleas municipales; f) funciones ejecutivas, en régimen de permanencia, a tiempo completo o medio tiempo, en órgano autónomo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.