¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Deficiencias en las conversaciones nacionales de paz en Camerún

El entonces ministro de Comunicaciones y líder del partido Frente de Salvación Nacional, Issa Tchiroma (izquierda), campaña de apoyo al actual presidente Paul Biya en Garoua, Camerún, 22 de septiembre de 2018. Foto de M.E. Kindzeka/Voice of America de dominio público v+ia Wikimedia Commons.

La semana de conversaciones para poner fin a los desacuerdos entre fuerzas gubernamentales y milicias en las regiones angloparlantes de Camerún empezaron el lunes 30 de septiembre de 2019, en Yaundé, la centralizada capital del país. Sin embargo, los ciudadanos tienen temores de que los diálogos de paz no pongán final a la crisis.

El 10 de septiembre, Paul Biya, líder de Camerún que ha gobernado el país desde 1982, convocó al diálogo para resolver tres años de insurgencia. El conflicto ha causado la muerte de unas 2000 personas y desplazado a más de 500 000 en las regiones angloparlantes del noroeste y el suroeste, según Naciones Unidas.

La minoría angloparlante de cameruneses se siente marginada por la mayoría francófona, que dice que el Gobierno francoparlante promueve políticas y leyes opresivas. El movimiento de protesta, liderado mayormente por maestros y abogados, se convirtió en un movimiento separatista militante que pedía la secesión del Camerún angloparlante.

El cibernauta Batata Boris Karloff dijo en Twitter que las conversaciones “solucionarían o quebrarían al fracturado país”:

El muy comentado diálogo nacional empiezan en Yaudé hoy.
El resultado de los cinco días de conversaciones solucionarán o quebrarán al fracturado país.

Líderes separatistas y opositores descartaron las conversaciones

Sin embargo, las conversaciones lideradas por el Gobierno han ignorado al líder separatista, Julius Ayuk Tabe, que junto con otros miembros, fue sentenciado a cadena perpetua en agosto de ese año.

Tabe encabeza un movimiento que trata de formar un estado separado de Camerún, llamado Ambazonia, y los líderes del movimiento han mostrado abierto desdén por la conferencia.

“Ningún ambazoniano participará en este juego de Biya”, dijo el importante separatista en el extranjero, Ayaba Cho, a Reuters.

Además, el líder del partido Movimiento Renacimiento de Camerún, Maurice Kamto, arrestado desde enero de 2019 por organizar protestas poselectorales, no está en la mesa de conversaciones. Su partido se ha negado a asistir hasta que el Gobierno deje en libertad de Kamto.

En Twitter, Ty también expresó sus dudas por los diálogos:

Abdul Karim
Dijimos que enfrentaran la raíz del problema y no el idioma llevará a una solución duradera.
Liberen a este hombre. ¿Por qué los suizos no dicen nada?
Deseos, no susurros
.
———
¡Es por eso que los camreuneses del sur deben ser libres! ¡Diálogo nacional de estupidez! “Deseos” NO “susurros”. ¡Hemos tenido el esfuerzo de la tontería! Naciones Unidas, divide esta porqueria de país y deja libre a mi gente. Libertad para Abdul Karim Ali. Libertad para todos los arrestados.

Diálogo dictado por el Gobierno

Muchos anglófonos moderados quieren cambios constitucionales, con el regreso al sistema federal como punto clave, pero el régimen de Biya no tiene eso en mente:

En declaración a la prensa, Agbor NKongho mantuvo su postura sobre un regreso a un sistema gubernamental federal como medio de resolver la crisis anglófono en Camerún, 30 de septiembre de 2019.

En cambio, el régimen de Biya creó ocho comisiones como parte de los diálogos de paz que solamente se centran en descentralización, sistema que Biya puso en vigencia en 1996.

El excandidato presidenial Akere Muna, que asiste a los diálogos nacionales, dijo a Reuters el 30 de septiembre: “Es una farsa no tener una comisión para discutir federalismo, que es el centro de todo esto”.

“Es una farsa no tener una comisión para discutir federalismo, que es el centro de todo esto” — Akere Muna, político carmerunés

Luego expresó su frustración por la dictadura del Gobierno en los hechos en Twitter:

“Sultan Mbombo Njoya (un gobernante étnico de Camerún) pide la limitación del mandato presidencial a 2×5 años y dos rondas para elecciones presidenciales. El primer ministo (Joseph Dion Ngute, que preside las conversaciones) nos recuerda que debemos seguir el programa y no salirnos del tema”.

A manera de contexto, el Camerún francés e inglés se volvieron una sola nación en 1961 bajo un sistema federal, donde el último tenía su propia autonomía con policía, gobiernos y sistema judicial propios. Pero el federalismo fue abolido en 1972 por el predecesor del presidente Biya, Ahmadou Ahidjo, con lo que creó una república unida que Biya, de 86 años, ha fortalecido y centralizado a lo largo de los años.

Ahora muchos quieren que esa era vuelva, incluido un hombre llamado Martin, que trabaja como carpintero en Mutengene, ciudad de la costa oeste de Camerún. No quiso dar su apellido por temor a represalias del Gobierno o los separatistas.

“No creo que nada salga de esa reunión en Yaundé. Hemos hablado de federalismo, pero no lo menciona el Gobierno. Para mí, esa una reunión de partidarios del CPDM [Movimiento Popular Democrático de Camerún]”, dijo a Global Voices el domingo 29 de septiembre en Buea, mientras estaba en misa.

“No creo que nada salga de esa reunión en Yaundé. Hemos hablado de federalismo, pero no lo menciona el Gobierno. Para mí, esa una reunión de partidarios del CPDM [Movimiento Popular Democrático de Camerún]”. — Martin, Mutengene, Cameroon

Para Relly Ebini, que trabaja como camarógrafo en Buea, ciudad central anglófona, sostiene firmemente que el federalismo será lo mejor de la discusión.

“Quiero creer que las conversaciones llevarán al federalismo. Es lo que los anglófonos queremos y creo que esto pondrá fin a la crisis”, dijo a Global Voices el domingo 29 de septiembre.

Con tantos desplazados, Martin espera volver a visitar su aldea en la región noroeste algún día, otra vez:

“Cuando la crisis empezó en 2016, no había salido de mi aldea. Ya han pasado cuatro años, no he estado ahí por el conflicto”, dijo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.