¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gobierno argelino reprime protestas contra elecciones presidenciales

Marcha pacífica en Argelia para un cambio total del sistema político. Fotografía de Zaki NJ, usada con autorización.

Los manifestantes en Argelia creen que las elecciones presidenciales programadas para diciembre no garantizarán transparencia. Temen que los aliados del expresidente Abdelaziz Bouteflika puedan influenciar el proceso electoral.

Protestas semanales, conocidas como hirak o “movimento” en árabe, empezaron en febrero de 2019 en oposición a la reelección de Bouteflika, y continuaron incluso tras su renuncia en abril.

Convocatoria a elecciones presidenciales

El 15 de septiembre, el presidente interino de Argelia, Abdelkader Bensalah, anunció elecciones presidenciales para mediados de diciembre, después de dos postergaciones debido a las protestas.

En su anuncio, Bensalah dijo que las elecciones serían una oportunidad para que los argelinos “escribieran la historia de Argelia y contribuyeran colectivamente a la elección correcta de presidente, que se encargará de los destinos del país y hará lo mejor por las esperanza del pueblo”.

Jueces, abogados, sindicalistas y activistas civiles planean unirse a los representantes del Gobierno y diplomáticos para formar un consejo electoral de 50 miembros que organizará, gestionará y supervisará las elecciones.

Sin embargo, el 12 de diciembre, la fecha elegida, ha dividido a los argelinos.

Quienes están a favor de las elecciones dicen que es la única manera democrático de resolver la crisis, evitar la formación de un vacío político e impedir la incertidumbre política. Usan una etiqueta que significa “Argelia irá a las urnas”, para respaldar la decisión de realizar elecciones:

Vamos a las urnas porque las elecciones son la solución perfecta para escoger a un presidente honesto, porque es la manera más segura de salir de esta situación y estamos listos para construir una nueva Argelia, colectiva y próspera.
🌹

Pero los opositores ven las elecciones como un nuevo ardid para amordazar y debilitar las protestas de hirak. Fueron a las calles durante 31 semanas seguidas para protestar las elecciones que, en su opinión, tienen poca credibilidad.

El periodista independiente Khaled Drareni tuietó:

Cientos de miles de argelinos están protestando contra el movimiento durante 31 semanas consecutivas.

Los opositores también creen que las elecciones estarán arregladas. Dicen que si los líderes políticos realmente quisieran elecciones justas, designarían un consejo electoral independiente. En cambio, el Gobierno nombró al exasesor de Bouteflika, Mohamed Charfi, como presidente del consejo electoral independiente y garante de la transparencia.

La mayoría de canales de televisión no informa sobre hirak. ¿De verdad creen que las elecciones pueden ser transparentes?🤔
Los ciudadanos son libres de tomar sus decisiones, pero paremos la propaganda del sistema que se juega su supervivencia. El sistema ya ha decidido a nuestro futuro presidente.😀

Crece la represión, aumentan los arrestos

Varios manifestantes y activistas han sido arrestados sin cargos, como el periodista Fodil Boumala y el activista Samir Benlarbi, arrestados el 16 de septiembre, mientras iban en un auto con su amigo Karim Tabbou, líder de la Alianza Democrática y Social, arrestado en su casa. Las autoridades también arrestaron a Lakhdar Bouregaa, de 87 años, uno de los pocos sobrevivientes de la revolución argelina, después de que dijo que el Gobierno “ha nombrado al nuevo presidente, y ahora trata de averiguar cómo legitimarlo”. Además, docenas de estudiantes fueron arrestados en la trigésima protesta el 17 de septiembre. CNLD, organización nacional para la liberación de prisioneros de conciencia, publicó una lista de 75 detenidos, de los que cinco ya han sido liberados.

Ni los activistas enfermos se libraron. Ziane Bilal, paciente de cáncer, sollictó que lo liberaran para una cita de quimioterapia. “Sé que voy a morir y no quiero morir en prisión. Quiero pasar los días que me quedan fuera de los muros de la prisión”, dijo entre lágrimas.

Los viernes 20 y 27 de septiembre, la policía bloqueó las principales entradas a Argel, después de que las autoridades impidieron que los manifestantes entraran a la ciudad en un intento de contener el movimiento. LADDH, la liga de defensa de derechos humanos argelina, condenó esta medida como una seria afectación a la libertad de movimiento:

Las principales arterias hacia Argelia están bloqueadas, como el viernes pasado.
Los trenes que van a la capital están cancelados.

Las camionetas policiales están estacionadas en Tafourah [estación de intercambio] y los oficiales están registrando a las personas en busca de manifestantes.

Hola, ¡ya van 32 viernes de hirak 2019!

Las autoridades también han prohibido reuniones de asociaciones y partidos políticos y cerrado las oficinas de la cadena de televisión Al-Araby, después de que transmitiera imágenes de la lemas de protesta contra el hombre fuerte del país, Ahmed Gaïd Salah, jefe de gabinete el Ejército argelino. TSA, el popular sitio de noticias francófono que ha informado de las protestas desde el incio, está clausurado desde el 12 de junio.

Khaled Drareni, fundador del periódico en línea Casbah Tribune y corresponsal del canal de televisión TV5 Monde, habla de la presión ejercida sobre los periodistas en Argelia:

¿Cuánto tiempo más vamos a callar?
Periodistas y corresponsales son constantemente amenazados por representangtes del Ministerio de Comunicaciones porque informan sobre las protestas objetivamente y no censuran lemas hostiles dirigidos a quienes están en el poder.

En una declaración dada a conocer el 9 de septiembre, Human Rights Watch criticó las restricciones a las libertades civiles y enumeró más de 40 manifestantes que han sido arrestados desde junio. Ahmed Benchemsi, gerente de Human Rights Watch fue arrestado y expulsado.

De manera similar, el youtubero argelino Anes Tina publicó un mensaje en Facebook para expresar su oposición a los ataques contra las libertades civiles:

تصلني يوميا رسائل لكثير من العائلات بصور ابنائهم المعتقلين بسبب ارائهم السياسية ما أؤمن به هو ان حرية التعبير حق لكل واحد حتى لو اختلفت معه و لكن الكلام و التعبير عن الأراء حق لا يمكن ان يعتقل بسببه اي احد مهما كان ….. ما نعرفه ان الإعتقال يكون للمجرمين لذلك قررت نطلق حملة و هاشتاغ #الحرية_لمعتقلي_الرأي تضامنا مع كل المعتقلين بسبب ارائهم
اتمنى ان ينضم الجميع الى هذه الحملة دفاعا عن حقنا جميعا في حرية التعبير
#الحرية_لمعتقلي_الرأي #حرية_التعبير_حقي #2019

Todos los días, recibo muchos mensajes de familias de los detenenidos con fotos de sus hijos, que han sido arrestados por sus opiniones políticas. Lo que creo es que la libertad de expresión es derecho de todo. Puedes discrepar con alguien, pero no peude encerrarlo. Esa persona no es un delincuente. No se debe arrestar a nadie por hablar o por expresar su opinión. Lanzo las etiquetas #الحرية_لمعتقلي_الرأي [libertad para prisioneros de conciencia] y #حرية_التعبير_حقي [la libertad de expresión es mi derecho], en solidaridad con todos los prisioneros de conciencia. Espero que todos se unan a esta campaña para defender nuestro derecho a la libertad de expresión.

Con el bloqueo de la capital y las búsquedas y arrestos arbitrarios, el Gobierno ha tratado de detener las marchas pacíficas, pero no lo ha logrado. Los fiscales han mostrado que, una vez más, nada los detendrá hasta que lleguen a su objetivo de poner fin al sistema político que está en el poder desde la independencia en 1962.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.