¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista nigeriano Omoyele Sowore sigue en prisión acusado falsamente de traición e insultar al presidente

Omoyele Sowore. Captura de pantalla de Democracy Now.

Tras más de dos meses de detención, el activista de derechos humanos nigeriano Omoyele Sowore sigue en prisión a pesar de una orden judicial para su liberación.

Sowore fue arrestado por el Departamento de Servicios Estatales (DSS) el 3 de agosto de 2019, en Lagos, Nigeria, porque convocó a protestas nacionales como parte del movimiento #RevolutionNow [Revolución ya] que inició. Sowore fue candidato presidencial en las elecciones de febrero de 2019, en las que el actual presidente Muhammadu Buhari resultó vencedor.

Leer más: Arrestan a activista nigeriano por convocar movimiento nacional de protesta #RevolutionNow

El DSS calificó la protesta #RevolutionNow como un intento de toma forzada del Gobierno. El 8 de agosto, una corte de Abuja, encabezada por el juez Taiwo Taiwo, concedió la petición del DSS de mantener a Sowore en custodia por 45 días mientras realizaban su investigación.

El 23 de agosto, 48 defensores de la libertad de prensa, incluido el equipo de África Subsahariana de Global Voices, hizo una petición a Naciones Unidas y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos para que interveniera urgentemente para garantizar la liberación de Sowere. También describieron el arresto de Sowore como una grave violación de sus derechos humanos y una amenaza a la libertad de prensa en Nigeria.

Leer más: Defensores de derechos humanos presentan petición por detención de líder de protesta nigeriano

Todos esos pedidos cayeron en oídos sordos pues el Gobierno mantuvo a Sowore tras las rejas.

Traición e insultos

El 20 de septiembre de 2019, cuando se venció el periodo de 45 días de detención que la corte concedió a DSS, el Gobierno nigeriano presentó acusaciones inventadas de traición, acoso cibernéticos y lavado de dinero contra Sowore.

Según el periódico en línea CableNG, lo acusaron de traición por “realizar una campaña de revolución el 5 de septiembre de 2019, con la finalidad de destituir al presidente y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria”. Enfrenta acusaciones de lavado de dinero por transferir la “suma de 19 975 de su cuenta en UBA acreditada por Citibank de Nueva York a la Fundación de Medios de Sahara Reporters”. Sowore es editor de Sahara Reporters, periódico de investigación en línea que fundó en 2006. También está acusado de acoso cibernético por “causar insulto, enemistad, odio y mala voluntad contra la persona del presidente de la República Federal de Nigeria”.

Las acusaciones son punibles según la ley de prohibición al lavado de dinero de 2011, la ley de ciberdelitos de 2012 y el Código Penal de Nigeria, capítulo 38, leyes de la Federación de Nigeria de 2004.

Desobediencia a órdenes judiciales

Hasta ahora, el Gobierno ha desacatado las órdenes judiciales que disponen la liberación de Sowore.

El 24 de septiembre, la misma corte de Abuja, presidida por el juez Taiwo Taiwo, ordenó la liberación inmediata de Sowore de la custodia del DSS. El abogado Femi Falana sustentó la liberación inmediata de Sowore pues la orden que concede al DSS la facultad de detener a su cliente durante 45 días venció el 21 de septiembre. Pero el fiscal G.O. Agbadua afirmó que era legítimo mantener detenido a Sowore pues las acusaciones en su contra se presentaron el 20 de septiembre.

Sin embargo, Falana refutó el alegato de Agbadua, afirmó que un “ciudadano no puede ser detenido antes de la lectura del acta de acusación”. En consecuencia, el juez Taiwo ordenó la libertad del detenido.

Esta orden no fue acatada por el DSS porque no habían recibido copia de la orden judicial. Por lo tanto, los abogados de Sowore presentaron una notificación de desacato judicial contra el DSS.

ÚLTIMA NOTICIA: Liberen a Omoyele Sowore o van presos, dice juez federal al DSS | Sahara Reporters
Corte se dirige al jefe de la policía secreta para que cumpla con su directiva o enfrentará graves consecuencias, que incluyen “internación en prisión”.
LEE MÁS: http://bit.ly/2nwSSRf

El 30 de septiembre, a Sowore le volvieron a leer las acusaciones de una supuesta conspiración para cometer traición, ciberacoso y lavado de dinero. Se declaró no culpable de las acusaciones.

ACTUALIZADO: DSS en muestra de vergüenza, saca a rastras a Sowore del tribunal | Sahara Reporters
La acción impulsiva y severa de la policía secreta era para impedir que el activista de derechos hablara con los periodista presentes en el tribunal.
LEER MÁS: http://bit.ly/2oCPvJb

El 4 de octubre, el juez Ijeoma Ojukwu de una corte de Abuja concedió fianza a Sowore por la suma de cien millones de naira (cerca de 280 000 de dólares). Le pidieron que entregara su pasaporte a las autoridades y le prohibieron dirigirse a la prensa. Otras condiciones de la fianza incluyen la prohibición de viajar fuera de Abuja.

Femi Falana, abogado de Sowore, describió las condiciones de la fianza como “rigurosas”.

El Gobierno no puede formarse el hábito de desobedecer las órdenes judiciales y esperar que la seguridad nacional mejore. Todo se desmorona en Nigeria por el Gobierno se niega a obedecer órdenes judiciales.

Cronología del juicio de Sowore

  • 3 de agosto: arrestan a Sowore en Ikeja, Lagos, Nigeria.
  • 8 de agosto: juez Taiwo Taiwo de una corte de Abuja concedió a DSS el pedido de mantener a Sowore en custodia durante 45 días para concluir su investigación.
  • 20 de septiembre: Gobierno de Nigeria presenta acusaciones contra Sowore por terrorismo, ciberdelitos y acoso al presidente.
  • 24 de septiembre: juez Taiwo ordena la libertad de Sowore.
  • 26 de septiembre: DSS —servicio secreto de Nigeria— dice que no se puede liberar a Sowore porque no han recibido copia de la orden judicial. Los abogados de Sowore presentaron notificación de desacato judicial contra el DSS.
  • 30 de septiembre: vuelven a leer los cargos de Sowore en la corte, se declara no culpable de terrorismo, insulto al presidente y otras acusaciones.
  • 4 de octubre: juez Ijeoma Ojukwu de corte de Abuja concede fianza a Sowore, por la cantidad de cien millones de naira; se le pide que entregue su pasaporte, le impiden hablar con las prensa, entre otras rigurosas condiciones de fianza.

Condena internacional

El Gobierno nigeriano ha permanecido inflexible a los llamados de organizaciones internacionales para liberar a Sowore.

El economista estadounidense Edmund Phelps, y 72 académicos y activistas, pidió al Gobierno que desestimara las acusaciones contra el “periodista de renombre mundial” y que lo “liberara tan pronto como sea posible”.

Del mismo modo, 50 organizaciones defensoras de derechos humanos, incluido el equipo de África Subsahariana de Global Voices, renovó su llamado a Naciones Unidas y la Unión Africana a exigir al Gobierno de Nigeria para liberar a Sowore.

En un artículo de opinión publicado en Premium Times el 23 de septiembre, el periodista nigeriano Fisayo Soyombo resumió el sentir de muchos por el trabajo de Sowore:

I would talk about Sowore whether or not I’ll end up in jail? Filing charges against Sowore for ‘insulting’ the president is laughable, a complete abuse of federal powers and a lowering of the business of presidency to the gutters. Sowore abuses the ruling class from time to time, yes, but many who would not adopt his choice of words often agree quite alright that his summations are not unfounded. He often labels the ruling class as ‘thieves’, is that a lie? He likes to describe this government as ‘incompetent’, isn’t that true? And is it new? Is that not the term we popularly associated with Jonathan while in power? Thankfully, despot Buhari won’t be in power forever. Three more years and his reign will be over.

¿Hablaría de Sowore termine o no en la cárcel? Acusar a Sowore de ‘insultar’ al presidente es risible, un completo abuso de facultades federales y una rebaja de los asuntos de la presidencia a nivel de alcantarilla. Sowore maltrata a la clase gobernante de tanto en tanto, sí, pero muchos que no adoptarían sus palabras elegidas están de acuerdo con que sus recapitulaciones no son infundadas. A menudo cataloga a la clase gobernante de ‘ladrones’, ¿es eso mentira? Le gusta describir a este Gobierno como ‘incompetente’, ¿no es cierto eso? ¿Y es algo nuevo? ¿No es el término que asociamos popularmente con [el expresidente Goodluck] Jonathan mientras estuvo en el poder? Felizmente, el déspota Buhari no estará en el poder para siempre. Tres años más y su reinado habrá terminado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.