¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Quiénes son las afrodescendientes recién electas al Parlamento portugués

Joacine Katar Moreira, una de las diputadas electas. Foto de Partido Livre, CC BY-SA 4.0, usada con autorización.

Beatriz Dias, Joacine Moreira y Romualda Fernandes son tres mujeres afrodescendientes electas al Parlamento portugués el 6 de octubre. Las tres son de origen guineano y fueron electas por los partidos Bloque de Izquierda (BE), Partido Libre y Partido Socialista (PS). Estos dos últimos integraron lo que se conoció como artilugio del Gobierno antes de las elecciones.

El Partido Socialista del actual primer ministro António Costa venció holgadamente en las elecciones legislativas, en las que obtuvo 37 % de los votos, contra 27 % del Partido Social-Demócrata, principal agrupación de oposición. Aun así, el partido deberá establecer nuevas alianzas para gobernar.

El Jornal Público destacó largamente el recorrido de Joacine Katar Moreira hasta llegar al Parlamento:

Quando era pequena, Joacine Katar Moreira era conhecida como “la chica ente” porque, diz a própria, era tudo o que acabava em “ente”: impertinente, insolente, inconsequente.

Joacine conta que gostava muito de ir à escola, mas, quando chegou a Portugal, foi colocada de novo no segundo ano porque era o que se fazia habitualmente às crianças de origem africana. Esta contrariedade motivou-a a esforçar-se nos estudos, o que não a impedia de passar “o tempo todo a questionar tudo”.

Acabou por entrar na universidade. Para pagar a licenciatura trabalhou em supermercados e em hotéis. Licenciou-se em História Moderna e Contemporânea, tirou um mestrado em Estudos do Desenvolvimento e doutorou-se em Estudos Africanos no ISCTE, onde é investigadora do Centro de Estudos Internacionais.

De niña, Joacine Katar Moreira era conocida como “la chica ente” porque, como ella misma dice, era todo lo que acababa en “ente”: impertinente, insolente, inconsecuente.

Joacine cuenta que le gustaba mucho ir a la escuela, pero cuando llegó a Portugal, la hicieron volver a cursar el segundo año porque era lo que se hacía habitualmente con los niños de origen africano. Esta contrariedad la motivó a que se esforzara en sus estudios, lo que no le impedía pasar “todo el tiempo a cuestionarlo todo”.

Acabó por entrar a la universidad. Para pagar la licenciatura trabajó en supermercados y en hoteles. Se licenció en Historia Moderna y Contemporanea, obtuvo una maestría en Estudios de Desarriollo y se doctoró en Estudios Africanos en Instituto Universitario de Lisboa, donde es investigadora del Centro de Estudios Internacionales.

La diputada ha usado su cuenta de Twitter para difundir sus propuestas que pretende llevar al Parlamento, como el combate contra la violencia doméstica y la defensa de la salud mental:

O LIVRE defenderá en esta legislatura la inversión en salud mental y psicólogos en los centros de salud. Los males mentales no se pueden dejar de lado en el servicio público. Necesitamos combatir las tasas de suicídio que han afectado a muchos jóvenes y apoyar a famílias y cuidadores.

El Jornal Sábado trazó el perfil de las otras dos diputadas:

Romualda Fernandes nasceu na Guiné-Bissau há 65 anos e é jurista, especialista em Direito Internacional aplicado às Nacionalidades, Condição de Estrangeiros e Direito Humanitário. Foi assessora em vários departamentos governamentais e é militante do PS há mais de 20 anos. Foi a penúltima deputada eleita pelos socialistas pelo círculo eleitoral de Lisboa, ocupando o 19.º lugar da lista do PS. (…)

Beatriz Gomes Dias, de 48 anos, nasceu em Dakar, no Senegal, oriunda de uma família guineense. Formada em Biologia, foi professora do ensino secundário e é aluna do mestrado de Comunicação de Ciência na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

Romualda Fernandes nació en Guinea Bissau hace 65 años y es jurista, especialista en Derecho Internacional aplicado a las nacionalidades, condición de extranjeros y derecho humanitario. Fue asesora en varios departamentos gubernamentales y es militante del Partido Socialista hace más de 20 años. Fue la penúltima diputada electa por socialistas para el círculo electoral de Lisboa, con el lugar 19 de la lista del Partido Socialista. (…)

Beatriz Gomes Dias, de 48 años, nació en Dakar, Senegal, oriunda de uuna família guineana. Tiene estudios en Biología, fue profesora de secundario y es alumna de maestría de Comunicación de Ciência en la facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nueva de Lisboa.

Varias personas destacaron la elección de las tres nuevas parlamentarias, como Miguel de Barros, investigador y activista de Guinea Bissau:

Histórico! Eleitas pela primeira vez em Portugal #mulheres #negras para o #parlamento, sendo 3 de uma assentada e todas originárias e/ou descendentes da #GuinéBissau: Beatriz Dias (Pedagoga/BE), Joacine Moreira (Historiadora/Livre) e Romualda Fernandes (Jurista/PS)! Fabuloso

¡Histórico! Electas por primera vez en Portugal, mujeres negras para el Parlamento, las tres a la misma vez y todas son originarias o son descendientes de Guinea Bissau: ¡Beatriz Dias (pedagoga/BE), Joacine Moreira (historiadora/Libre) y Romualda Fernandes (Jurista/PS)! Fabuloso.

De la misma manera reaccionó Sidney Cerqueira, natural y residente en Guinea Bissau:

Três mulheres NEGRAS foram eleitas para o Parlamento Português. Sim, NEGRAS, e são todas do meu país, Guiné-Bissau. Tenho dito e volto a dizer, a pátria de Cabral está num ponto de viragem. Chegou aquele momento de virarmos a página e fecharmos definitivamente este ciclo vergonhoso de pós independência.

Estamos a um passo de nos libertarmos das garras dos traficantes, incompetentes, bandidos, corruptos e inimigos da nossa GRANDE NAÇÃO. Por isso, convém escolhermos bem o nosso caminho e a quem estendemos a mão… Viva nó DEPUTADAS!

ORGULHO PASSANTA NA MINHA PITO, MINDJERIS BALENTIS!!

Tres mujeres NEGRAS fueron electas para el Parlamento portugués. Sí, NEGRAS, y son todas de mi país, Guinea Bissau. He dicho y vuelvo a decir, la patria de Cabral está en un punto de quiebre. Llegó el momento de dar vuelta a la página y cerrar definitivamente este ciclo vergonzoso de posindependencia.

Estamos a un paso de liberarnos de las garras de los traficantes, incompetentes, bandidos, corruptos y enemigos de nuestra GRAN NACIÓN. Por eso, conviene que escojamos bien o nuestro camino y a quién extendemos la mano… ¡Vivan las DIPUTADAS!

¡QUÉ ORGULLO!

Joacine Katar Moreira acabó implicada en una polemica tras la divulgación de los resultados. Celebró la victoria envuelta en una bandera de Guinea Bissau, lo que motivó la difusión de una petición en su contra:

Não se percebe por que a recente eleita senhora deputada Joacine Katar Moreira, de forma direta, deixou que nos festejos da sua eleição fosse exibida a bandeira da Guiné-Bissau.

O Art. 12º [da Constituição da República Portuguesa] na primeira alínea refere que: ‘Todos os cidadãos gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres consignados na Constituição’. Ora, o comportamento da suposta cidadã, Joacine Katar Moreira, fica novamente em causa por se verificar um comportamento antipatriótico com o ato descrito anteriormente

No se entiende por qué la recién elegida señora diputada Joacine Katar Moreira, de forma directa, dejó que en los festejos de su elección se exhibiera la bandera de Guinea Bissau.

El artículo 12 [de la Constituición de la República Portuguesa] en la primera línea establece que: ‘Todos los ciudadanos gozan de derechos y están sujetos a los deberes consagrados en la Constitución’. El comportamiento de la supuesta cidadana Joacine Katar Moreira queda nuevamente cuestionada por tener un comportamiento antipatriótico, como el acto descrito anteriormente.

Joacine Katar Moreira reaccionó en Twitter:

Gente que de repente sueña con mi dispensa del cargo de diputada cuatro días después de las elecciones, creen que molestan mi vida, que no contribuyo en nada y lo afecto todo, o que suscribo peticiones, escuchen: esto siempre fue una guerra para personas como yo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.