¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Redadas policiales mortales en Guinea mientras el presidente Alpha Condé se aferra al poder

Captura de pantalla de una noticia del canal France 24 sobre la situación en Guinea.

La violencia policial estalló en Guinea el 14 de octubre, que resultó en la muerte de varias personas y detenciones masivas, tras las manifestaciones de protesta contra los planes del actual presidente, Alpha Condé, de modificar la Constitución para gobernar durante un tercer mandato.

Las calles de la capital, Conakry, y de otras ciudades se han convertido en campos de batalla entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes.

Las fuerzas policiales tienen la ventaja de contar con nuevos privilegios legales que les permiten utilizar la fuerza letal si lo consideran necesario por razones de seguridad. En las manifestaciones ya han muerto seis personas, incluido un agente de policía, y muchas han resultado heridas.

Los manifestantes se oponen a cualquier cambio en la Constitución que se considere un intento del presidente para gobernar legalmente durante un tercer mandato. Ciertamente, la Constitución limita el número total de mandatos presidenciales a dos consecutivos. Condé, que ahora tiene 81 años, debería terminar su mandato en octubre de 2020.

Los manifestantes son particularmente vulnerables ya que actúan en violación de la ley, como recuerda Human Rights Watch:

Depuis plus d’un an, le gouvernement de la Guinée interdit de fait les manifestations de rue en invoquant les risques pour la sûreté publique. Les autorités locales ont interdit au moins 20 manifestations. Les forces de sécurité ont utilisé des gaz lacrymogènes contre les personnes qui défiaient l’interdiction, et ont arrêté des dizaines de manifestants.

El Gobierno de Guinea ha prohibido de forma efectiva las protestas callejeras durante más de un año, alegando amenazas a la seguridad pública, ha dicho hoy Human Rights Watch. Las autoridades locales han prohibido al menos 20 manifestaciones políticas o de otro tipo. Las fuerzas de seguridad han usado gas lacrimógeno contra quienes desafían la prohibición y han arrestado a docenas de manifestantes.

Respecto a la situación política, el Gobierno está transmitiendo mensajes contradictorios. El 13 de octubre, el presidente Condé dio la bienvenida a un diálogo:

Alpha Condé a réitéré son appel au dialogue responsable et à la concertation permanente pour aplanir toutes les divergences et relever tous les défis qui se posent au pays.

Alpha Condé ha reiterado su llamamiento en favor de un diálogo responsable y de un proceso permanente de debates para allanar las diferencias y responder a todos los desafíos a los que se enfrenta el país.

Sin embargo, Ahmed Tidiane Traoré, consejero presidencial, declaró el 12 de octubre (dos días antes de que comenzaran las manifestaciones) ante una multitud de jóvenes del partido gobernante Reunión del Pueblo de Guinea:

Nous invitons la jeunesse du parti à la vigilance dans les quartiers. Ils [les militants de l'opposition] ont stocké des pneus usés dans les trous, nous invitons la jeunesse du parti à faire sortir ces pneus. Empêchez-les. Sortez ces pneus cachés, n’attaquent personne, ne détruisez rien, défendez-vous seulement. Tous les malfaiteurs seront dénichés et ils seront montrés au peuple

Invitamos a los jóvenes del partido a permanecer alerta en los distritos. [Los activistas de la oposición] han almacenado neumáticos usados en almacenes, invitamos a los jóvenes del partido a que saquen esos neumáticos. Eviten que actúen, saquen esos neumáticos escondidos, no ataquen a nadie, no destruyan nada, solo defiéndanse. Todos los malhechores serán encontrados y mostrados al pueblo.

Este doble discurso entre los que están en el poder ha enfurecido aún más a la oposición y a la sociedad civil, según el sitio globalguinee.info:

Ce 14 octobre 2019, sans doute un lundi sombre pour ne pas dire noir, à l’appel du FNDC, les Guinéens sont massivement sortis dans les rues pour s’opposer au projet de changement constitutionnel.

Des affrontement ont été signalés dans plusieurs quartiers de la Capitale guinéenne. Les activités au centre administratif de Kaloum ont été quasiment paralysées. Plusieurs Points d’appui (PA) des unités d’intervention de la police ont été aussi saccagés. A l’intérieur du pays, l’appel a été aussi observé dans les régions De Moyenne Guinée, Basse Guinée. En forêt et en Haute Guinée, l’appel n’a pas tellement prospéré. Mais tout de même, les villes sont restées paralysées.

El 14 de octubre de 2019 es un lunes oscuro, si no negro, en respuesta al llamamiento del Frente Nacional para la Defensa de la Constitución (FNDC), los guineanos salieron masivamente a las calles para oponerse al proyecto de cambios constitucionales.

Se registraron enfrentamientos en distintos distritos de la capital guineana. Los negocios en el centro administrativo de Kalou se interrumpieron casi por completo. En el interior del país, la gente también respondió al llamamiento en Guinea Central y Baja. En el bosque y en Guinea Alta, no tanto. Sin embargo, las ciudades han quedado paralizadas.

En una publicación de benbere.org, plataforma maliense para jóvenes, el bloguero maliense Adam Thiam escribe:

Les choses sérieuses commencent en Guinée, avec ses surenchères incendiaires, ses morts presque banales de manifestants criblés de balles, les traînées de sang sur les pavés barricadés et carrefours fumant sous les pneus enflammés et les gaz lacrymogènes.

En Guinea están ocurriendo cosas graves, con una escalada incendiaria, manifestantes muertos a balazos casi al azar, rastros de sangre en las aceras con barricadas y cruces de caminos humeantes con neumáticos en llamas y gas lacrimógeno.

Los internautas han denunciado la violencia en las redes sociales.

En Twitter, el usuario Concerned Citizen®🇸🇳 (@raia_husika) advierte al presidente de Guinea:

Al igual que [el político burkinabé] Blaise Compaoré, Alpha Condé va directo hacia el abismo, ¿Podrá oír los gritos de enojo de sus compatriotas? El futuro más próximo nos lo dirá. Mientras tanto, el barco se hunde.

El 15 de octubre, el periodista guineano Bhiye Bary escribió:

Farmacia Hamdallaye (Conakry): a los ciudadanos los han despertado la policía esta mañana temprano.

Según un ciudadano local, las fuerzas policiales están derribando puertas y saqueando casas (Archivo de imágenes).

S. Nkola Matamba, escritor y activista de derechos humanos de la República Democrática del Congo, compartió su amargura:

África, con opositores que se convierten por metamorfosis en dictadores una vez en el poder, es la de Alpha Condé de Guinea, octogenario y llevado por las ganas de hacer modificar la Constitución para lograr un tercer mandato como président. Es el difunto Lansana Conte el que pierde los estribos.
————-
Antes opositor y ahora devorado por el deseo de cambiar la ley para permitir un tercer mandato, quizás para permanecer en el trono hasta el final, Alpha Condé encarna los lados oscuros de una África que nos sigue derribando ¡Pueblo de Guinea, ten coraje!

En cuanto a Cheikh Fall, de Senegal, el problema es la negativa a dejar el poder:

GUINEA – Es simplemente espantoso. Primer día de manifestación contra un tercer mandato de Condé y aquí estamos con un resultado de víctimas y muertos. Esta locura de los políticos que quieren seguir siendo jefes de estado de por vida.

El activista guineano Macky Darsalam señaló los intentos de manipular la opinión pública: 

El Gobierno de Guinea, para debilitar las grandes manifestaciones de sus ciudadanos contra el cambio constitucional, ha procedido este lunes 14 a distribuir sacos de arroz en la capital.

La oposición guineana parece indefensa ante estos ataques: los diputados de todos los partidos de la oposición han dejado de participar en los debates parlamentarios desde el 11 de octubre de 2019. La violencia contra estos partidos ha tomado formas radicales, como lo señala el sitio mediaguinee.org:

…au siège de l’Union des forces républicaines (UFR) de Sidya Touré, des échauffourées ont éclaté entre certains éléments de l’opposition et des militants de la mouvance qui avaient pris des dispositions la veille pour boucler toute manifestation non autorisée dans le fief traditionnel du parti au pouvoir. Des affrontements qui se sont soldés par le saccage du siège de l’UFR et l’arrestation de 6 personnes dont les identités et leurs partis d’origine restent encore méconnus du grand public.

…en la sede de la Unión de Fuerzas Republicanas (URF) del distrito de Sidya Touré, se produjeron enfrentamientos entre algunos miembros de la oposición y militantes afines al gobierno que habían tomado medidas el día anterior para impedir cualquier manifestación no autorizada en el bastión del partido gobernante. Los enfrentamientos terminaron con el saqueo de una oficina de la URF y el arresto de seis personas cuya identidad y afiliación siguen siendo desconocidas para el público.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.