¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Únicos dos entrenadores de color de grandes ligas de fútbol de Brasil se pronuncian contra el racismo

Roger Machado y Marcão, únicos entrenadores de color en las primeras ligas brasileñas de fútbol. Foto: Observatorio Racial de Fútbol/ Utilizada con autorización.

Cuando se construyó el estadio de Maracaná en Río de Janeiro, Brasil, para la Copa Mundial de Fútbol en 1950  se aspiraba a que fuera un templo del fútbol. Esas esperanzas quedaron destruidas de alguna  manera luego de que Uruguay derrotara a Brasil en la final del torneo. Los brasileños culpaban al arquero Moacir Barbosa por la derrota. Barbosa es negro, y se convirtió en chivo expiatorio. Como era de esperar, no faltaron quienes dijeron que solo los jugadores blancos eran aptos para ser arqueros.

Casi 60 años después de ese día fatídico, el estadio fue testigo de un momento memorable para el fútbol brasileño. El 12 de octubre, antes del partido entre Fluminense FC y EC Bahia, los entrenadores de ambos equipos, Marcão y Roger Machado, se dieron la mano y posaron para las fotos con las camisetas del Observatorio Racial de Fútbol Brasileño, organización que da seguimiento a la discriminación en el deporte. Ellos son los únicos entrenadores negros en las primeras ligas de fútbol brasileñas, llamadas “serie A”, formada por 20 clubes.

La falta de representantes de color en la dirigencia del fútbol de Brasil es sorprendente si se tienen en cuenta las estadísticas demográficas del país. Más del 55,8 % de la población brasileña se identifica como negra (9,3 %) o marrón (46,5 %). Brasil fue el mayor importador de esclavos africanos en el mundo occidental durante los siglos XVI y XIX, así como también el último lugar de la región en abolir la esclavitud, en 1888.

Una vez más, ¡usaremos la camiseta de Observatorio Racial de Fútbol Brasileño! No debería ser así, pero el partido marca el encuentro de los únicos dos entrenadores de color en la liga A.

En una conferencia de prensa después del partido, Roger Machado, que se ha expresado contra la discriminación en el fútbol, habló sobre cómo el racismo estructural de Brasil es perpetuado por quienes detentan el poder y los privilegios. El video de su discurso se hizo viral en las redes sociales:

Para mim, essa é a prova que existe preconceito, porque é algo que chama a atenção. À medida que a gente tem mais de 50% da população negra e a proporcionalidade que se representa não é igual. Acho que a gente tem que refletir e se questionar. Se não há preconceito no Brasil, por que os negros têm um nível de escolaridade menor que os dos brancos? Por que a população carcerária, 70% dela é negra? Por que quem mais morre são os jovens negros no Brasil? Por que os menores salários são para os negros? E entre as mulheres brancas e negras, são para as negras? Por que entre as mulheres as que mais morrem são as mulheres negras? Há diversos tipos de preconceito. (…). Negar e silenciar é confirmar o racismo.

Para mí, esta es la prueba de que existen prejuicios, porque es algo que llama la atención. Más del 50 % de la población es negra, pero está desproporcionadamente representada. Creo que debemos pensar al respecto,  hacernos preguntas y reflexionar. Si no hay prejuicios en Brasil, ¿por qué los negros tienen niveles de escolaridad más bajos que los blancos? ¿Por qué el 70 % de nuestra población en cárceles es negra? ¿Por qué quienes más mueren son los jóvenes negros en Brasil? ¿Por qué los ingresos más bajos son para los negros? Y al hablar de mujeres blancas y negras, ¿por qué a las mujeres negras se les paga menos?¿Por qué las mujeres que más mueren son negras? Hay muchos tipos de prejuicio… Negarlo y silenciarlo es confirmar el racismo.

Roger Machado, director técnico de Bahía, dejó las cosas claras cuando habló sobre el racismo estructural de Brasil y apoyó las acciones contra la discriminación racial antes del partido entre Esporte Clube Bahia y el Fluminense Football Club.

La foto fue sugerida por el Observatorio Racial de Fútbol Brasileño, organización creada por Marcelo Carvalho, que habló con Global Voices a través de WhatsApp:

Hola, Esporte Clube Bahia y Fluminense Football Club, ¡tenemos un sueño!
¿Que sucedería si, en el próximo partido, los únicos dos directores técnicos negros de la liga A se reúnen vistiendo nuestra camiseta? Ambos han hablado antes sobre temas raciales y será una gran oportunidad para avanzar en el debate. ¿Qué les parece? Basta de prejuicio.

Carvalho dijo que la idea se le ocurrió después de que Fluminense contrató a Marcão como entrenador de su equipo de fútbol el 4 de octubre. Según él, muchos periodistas comenzaron a pedirle al Observatorio información sobre los dos entrenadores negros que trabajaron en clubes de grandes ligas en los últimos cinco años. Marcelo dijo que la respuesta fue cuatro, con dos o tres trabajando al mismo tiempo.

En la Copa del Mundo 2018 en Rusia, hubo solo un director técnico negro que dirigía una selección nacional: el senegalés Aliou Cissé, que también ha dado su opinión sobre asuntos raciales.

Marcelo dice:

Como disse o Roger, chamou a atenção de todo mundo, da mídia esportiva principalmente, a presença dos dois treinadores negros. [Viram que] tem apenas dois e os dois iam se enfrentar. Isso não deveria ser um espanto, deveria ser normal.

Como dijo Roger, a todos les llamó la atención, especialmente en los medios deportivos, que hubiera dos entrenadores negros. Se dieron cuenta que solo había dos y que se enfrentarían. Esto no debería sorprender, debería ser algo normal.

En 2018, EC Bahía lanzó el informe 2017, que enumeraba 43 casos de discriminación ese año –un aumento del 72 % desde 2016. También fue el primer año en que se registró un incidente en Bahía, estado brasileño con la mayor población afro-brasileña. Entre enero a septiembre de 2019, el Observatorio contó 39 casos de discriminación en campeonatos de fútbol en Brasil.

Marcelo dice que esto explicaría el incremento de la intolerancia hacia el racismo en la sociedad brasileña, que empuja a los clubes y jugadores a hablar. Y agrega:

Acredito que o futebol brasileiro já vem prestando atenção na questão racial de uns dois anos para cá. Cada vez que a gente lança um relatório com o crescimento dos números de casos [de racismo], cada vez que a gente ganha mais visibilidade de mídia e consegue denunciar os casos, isso está gerando uma repercussão cada vez maior, entre jornalistas, torcedores e, talvez, jogadores também (estes a gente não tem certeza). Mas vem gerando uma conscientização no mundo do futebol.

Creo en los últimos dos años, el fútbol brasileño ha prestado más atención a los temas raciales. Cada vez que lanzamos un nuevo informe que muestra un aumento en casos de racismo, se genera más repercusión entre periodistas e hinchas, y tal vez también entre jugadores (aunque de esto no tenemos certeza). Pero, afortunadamente, la conciencia en el mundo futbolístico va en aumento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.