¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conoce a los activistas cívicos que documentan abusos en Crimea

Desde la incorporación de Crimea en 2014, las autoridades rusas han detenido y arrestado a cientos de tártaros de Crimea y otros activistas. Ilustración por Tom Venner, utilizada con autorización.

Desde que la península Crimea se incorporó a Rusia en 2014, los fiscales y servicios de seguridad moscovitas han estado trabajando a toda máquina. Cada vez más, su atención está en proucranianos, disidentes políticos y sobre todo, en miembros de la minoría tártara de Crimea.

La mayoría de los tártaros musulmanes de Crimea han tenido una relación problemática con Rusia desde que la península fue anexada a Moscú en 1793. Luego, en 1944, las autoridades soviéticas acusaron a los tártaros de traición y  deportaron a todo el grupo étnico a Asia Central. Regresaron a su hogar en la década de 1980 y a la independizada Ucrania en la década de 1990, pero los recuerdos de esa deportación aún continúan. Cuando Moscú impuso el control sobre su tierra otra vez, los tártaros de Crimea sospechaban —y esa sospecha era mutua.

En 2016, el fiscal general local prohibió el Majlis, organismo gubernamental comunal tártaro crimeo, por “extremismo” y “sabotaje”. Hoy, las autoridades rusas presentan muchos arrestos y detenciones de tártaros crimeos como operaciones contra los extremistas, sostienen que están intentando rastrear a Hizb-ut-Tahrir, organización islámica prohibida en Rusia pero autorizada en Ucrania desde 2003. Si bien no es inverosímil que la organización tenga presencia en la península, la ley rusa ha tendido una red más amplia. Los defensores de los derechos humanos sugieren que esto es deliberado, y que los arrestos de tártaros y sus familias fueron un intento sistemático de silenciarlos. Hay un movimiento en particular, dicen, que está en la mira: Solidaridad Crimea.

9 апреля 2016 в Севастополе Крымская контактная группа по правам человека впервые организовала встречу всех семей мусульман, арестованных российскими правоохранителями в Крыму. На встречу также были приглашены и адвокаты обвиняемых. Выступивший тогда на встрече адвокат Эмиль Курбединов сообщил, что этот день стал «днём создания площадки совместных действий семей арестованных в Крыму мусульман».

Позже объединение «Крымская солидарность» стало открытым не только для родственников обвиняемых российскими правоохранительными органами в принадлежности к организации «Хизб ут-Тахрир», но и для семей других политзаключенных Крыму, а также похищенных и пропавших мусульман.

“About” section of Crimean Solidarity's Facebook page

El 9 de abril de 2016, el grupo crimeo de contacto por los derechos humanos en Sebastopol organizó una reunión con las familias de todos los musulmanes que habían sido arrestados por las fuerzas rusas en Crimea. También invitaron a los abogados de los defendidos. El abogado Emil Kurbedinov dio un discurso en el que decía que ese día había sido la “fecha fundacional para una plataforma de acción por las familiar de los musulmanes arrestados en Crimea”.

Luego, la asociación de Solidaridad Crimea permaneció abierta no solo para los familiares de los acusados de ser miembros de Hizb-ut-Tahrir por la ley rusa, sino también para las familias de otros presos políticos en Crimea y musulmanes secuestrados o desaparecidos.

Solidaridad Crimea surgió de la necesidad de coordinar la asistencia legal y monetaria de las familias tártaro crimeas que quedaron sin un jefe de familia tras los arrestos. Esa ausencia dejó a las familias necesitadas tanto de asistencia legal como financiera. Según Dilyaver Memetov, coordinador del grupo, Solidaridad Crimea también juega un rol preventivo. El grupo lleva a cabo seminarios para aconsejar a las personas en “grupos de riesgo” (activistas, abogados, periodistas o blogueros) sobre cómo actuar durante una inspección o interrogatorio, Memetov dijo a OVD-Info, sitio web rusa que da seguimiento a violaciones de reunión o expresión.

El movimiento se hizo conocido por sus multitudes con amplia exposición en las redes, como Maraton Crimea, en la que cientos de tártaros crimeos prometen donar diez rublos para pagar las elevadas multas de los acusados con el lema “единство дороже штрафов”, o “la unidad es mas valiosa que el dinero”. Además, a fines de 2018, cientos de tártaros crimeos publicaron fotografías suyas sin compañía (para evadir la prohibición de las protestas en masa por parte de Rusia) con carteles en los que se leía “Los tártaros crimeos no son terroristas” y “Nuestros hijos no son terroristas”. En julio de 2019, varias decenas de tártaros crimeos se plantaron en la Plaza Roja de Moscú con pancartas que decían “La lucha contra en terrorismo en Crimea es una lucha contra los disidentes”.

Fuera de Crimea, Solidaridad Crimea es conocido por su rol como proyecto de periodismo cívico. Activistas de derechos humanos y periodistas dicen que sin Solidaridad Crimea, no sabrían de los arrestos y las detenciones en la península. A los voluntarios del grupo a menudo se les ve documentando o fotografiando arrestos y causas judiciales, e incluso procedimientos judiciales en vivo en su página de Facebook.

“Cuando se comenzaron a intensificar las inspecciones en los hogares tártaros en 2016, los ciudadanos comenzaron a grabar los arrestos con sus teléfonos celulares para luego publicarlos en las redes sociales. Al ganar popularidad, las autoridades se volvieron más represoras y la respuesta del movimiento fue mucho mayor”, explicó Tamila Tasheva, cofundadira de CrimeaSOS, ONG que brinda asistencia humanitaria a personas desplazadas de Crimea. “Desde 2017, la cobertura de estos juicios y arrestos se ha profesionalizado. Prácticamente, son la única fuente de información independiente en la península ya que el periodismo independiente no existe aquí”, dijo Tasheva en un bar de Kiev, capital de Ucrania.

“Yo diría que en los últimos años, han desarrollado sus habilidades blogueras de manera impresionante. Si quieres saber lo que sucede en materia de derechos humanos en Crimea, tu primera fuente de información es Solidaridad Crimea”, dijo Tania Lokshina, directora adjunta de Human Rights Watch en Europa y Asia Central. Lokshina agregó que después de la ocupación en 2014, muchas publicaciones de medios independientes, así como los medios de la comunidad tártara de Crimea, fueron eliminadas. “A excpeción de los pocos periodistas rusos que viajan a Crimea regularmente, Solidaridad Crimea es la única fuente de información permanente que sigue en pie aquí”, expresó Lokshina.

Posiblemente, esta sea la causa por la que Rusia se haya hartado de Solidaridad Crimea.

Los primeros meses del 2019 vieron el arresto de destacados blogueros y periodistas tártaro crimeos acusados de terrorismo. En marzo, Remzi Bekirov, Osman Arifmemetov, Rustem Sheikhaliyev y Marlen Mustafayev fueron arrestados —todos habían tomado fotos o grabado en vivo arrestos de los servicios de seguridad en hogares crimeos, y audiencias judiciales (Bekirov también es corresponsal del sitio web ruso de noticias independientes Grani.RU). El 3 de abril, Solidaridad Crimea envió un pedido de ayuda a Ucrania y el mundo, en el que advierten una “limpieza” de la oposición y de los medios independientes en Crimea. “Se tuvo que crear el periodismo ciudadano en Crimea como respuesta a los interminables arrestos, allanamientos y casos judiciales. Esto sucedió bajo presión: las personas entendieron que sin información, no había manera de defender a la península de la represión”, se leía en la declaración.

“Comenzaron a enfocarse en Solidaridad Crimea en 2017, cuando se volvieron demasiado conocidos e independientes”, explicó Tasheva. “El 27 de marzo de 2019, cuando comenzaron las inspecciones en masa de los hogares tártaro-crimeos, prácticamente todos los detenidos, salvo escasas excepciones, eran activistas de Solidaridad Crimea. Y luego en marzo de 2018, Nariman Mehmedeminov, organizador de Solidaridad Crimea, fue arrestado”.

Lokshina subrayó que la información de Solidaridad Crimea era invaluable para la tarea de los defensores de derechos humanos. Dijo también que aunque las autoridades rusas han perseguido a los miembros de Hizb-ut-Tahrir por todos lados, en Crimea no persiguen a los tártaros que son religiosos. En cambio dice que persiguen a “quienes se oponen a la ocupación públicamente. Hay una sola manera de ver esto: los falsos arrestos eran para silenciar a Solidaridad Crimea e intimidad a los activistas”, concluyó Lokshina.

Alimdar Belyalov es uno de esos activistas. Desde que escapó de la península dos años atrás, no se ha quedado callado. Belyalov, quien actualmente vive en Kiev, dice que no ha podido regresar a Crimea por seis meses y que la naturaleza voluntaria y descentralizada de Solidaridad Crimea garantiza su supervivencia.

Структура нашей организации — идеальна за помощи друг-друга. Например, в данный момент 68 политзаключенных. Для каждого политзаключенного в месяц нужно двести долларов на передачу, то есть, это поесть, покушать, одеть. Теперь 180 детей, минимум для каждого ребенка – 100 долларов в месяц. В итоге получаем больше 30000 долларов в месяц. Вот эти деньги собирают народ. Никаких финансовых потоков нет. Народ не оставить своего брата, сестру, друга в обиде. Исходя из этого, структура не распадается, и не распадется. Потому что садят одного, выходят десять. Садят десять, выходят сто. Посадят сто, выйдет триста.

La estructura de nuestra organización es ideal para apoyarnos mutuamente. Por ejemplo, en este momento tenemos 68 presos políticos. Cada preso político necesita alrededor de 200 dólares mensuales para alimentarse y vestirse. Además, hay 180 niños; la cantidad mínima que cada niño necesita es de cien dólares mensuales. Todo eso suma más de 300 dólares mensuales, dinero que recolecta la gente. No hay flujo de fondos. La gente no dejará que sus hermanos pasen penurias. Con este ejemplo, vemos que la estructura no se está desmoronando y tampoco lo hará. Si encarcelan a alguno, habrá diez apoyándolo. Si encarcelan a cien, 300 saldrán en apoyo.

Como expresa Belyalov, las bases y la naturaleza descentralizada de Solidaridad Crimea es precisamente lo que lo hace un movimiento ciudadano tan eficiente. Pero estas no son nuevas tácticas para los tártaros; en las últimas décadas de gobierno soviético, emergió un movimiento disidente tártaro crimeo vibrante y expresivo que exigía a Moscú reconocer su deportación en masa de 1944 como una injusticia y permitirles regresar a la península. Las tácticas no son nuevas, como tampoco lo es la experiencia de represión por parte del Estado, como le contaron los refugiados a este periodista. Lo que sí es nuevo son los equipos que permiten a los tártaros crimeos documentar sus experiencias.

У кого есть фотоаппарат, у кого-то айфон. У кого чего-то есть, он снимает на этот аппарат и начинает вкладывать и делиться эту информацию. Но дело в том, что таких людей, стримеры, так скажем, они под большой угрозой. Потому что если ты там, допустем, стримнешь или снимаешь, если очень большая вероятность, что ты всядишь в тюрьму. Любое инакомыслие который не нравится этому государству пресекается. Либо тебя прослушивают и снимают, либо ты сидишь в тюрме. Два пути есть. […] Они волунтеры, готовы сидеть за решеткой за справедливости и за свой народ. Тем больше несправедливости, тем больше этих волунтеров. Я не боюсь предположить, что их за сотню.

Algunos tienen una cámara, otros un iPhone. Lo que sea que alguien tenga, lo utiliza para filmar y difundir esa información. Pero el tema es que estos muchachos están bajo una gran amenaza. Porque si intentas grabar o tomar fotografías, hay una probabilidad muy alta de que acabes entre rejas. Cualquier forma de oposición que no simpatiza con el Gobierno es suprimida. Te escucharán a escondidas, te fotografiarán, o terminarás en prisión. Estos muchachos son voluntarios listos dispuestos a ir a la cárcel con tal de que se haga justicia. Cuanta más injusticia haya, más voluntarios habrá. Diría que actualmente hay alrededor de cien.

Suceda lo que suceda, Solidaridad Crimea estará vigilando, así como también el resto del mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.