¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Rihanna es de Barbados o Jamaica? En Twitter, jamaicanos afirman que la superestrella es suya

Rihanna en el museo de cera Madame Tussauds, Londres, Inglaterra. Foto de Daniel Ramirez (CC BY 2.0).

Sí, la cantante superestrella, Rihanna, es de la isla caribeña de Barbados pero, por un tiempo, algunos usuarios de las redes sociales se preguntaron si en realidad era de Jamaica.

A pesar de que se habla de unidad regional, la rivalidad entre los isleños caribeños es real. En las redes sociales, esto suele reducirse a poco más que bromas ingeniosas, anotarse puntos y humor, especialmente de forma rápida en Twitter. Pero En Twitter, cuando los usuarios de Barbados se burlaron del tipo de cambio del dólar jamaicano, los jamaicanos hicieron lo mejor que pudieron: reclamaron a Rihanna como suya.

Miren cómo vamos a hacer que la etiqueta #RihannaisJamaican [Rihanna es jamaicana] sea tendencia y molestar a los barbadenses. Los jamaicanos son como un amigo o hermano que no sabe cuándo detenerse. Por eso, no debes complicarte. Ahora, sobre tipos de cambio, pierden a Rihanna.
———–
Rihanna es jamaicana.

Jamaicanos, si fingimos que Rihanna es jamaicana, el mundo nos creerá, y no hay nada que los [barbadenses] puedan hacer al respecto.

Oigan, secuestremos la nacionalidad de Rihanna.

Los usuarios jamaicanos de Twitter (quizás un poco cansados tras un nuevo escándalo de corrupción) aceptaron alegremente el desafío.

Buscando un poco de diversión, empezaron a reescribir la historia de Rihanna, con mucha ayuda de Photoshop, que permitió a Rihanna supuestamente “ganar el oro” para Jamaica en los Juegos Olímpicos, superando a la estrella velocista Shelly-Ann Fraser-Pryce (¡que realmente es jamaicana!):

Rihanna Fenty 🇯🇲 gana el oro y Shelly-Ann Fraser-Pryce 🇯🇲 el bronce en la final femenina de los cien metros en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil.

También la vieron en un restaurante de KFC:

Vi a Rihanna en un KFC hoy.

Un conocido usuario de Instagram involucró incluso al primer ministro jamaicano:

MENSAJE DE NUESTRO PRIMER MINISTRO ANDREW HOLNESS:

Rihanna es jamaicana.

Finalmente, todo el asunto se hizo tan gran que hasta las organizaciones comenzaron a jugar con el interés que estaba despertando en línea; la Embajada de Estados Unidos en Jamaica, por ejemplo, aprovechó la oportunidad para anunciar su feria universitaria:

Se parece a Rihanna. ¿Estuvo Rihanna en la Feria Universitaria del año pasado? ¡Ven a la Feria Universitaria de EdUSA! Kingston, Jamaica. ¡Nunca se sabe quién puede aparecer!

Las pequeñas empresas también se subieron al carro:

Estoy aquí, en la boutique de Rhianna en Portmore.

Naturalmente, la política partidista de Jamaica tuvo que entrar a hurtadillas; un usuario de Twitter compartió una foto de Rihanna con los colores del partido (los dos partidos políticos del país la reclamaron como suya):

Nunca se ha perdido una conferencia del partido. Rihanna es jamaicana.
Miren al delegado delegado Fenty al lado del parlamentario Peter Phillips.
Rihanna es jamaicana. 💥

——–
Sí, me sentí muy orgullosa cuando se presentó en la conferencia.

Un esfuerzo de modificación de fotografía con Photoshop especialmente popular fue la imagen de Rihanna en un billete de 500 dólares jamaicanos (poco más de tres dólares estadounidenses), en lugar de la heroína nacional Nanny (ingeniosa muestra de la crítica original de los barbadenses sobre la debilidad del dólar jamaicano).

¡Prueba irrefutable!

A. Cecile Watson, empresaria barbadense que vive en Jamaica, publicó una conversación imaginaria con Rihanna:

Many have been calling on Rihanna to speak up to defend herself against the claim that she is Jamaican. Bajans are disappointed because she hasn’t spoken up and Jamaicans are tickled pink by her silence. And I wondered which side of the argument RiRi was likely to fall.
So I decided to ask her! And did she ever sing! […]

Me: So Riri what have you been up to whilst #RihannaIsJamaican was exploding all over Twitter.
RiRi: Werk, Werk, Werk, Werk
Me: So how did you hear about it?
RiRi: Pon de Replay
Me: What do you have to say to the Jamaicans?
RiRi: Love The Way You Lie

Muchos han estado pidiendo a Rihanna que hable para defenderse contra la afirmación de que es jamaicana. Los barbadenses están decepcionados porque no ha hablado y los jamaicanos están encantados con su silencio. Y me preguntaba de qué lado de la discusión era probable que RiRi se posicionara.
¡Así que decidí preguntárselo! ¡E incluso cantó! […]

Yo: Así que, RiRi, ¿qué has estado haciendo mientras #RihannaIsJamaican estaba explotando por todo Twitter?
RiRi: Werk, Werk, Werk, Werk
Yo: ¿Cómo te enteraste?
RiRi: Pon de Replay
Yo: ¿Qué tienes que decirles a los jamaicanos?
RiRi: Love the way you lie

Estas no fueron las únicas conexiones musicales que se hicieron:

Rihanna con los fans en la fiesta por el libro de Rihanna.
😍❤️
———-
Sí, señor, esta es Rihanna tocando la música de su compatriota Konshens en la presentación de su libro.

La superestrella supuestamente ganó un popular concurso de baile jamaicano:

Nunca olvido cuando Rihana ganó el concurso de baile “Magnum King and Queens” hace algunos años y lanzó la canción “Tun Up” con Baby Cham.

Hay que reconocer, afirmaron los jamaicanos, a Rihanna le gusta la música jamaicana:

Además, el nuevo álbum de Rihanna está supuestamente muy influenciado por el reggae e incluye muchos elementos y artistas jamaicanos en los créditos de autor.

Sin embargo, un cantante jamaicano señaló que los barbadenses no se divirtieron:

Supongo que soy ingenuo. Realmente pensé que todos considerarían #RihannaIsJamaican una broma brillante. ¡Pues no! ¡Algunos barbadenses se lo han tomado mal!
¡Qué pena! Algunos se lo toman muy en serio.

El hecho de que la etiqueta haya aparecido hasta en una cadena de televisión canadiense (y que incluso los asistentes virtuales como Siri estuvieran completamente confundidos) demostró lo que muchos querían conseguir: no te metas con el Twitter jamaicano.

Jamaicanos de Twitter, miren lo que todos hicimos, aparecimos en las noticias canadienses.
👏🏾👏🏾👏🏾
Esto demuestra lo poderoso que es el Twitter jamaicano.

Incluso Siri ya sabe. Rihanna es jamaicana.

No solo Siri sugirió en un momento dado que Rihanna tiene doble nacionalidad, sino que el asistente virtual de Google también produjo “el hecho” de que Rihanna nació en Kingston, Jamaica:

Google apoya el cambio.
————
No se pueden discutir los hechos.
🤷🏽♂️

La página de Wikipedia de Rihanna también se actualizó brevemente para reflejar su nuevo lugar de nacimiento.

Aunque esto planteó cuestiones relacionadas con la fuente de información de los asistentes virtuales y lo fácil que parece ser la circulación de “noticias falsas” a través de las redes sociales cambiando “los hechos”, los usuarios jamaicanos de Twitter no se echaron atrás. Todo lo contrario, uno apuntó con picardía:

Lo más triste para los barbadenses de todo esta saga de #RihannaIsJamaican es que ha estado sucediendo durante varios días y ni una sola vez Rihanna ha salido a negar ninguna de las afirmaciones jamaicanas.
😂😂😂😂

Otro jamaicano, sin embargo, señaló el papel del humor para los jamaicanos a la hora de superar las dificultades:

El ahora épico #RihannaIsJamaican es un gran ejemplo de que el sentido del humor jamaicano, al igual que nuestra creatividad, es muy profundo (la afición al humor también brilla en la dinámica de nuestra lengua materna). Ha sido un activo valioso que nos ha ayudado a sobrevivir en muchas épocas difíciles.

Mientras tanto, Rihanna acaba de lanzar un libro y pronto lanzará su nuevo álbum. Está centrada en su línea de moda y en el mes de la campaña contra el cáncer de mama a través de su fundación benéfica. La barbadense está demasiado ocupada para responder, pero tal vez se esté riendo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.