¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vietnam, Malasia y Filipinas prohíben película “Abominable” de DreamWorks por mostrar reclamo de China en mares disputados

Fuente: página de Facebook de ‘Abominable’.

‘Abominable’, película animada de DreamWorks, ha sido prohibida en Vietnam, Malasia y Filipinas por retratar la política ‘línea de los nueve puntos de China en la película.

‘Abominable’ cuenta la historia de una adolescente china que descubre un yeti (hombre de nieve mítico que vive en los Himalayas) en la casa de su familia y busca la ayuda de sus amigos para llevar a la criatura de vuelta al monte Everest. La película es ua producción conjunta de Pearl Studio de Shanghái y la empresa DreamWorks Animation de Hollywood.

La política de la ‘línea de los nueve puntos’ de China resume su reclamo de varias islas en el mar del Sur de China, que también son disputadas por muchos países del sur de Asia. Han surgido protestas en Vietnam y Filipinas por el reclamo ‘unilateral’ de China por los mares en controversia. Los Gobiernos de ambos países también han acusado a China de violar sus espacios marítimos.

‘Abominable’ fue anunciada como ‘Everest: El pequeño yeti’ en Vietnam y se exhibió a inicios de octubre antes de ser retirada de los cines tras intensas reacciones del público por la controvertida escena que contiene.

“Abominable”, nueva película de DreamWorks, presenta un mapa que apoya propiedad total de China en la disputada zona del mar del Sur de China.

El ministro de Asuntos Exteriores de Filipinas, Teodoro Locsin Jr., también criticó la errónea descripción del mapa del país.

También sugirió censurar la escena, insertar una advertencia gubernamental sobre el corte, y un llamado a boicotear a DreamWorks en lugar de prohibir la película.

Boicotear una película de animación. Ciertamente, tenemos colmillos de león.
—————–
Claro, pero creo que se puede ver la falta de reacción como una sumisión a nivel diplomático. Pero nuestra reacción debe ser míninamente invasiva en asuntos de libre expresión: cortar la escena ofensiva e interponer película granulada de la fea cara de un aburrido funcionario público que explique las razones.

Creo que, por lo menos, el Gobierno debería cortar la escena ofensiva. Considerando la libre expresión y todo, eso debería ser lo mínimo aceptable. Los ciudadanos siguen siendo libres de continuar el llamado a un boicot.
———–
Por supuesto, deberían cortar la escena ofensiva, lo que mostrará nuestro malestar más que si prohibimos inconstitucionalmente como algunos sugieren. Corten crudamente. Tal vez pueden insertar al jefe de la Junta de Revisión y Clasificación de Cine y Televisión en la escena cortada con un sermón intimidante. Luego la película animada sigue.

La Junta de Revisión y Clasificación de Cine y Televisión del Gobierno al final decidió retirar la película de los cines.

La junta de censura de Malasia ordenó a DreamWorks cortar la escena, pero se rechazó y llevó a la decisión de no exhibir la película en el país. El estreno estaba programado para el 7 de noviembre.

Muchos cibernautas en los tres países dijeron que apoyan la decisión de censurar la película o bloquear su proyección.

Pero algunos también escribieron que es mejor involucrar a espectadores y artistas en China e informarles por qué se debe revisar la política de la ‘línea de los nueve puntos’. Es el mismo argumento del columnista filipino Tyrone Velez, que escribió en Facebook:

Abominable is banned for a map that wasn't even their fault.

What if the map with the nine dash line was taught to them by the government?

We have to engage with them, and they are sensible people…They are just being misled.

Prohíben “Abominable” por una mapa que ni siquiera fue culpa suya.

¿Y si el Gobierno les enseñó el mapa con la línea de los nueve puntos ?

Debemos comprometernos con ellos, y son personas sensibles… Simplemente los están engañando.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.