¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en Guinea generan solidaridad panafricana contra planes del presidente de postular a tercer mandato

Dos activistas no guineanos dan su apoyo a los guineanos que se oponen a toda extensión del mandato del presidente Alpha Condé durante una protesta en París el 26 de octubre de 2019 en un video de KumpitalTV.

El Gobierno guineano sigue sin precisar el cronograma para elecciones legislativas y posibles cambios a la Constitución que podría extender la presidencia de Alpha Condé, pero los manifestantes siguen movilizándose en contra por todo el mundo. Como indican varios comentarios panafricanos, el diálogo político parece estar en un total punto muerto.

Desde hace varios meses, Guinea se está preparando para dos fechas decisivas: las elecciones legislativas y las elecciones presidenciales en octubre de 2020. En ambos casos, el Gobierno mantiene una posición de ambigüedad política que está polarizando a la sociedad guineana. Aunque las elecciones legislativas se anunciaron a fines de 2018 para realizarse el 28 de diciembre de 2019, han sido postergdas sin una explicación real y, sobre todo, sin anuncio de nueva fecha.

Más preocupante son las acciones del Gobierno hacia un posible cambio de la Constitución que permitiría la postulación de Condé para un tercer mandato presidencial. Según la actual Constitución, Condé, de 81 años, debería dejar el poder en octubre de 2020 y no podría volver a postular.

Esta es la última preocupación que desde mediados de octubre ha motivado protestas que se oponen a Condé en todo el país. Como señala el sitio web Guineepolitique, los manifestantes están hartos:

Après la semaine de manifestation meurtrière qu’a connue le pays, les Guinéens ne veulent rien lâcher. Mercredi [23 octobre], alors que les femmes ont défilé en blanc pour dire stop aux violences policières, le pays est entré dans une dangereuse effervescence.

Jeudi, les opposants ont pris le relais dans les rues de la capitale Conakry et d’autres villes du pays. Vêtus de rouge (la couleur du sang des victimes), ils étaient bien des centaines de milliers de personnes selon des journalistes locaux – un million selon les organisateurs, 30 000 selon le gouvernement – à marcher sur plusieurs kilomètres aux cris de « amoulanfe » (« ça ne passera pas » dans la langue locale) ou « à bas la dictature », sans heurts malgré une forte et discrète présence policière.

Tras la semana de protestas mortales que ha tenido el país, los guineanos no se rinden con nada. El miércoles [23 de octubre], mientras las mujeres marchaban de blanco para decir “basta” a la violencia policial, el país entró en una efervescencia peligrosa.

El jueves [24 de octubre], los críticos tomaron las calles de la ciudad capital, Conakry, y otras ciudades en todo el país. Vestidos de rojo (el color de la sangre de las víctimas) había cientos de miles de personas según periodistas locales —un millón según los organizadores y 30 000 según el Gobierno— que marcharon varios kilómetros con gritos de ‘amoulanfe’ (‘esto se no se aceptará’ en idioma local) o ‘à bas la dictature’ (‘abajo la dictadura’), sin enfrentamientos, a pesar de una presencia policial fuerte y discreta.

La oposición a cualquier cambio constitucional se da en línea, como lo destacaAfriques Connectées, sitio de seguimiento a medios sociales africanos de Abiyán, Costa de Marfil:

Desde el 14 de octubre, ha habido una poderosa ola de movilización de guineanos contra el plan del presidente Alpha Condé para cambiar la Constitución. Más de 18 000 tuits usaron la etiqueta #amoulanfé (‘esto se no se aceptará’ en susu), que une a quienes se oponen a un tercer mandato.

Ante esta ola de protestas, Condé parece desafiar toda forma de críticas con sus declaraciones al periódico francés Le Monde:

“Dans les autres pays où il y a de nouvelles Constitutions, il y a eu beaucoup de manifestations, il y a eu des morts, mais ils l’ont fait [la réforme constitutionnelle]”.

En otros países donde hay nuevas constituciones, hubo muchas protestas, hubo muertes, pero lo hicieron [la reforma constitucional]”.

Esta declaración ha incitado a la oposición que la ve como un desafío y, sobre todo, un riesgo de aumento en la violencia en un país cada vez más dividido.

El periodista maliense Mamadou Dian Baldé, que vive en Guinea, analizó estas palabras en una entrevista con el sitio web Alternative Guinée:

Pour ses détracteurs, ces propos d’Alpha Condé confirment encore si besoin en était, que chez l’homme, seul la fin justifie les moyens. En clair, le chef de l’État serait dans une logique de « ça passe ou ça casse ».

C’est le lieu de dire que le discours du chef de l’État polarise de plus en plus l’opinion et fait craindre le pire.

Para sus detractores, estas palabras de Alpha Condé confirman, como si se necesitara, que para él, solamente el fin justifica los medios. En otras palabras, el jefe de Estado estaría en mentalidad de “momento decisivo”.

Es el lugar de decir que el discurso del jefe de Estado polariza cada vez más la opinión y que hace temer lo peor.

Algunos líderes del Frente Nacional por la Defensa de la Constitución (FNDC) fueron arrestados y sentenciados incluso antes de la protesta planeada para el 14 de octubre —y que se llevó a cabo como estaba previsto.

La Asociación de Blogueros de Guinea publicó un comunicado de prensa con respecto a los arrestos arbitrarios:

Nous condamnons fermement les arrestations arbitraires et les scènes de violence qui ont fait une dizaine de morts et plusieurs blessés principalement à Conakry et à Mamou. Nous exigeons qu’une enquête soit diligentée afin de situer les responsabilités dans ces tueries. Nous dénonçons l’instrumentalisation, l’acharnement de la justice contre les défenseurs de l’alternance démocratique et son inaction contre les véritables criminels.

Condenamos firmemente los arrestos arbitrarios y las escenas de violencia que causaron cerca de diez muertes y muchos heridos, sobre todo en Conakry y Mamou. Exigimos que se inicie una investigactión con el fin de ubicar las responsabilidades por estas muertes. Condenamos la instrumentalización y ensañamiento de la ley contra los defensores de la alternancia democrática y su inacción contra verdaderos criminales.

Esta ola de indignación ha trascendido las fronteras de Guinea como una forma de solidaridad panafricana y protesta global.

El sitio maliense maliweb.net informa que la estrella marfileña de reggae internacional Tiken Jah Fakoly ha dado su apoyo a la oposición guineana y analizado su peligroso precedente en la región:

Si Alpha Condé réussissait à briguer un troisième mandat, il fera des émules dans des pays comme la Côte d’Ivoire d’Alassane Ouattara, le Sénégal de Macky Sall et le Mali d’IBK. Qu’attendent les oppositions de ces pays cités pour soutenir celle de la Guinée afin que le vent de la contamination ne souffle en leur direction ? Pourquoi celui qui a chanté pour le prisonnier Condé devient subitement son opposant ?…

Si Alpha Condé lograra postular para un tercer mandato, lo emularán en países como Costa de Marfil de Alassane Ouattara, Senegal de Macky Sall y Mali de Ibrahim Boubacar Keïta. ¿Qué espera la oposición de estos países para apoyar a la oposición de Guinea para garantizar que los vientos de influencia no soplen en su dirección? ¿Por qué el que cantó a favor del prisionero Condé repentinamente se volvió su crítico?…

Su posición generó reacciones violentas al punto que tuvo que refutar el rumor de su muerte en YouTube y reiterar su apoyo por el Frente Nacional por la Defensa de la Constitución. Invitó a jóvenes que respondieron a su llamado para participar más en política. El artista también usó Twitter para expresarse:

Tras el rumor en medios sociales referidos a mi muerte, ¡les aseguro que estoy bien y que estoy de gira!
¡La lucha continúa!
El resto del video está en mi página de Facebook.

También ha habido protestas de apoyo al Frente Nacional por la Defensa de la Constitución en varios países como Francia, Suiza, AlemaniaBélgica, Canadá y Senegal.

Mientras el resto de los acontecimientos siguen impredecibles, Dieretou, bloguero guineano que vive en Francia resume el estado mental de muchos conciudadanos:

Los guineanos no quieren derrocar a Alpha Condé. En realidad, están cansados de los golpes y de los periodos complicados que vienen después.
Simplemente, quieren que termine tranquilamente su último periodo y que se vaya. Y que el proceso democrático siga su curso.

Esta preocupación por mantener una transición democrática unifica a la mayoría de guineanos más allá de sus fronteras y transciende las diferencias política o étnicas.

La señal ya se dio en septiembre de 2019 durante la participación del presidente Condé en la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York, Estados Unidas. Esa vez, una protesta contra cualquier cambio constitucional unió a los guineanos. El manifestante Abdoulaye Soumah afirmó:

“C’est la Guinée dans sa diversité qui se mobilise. Ici, vous retrouvez les compatriotes de tous les âges, sexes, de toutes professions et couches sociales. Nous sommes tous confondus, unis et déterminés à donner la chance à notre cher pays de choisir librement et démocratiquement un nouveau dirigeant. Et ce, dès 2020.”

Esta es Guinea que se moviliza en toda su diversidad. Aquí hay conciudadanos de toda edad, género, profesiones y clases sociales. Estamos todos juntos, unidos y determinados a darle a nuestro querido país la oportunidad de elegir libre y democráticamente a un nuevo líder. Desde 2020.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.