¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Líder checheno sugiere matar a usuarios que “insulten el honor” en línea

Ramzan Kadyrov, jefe de la República de Chechenia, se dirige al Gobierno regional en noviembre de 2019. Captura de pantalla de un video de YouTube de GroznyTV: “Ramzan Kadyrov hizo un llamamiento al Gobierno de la República Checa para que contribuya más activamente al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas“.

Ramzan Kadyrov, gobernante de Chechenia, hombre sin pelos en la lengua, ha sugerido públicamente asesinar a quienes critiquen en línea a su régimen.

Durante una reunión del Gobierno sobre el desarrollo de las pequeñas empresas el 5 de noviembre, Kadyrov pareció justificar los ataques extrajudiciales a los críticos en línea: llamó a las organizaciones juveniles, autoridades y Gobierno a unirse para indentificar y avergonzar a esos usuarios.

Este comportamiento no es raro en Kadyrov, que gobierna la arisca república autónoma de un millón de habitantes en el Cáucaso del Norte desde 2007. Durante varios años, los defensores de derechos humanos han citado con frecuencia a Chechenia como una de las regiones más represivas de Rusia, con torturas, desapariciones y una completa intolerancia a la disidencia. Esto convierte a Chechenia en un lugar extremadamente peligroso para todo tipo de periodismo crítico o de investigación. En 2017, la periodista rusa Elena Milashina entró en la clandestinidad después de recibir amenazas de muerte relacionadas con sus informes sobre represión contra los LGBT en Chechenia.

La frase más impactante del discurso de Kadyrov decía:

Тех, кто нарушает согласие между людьми, сплетничает, чинит раздоры. Если мы не остановим таких людей, не убьем их, не посадим, не напугаем, ничего не получится.

Quienes perturban la armonía entre la gente están difundiendo chisme y sembrando discordia. Si no paramos a esas personas, si no las matamos, las encarcelamos, las asustamos no se logrará nada.

Inicialmente, Kadyrov pareció enfatizar la legalidad de estas amenazas, posiblemente en referencia a la ley aprobada en 2019 contra la “falta de respeto” en línea a las autoridades. El línder checheno agregó que la “ley, la Constitución y la democracia son para el bienestar del pueblo”, pero advirtió que “todos los demás son ladrones, traidores, agitadores y esquizofrénicos de todo tipo; debemos detenerlos”. De manera inquietante, Kadyrov advirtió que “si alguien insulta el honor, es imposible dejarlo en paz, aunque todo el mundo arda con una llama azul y se violen las leyes de todos los países”.

En predicción de un clamor público, Kadyrov se quejó de que “ahora dirán: ‘Ramzan dijo que hay que matar a alguien’ una vez más”. Su predicción fue correcta: las palabras de Kadyrov recibieron críticas de medios de comunicación afines al Kremlin e independientes, lo que generó feroces críticas en la sección de comentarios de ambos.

El discurso de Kadyrov fue emitido originalmente por CGTRK Grozny, canal de televisión estatal cercano al Gobierno regional de Chechenia. Recién tuvo mayor atención después de que el servicio ruso de BBC produjo un video con subtítulos en ruso. La mayoría del discurso de Kadyrov al Gobierno regional estaba en checheno, con frases sueltas en ruso. Eso podría ser deliberado; la BBC ha notado que Kadyrov es mucho más beligerante cuando habla en checheno.

Después de todo, no hay muchos hablantes de checheno no nativos en el mundo. Este hecho ha motivado que funcionarios del Gobierno ruso a afirmar que las palabras de Kadyrov fueron mal traducidas. El 7 de noviembre, el secretario de prensa de Kadyrov, Alvi Karimov, dijo a Interfax-News que la BBC no había informado de las palabras de Kadyrov objetivamente y que “su traductor sabe tanto checheno como yo tahitiano”. Pero otras respuestas sugieren que la traducción fue correcta. El mismo día, la defensora del pueblo para derechos humanos de Chechenia, Kheda Saratova, comentó que aunque no podía apoyar esas palabras como defensoras de derechos humanos, se solidarizaba con Kadyrov, que estaba harto de que lo insultaran en línea e hizo amenazas de muerte simplemente por efecto, para lograr que sus críticos se callaran.

Pero es posible que estas palabras no fueran simplemente un arrebato fruto del momento.

En abril, Kadyrov se reunió con representantes de medios locales y exigió que intensificaran la lucha contra “ataques ideológicos a Chechenia y Rusia”, y dio tres meses al presidente del Parlamento, Magomed Daudov, y al recién designado jefe de CGTRK Grozny, Akhmed Dudayev, para mostrar resultados. También llevó a una ola de acoso en medios sociales contra el popular bloguero exiliado Tumso Abdurakhmanov, videobloguero islamista checheno que vive en el exilio que tiene una canal de Telegram muy crítico del gobierno de Kadyrov.

Esta se ha convertido en una respuesta común a destacados críticos chechenos. Como informó Kavkaz Realii, servicio de RFE/RL del norte del Cáucaso, citando fuentes anónimas, las autoridades chechenas manejan una “fábrica de troles” desde al menos 2015, cuyos empleados se registran con nombres que parecen rusos para dar apoyo a Kadyrov en línea, lo que da la impresión de que este férreo gobierno tiene admiradores en el resto de Rusia. Para octubre de 2019, Dudayev declaró que Kadyrov y Chechenia eran víctimas de intentos de difamación desde el extranjero, cuya lucha se vería favorecida por una reorganización completa de los medios de comunicación estatales.

A la luz de estas iniciativas, no es de sorprender que Kadyrov haya hecho antes amenazas similares. Un incidente similar ocurrido en junio de 2019, cuando se volvió a encender una antigua disputa territorial entre Chechenia y la vecina república rusa de Daguestán. En esta tensa atmósfera, la cuenta de Instagram de Kadyrov (de la que es ávido usuario) estuvo llena de comentarios críticos y a veces ofensivos de usuarios daguestanos. Kadyrov estaba indignado, y grabó un video el 11 de junio en el que dijo que tenía “respeto fraternal” a los daguestanos y los chechenos, y que los servicios de seguridad veían ese comportamiento en línea:

Мы все читаем. Целая группа над этим работает. У нас адаты, обычаи никто не отменял. Поэтому убить меня – это не так страшно. А если вы оскорбляете мою кровь, род и мою семью, мой народ – это для меня важнее всего. Поэтому за языком следите, за пальцами следите. А то мы поломаем пальцы, вырвем язык. Имейте в виду: мы ни один провоцирующий комментарий, видео, публикации не оставим. Где бы он ни был, какой бы он ни был… Вы меня знаете хорошо. Я люблю за свои слова отвечать. Я вас прошу по-братски, как мусульманин мусульманина – не поддавайтесь на провокации.

Lo leemos todo. Un grupo entero trabaja en eso. Tenemos nuestras adats [tradiciones chechenas]. No me asusta mucho que me maten. Pero si ofenden a mi sangre, mi pueblo y mi familia, mi nación –esas son las cosas que más me importan. Así que cuiden su lengua y vigilen sus dedos. Les romperemos los dedos y arrancaremos la lengua. A lo que me refiero es: no dejaremos en paz a ningún comentario, video publicación provocativos. Esté donde esté, sea quien sea… Bueno, me conocen bien. Me encanta responder mis palabras. Les pido, como hermano, de musulmán a musulmán no caigan en provocaciones.

No eran bravatas; parece que las autoridades de Chechenia siguen de cerca el ánimo en medios sociales. En realidad, tienen una extensa historia de humillación pública a chechenos por toda crítica o desacuerdo, incluido lo expresado en medios sociales. El 1 de febrero obligaron a un hombre llamado Musa Susayev a pedir disculpas en línea por difundir un mensaje anónimo en WhatsApp de crítica a la conducta de la empresa de gas Chechenia. El 27 de julio, Magomed Akhmatov, de 16 años, tuvo que arrepentirse en vivo al aire en una conversación con el jefe mufti de Chechenia, Salah Mezhiyev, que se emitió por GTRK Grozny, en la que decía “engañado por personas que no se preocupan por mí”, y se “disculpó ante todo el pueblo checheno”. En septiembre, los hermanos Adam y Magomed Ismayilov debieron disculparse públicamente con funcionarios locales en televisión por dejar comentarios en medios sociales que especulaban sobre el origen de los fondos para una nueva gran mezquita en la ciudad de Shali.

Pero en el resto de Rusia, se reciben estas afirmaciones con gran incomodidad. En un momento en que se han presentado acusaciones de “extremismo” contra manifestantes como Yegor Zhukov por mucho menos, existe la impresión en todo RuNet de que el gobernante de Chechenia es la ley en sí mismo. Probablemente es por esto que el portavoz presidencial de Rusia, Dmitry Peskov, descartó recientemente la idea de que el Kremlin llamaría a Kadyrov para que respondiera por sus palabras:

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Так получается, что за последние недели несколько тем, которые связаны так или иначе с Чечней, вы не комментируете. Просто для того, чтобы понимать, — в Чечне сейчас такая же ситуация, как во всех остальных регионах России, с соблюдением российского законодательства? Или там какие-то особенные условия сейчас?

Дмитрий Песков― Нет, в Чечне не могут быть какие-то особенные условия. Это субъект Российской Федерации со всеми вытекающими юридическими и иными последствиями с точки зрения режима применения законодательства.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― То есть эти высказывания — как вы говорите, вы еще не ознакомились — в Кремле будут изучать? Проверять, насколько они действительно были сделаны?

Дмитрий Песков― Послушайте, мы не можем же руководствоваться сообщениями «BBC», да? Я говорю, что мы не можем воспринимать сообщение «BBC» как первоисточник, который <…> комментировать.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Но государственный телеканал ЧГТРК «Грозный» это тоже опубликовал. Правда, без перевода.

Дмитрий Песков― Без перевода? Нет, нам неизвестно о таких высказываниях ничего.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Будут ли они проверяться или нет?

Дмитрий Песков― Нет, не будут.

Maxim Kurnikov, Ekho Moskvy: Ocurre que en las últimas semanas ha habido varios temas, relacionados de una u otra manera con Chechenia, de los que no vas a comentar. Solamente para que entendamos: ¿está Chechenia en la misma situación de todas las demás regiones de Rusia cuando se trata de cumplimiento a la legislación rusa? ¿O ahora hay condiciones especiales ahí?

Dmitry Peskov: No, no puede haber condiciones especiales para Chechenia. Está sujeta a la Federación Rusa, con todas las consecuencias judiciales y demás que conlleva, y desde el punto de vista del sistema de legislación aplicable.

Maxim Kurnikov: ¿Eso es decir que estas afirmaciones con las que no estás familiarizado, como dices, serán revisadas en el Kremlin? ¿Para investigar hasta qué punto han actuado?

Dmitry Peskov: Mira, no podemos gobernar el país basándonos en afirmaciones de la BBC, ¿verdad? Me refiero a que no podemos aceptar afirmaciones de la BBC como fuente principal sobre la cual […] podemos comentar.

Maxim Kurnikov: Pero el canal estatal CGTRK Grozny también las emitieron. Cierto es que sin traducción.

Dmitry Peskov: ¿Sin traducción? No, no conocemos afirmaciones así.

Maxim Kurnikov: Entonces, ¿las investigarán o no?

Dmitry Peskov: No, no se investigarán.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.