¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“Sorprende no encontrar términos relacionados con las demandas sociales y la defensa del territorio”

El proyecto Reframed Stories pide a las personas que respondan a temas que predominan en la cobertura de noticias sobre esas personas o temas que los afectan. Las historias se centran en las reflexiones de las personas que a menudo están representadas por terceros y no por ellas mismas en los medios de comunicación. A través de la creación de nubes de palabras con la plataforma Media Cloud que busca en recopilaciones de medios de un lugar particular del mundo, los participantes pudieron reflexionar y analizar esta representación, además de responder a través de esta historia digital. El proyecto proporciona un espacio para ver cómo pueden ayudar a dar forma a su propia representación mediática a través de medios digitales.

Verónica Aguilar Martínez es mixteca, estudiante del posgrado en Lingüística de la UNAM, en Ciudad de México. El siguiente es el análisis de Verónica sobre la nube de palabras para el término “mixtec*“. El asterisco se usa en una búsqueda para incluir todos los términos que pueden terminar con letras diferentes (por ejemplo, mixteco, mixteca, etc.)

Al hacer la búsqueda de “mixtec*”, con resultados del último año, sobresalen dos temas: el lingüístico y el cinematográfico. Notamos que, en el lingüístico, se relaciona al mixteco con otros idiomas indígenas, probablemente porque enfrentan problemas similares, pero también porque se les suele meter a todos en el mismo costal. En cuanto al cinematográfico, parece que los medios prestaron mucha atención a la película protagonizada por una actriz mixteca y que concursó en los premios Óscar este año.

Sin embargo, sorprende no encontrar términos relacionados con las demandas sociales y la defensa del territorio en comunidades que han sido amenazadas por proyectos mineros recientemente. La lengua y la cultura se celebran, pero ¿cuándo se atiende lo político?

Palabras dominantes de 10.619 artículos publicados entre 12 de noviembre de 2018 y 12 de noviembre de 2019 que mencionan a “mixtec*” en dos recopilaciones de Media Cloud de los medios de comunicación en español de México.

Esta es parte de una serie de Rising Frames desarrollada como parte de una actividad que se llevó a cabo durante el Festival de Lenguas Indígenas en Internet en Ciudad de Guatemala el 27 de octubre de 2019. El taller se organizó para examinar cómo quienes participaon o los temas que les preocupan están representados en una colección de medios de comunicación en América Latina y crearon historias en respuesta a esa representación.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.