¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Fuerte terremoto azota Albania y deja 21 muertos y cientos de heridos

Daño por el terremoto en Durres, Albania, 26 de noviembre de 2019. Foto de Redi Muçi, usada con autorización.

Al menos 21 personas murieron y más de 600 quedaron heridas después de que un terremoto de magnitud 6.4 azotara Albania en las primeras horas del martes 26 de noviembre de 2019. El epicentro fue la ciudad portuaria de Durres, a unos 32 km de la capital, Tirana.

El Servicio Geológico de Estados Unidos informó que el sismo sacudió el país desde una profundidad aproximada de 20 kilómetros. El movimiento se sintió en las ciudades cercanas y en la capital.

Hubo pánico, muchos quedaron atrapados en los escombros de los edificios derrumbados.

Las operaciones de rescate continúan. Por su parte, las personas están tuiteando fotos y videos.

El edificio se sacude en Shëngjin luego del terremoto de 6.4 de magnitud que azotó Albania. Hasta ahora, 13 ocupantes han muerto y otros 600 están heridos.

Terremoto en Durres.
¡Primeros informes de daños! Albania

Global Voices habló con Redi Muçi, ingeniero de construcción y profesor de la Facultad de Geología y Minería en Tirana. Ha visto las secuelas del sismo:

Ardi Pulaj (AP): ¿Cómo está la situación en los lugares que ha visitado?

Redi Muçi (RM): I visited Durres but not Thumana (Fushe Kruje). These are the most affected areas. There is fear there will be more victims as there is news that many people are still trapped in the debris.

Redi Muçi (RM): Visité Durres pero no Thumana (Fushe Kruje). Son las zonas más afectadas. Hay temor de que haya más víctimas pues hay noticias de que muchas personas siguen atrapadas en los escombros.

AP: ¿Cómo están respondiendo las autoridades a la emergencia?

RM: There is a full mobilization of the military, firefighters, police, who are dealing with the situation on the scenes. All are doing their best, although there seems to be a problem in managing the situation. As they are digging the debris there are people who are not using proper protective gear such as helmets and gloves. This gives you the impression that they don’t know what they are doing. I believe there is a lack of special units trained to react in such situations.

RM: Hay movilización total del Ejército, bomberos, policías que están enfrentando la situación en la escena. Todos están poniendo de su parte, aunque parece haber problemas para manejar la situación. Como están excavando los escombros, hay personas que no están usando equipo de protección adecuado, como cascos y guantes. Esto te da la impresión de que no saben qué están haciendo. Creo que no hay unidades especiales entrenadas para reaccionar en esas situaciones.

Daños por el terremoto en Durres, Albania, 26 de noviembre de 2019. Foto de Redi Muçi, usada con autorización.

AP: Lo que vemos en las escenas son muchas casas destruidas. ¿Qué puede decirnos de esta situación?

RM: I met engineers that were evaluating the damages. The number isn’t sufficient. I am sure there is a lack of an emergency plan that takes into consideration the seismic micro zoning, the type of buildings and the quality of them. Also, there is a lack of a detailed rescue plan when there is a catastrophe. A big number of buildings are at risk of being destroyed by aftershocks. This is dangerous for all the inhabitants and we don’t know how we will get out of this situation. Over the past years we've seen buildings being built without a rigorous criteria regarding the structures and lacking a geology study.

RM: Me reuní con ingenieros que están evaluando los daños. La cantidad no es suficiente. Estoy seguro de que falta un plan de emergencia que considere la microzonificación sísmica, el tipo y calidad de edificaciones. Tampoco hay un plan de rescate detallado cuando hay una catástrofe. Muchos edificios están en riesgo de quedar destruidos por las réplicas. Es peligroso para todos los ocupantes y no sabemos cómo saldremos de esta situación. En los últimos años hemos visto que se ha construido sin un criterio riguroso con respecto a las estructuras y falta un estudio de geología.

El primer ministro albanés, Edi Rama, dijo que todos los entes estatales están participando de las operaciones de rescate cuando pidió a la gente que mantuviera la calma. El líder opositor Lulzim Basha pidió a la población que ayudara a los afectados por el sismo. El presidente Ilir Meta izó las banderas a media asta “para honrar las vidas perdidas en esta tragedia en nuestro país”, dijo.

El Ministerio de Educación ordenó el cierre de todas las escuelas el martes y miércoles. Mientras el país enfrenta la situación, las réplicas continuaron. Los mensajes de solidaridad y ofrecimientos de ayuda han estado llegando de los países vecinos, la Unión Europea y Estados Unidos.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.