¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente angoleño condecora activista y periodista Rafael Marques

Rafael Marques. Foto: MakaAngola. Usada con autorización.

Para algunos, Rafael Marques es un defensor incansable de los derechos humanos en Angola y para otros, un simple polemista. Ahora, el presidente da República de Angola, João Lourenço, lo condecoró como una de las personalidades que ha luchado contra la corrupción y la transparencia gubernamental.

La ceremonia de condecoración tuvo lugar el 7 de noviembre. Junto a Marques fueron homenajeadas un total de 70 personalidades de diversos rubros, como ejemplo para la sociedad angoleña. La condecoración tiene tres clases: Orden de la Independencia, Orden del Mérito Civil y la Medalla de Valor y del Mérito Cívico y Social.

En el acto, el presidente de Angola declaró sobre los condecorados:

Bravos são aqueles que ao invés de se lamentarem internamente das dificuldades existentes fazem delas oportunidades para vencer na vida, arregaçam as mangas e vão à luta pelo pão para as suas famílias sem dependerem necessariamente de um patrão.

Valientes son quienes en vez de lamentarse internamente por las dificultades existentes las convierten en oportunidades para vencer en la vida, se arremangan la camisa y salen a luchar por el pan de família sin depender necesariamente de un patrón.

La página oficial de la presidencia angoleña en Facebook afirma que, durante la ceremonia, Lourenço citó a Rafael Marques específicamente:

Por ocasião das celebrações do 44° Aniversário da Independência Nacional, o Presidente da República, João Lourenço, condecorou hoje personalidades nacionais e estrangeiras como reconhecimento ao contributo à causa do engrandecimento de Angola.

De forma muito particular, o Chefe de Estado sublinhou a homenagem prestada ao activista cívico Rafael Marques de Morais, pela sua luta destacada desde há vários anos contra a corrupção, o nepotismo e a impunidade.

Con motivo de las celebraciones por los 44 años de la independencia nacional, el presidente de la República, João Lourenço, condecoró hoy a personalidades nacionales y extranjeras como reconocimiento a su contribución al engrandecimiento de Angola.

De forma muy particular, el jefe de Estado destacó el homenaje ofrecido al activista cívico Rafael Marques de Morais, por su lucha destacada desde hace varios años contra la corrupción, el nepotismo y la impunidad.

Marques ha sido procesado varias veces por su actividad periodística durante el régimen del expresidente, José Eduardo dos Santos.

En 1999, pasó 42 días preso sin acusación formal en su contra, después de publicar un artículo en el que describía al entonces presidente José Eduardo dos Santos como “dictador corrupto”.

En 2018 fue acusado de cometer “injuria contra autoridad pública” por haber publicado un artículo en octubre de 2016 en el portal Maka Angola, del cual es fundador y editor, en el que levantaba sospechas de corrupción contra el entonces procurador general de la República, João Maria de Souza.

En 2016, llegó a ser condenado a seis meses de prisión y al pago de una multa por la publicación del libro “Diamantes de sangre: Tortura y corrupción en Angola”, editado en Portugal en 2011, en el que denuncia violación de derechos humanos en minas de diamante en el país.

En mayo de 2018 fue galardonado con el premio Héroe Mundial de la Libertad de Prensa del Instituto Internacional de Prensa (IPI).

En reacción al gesto del presidente de la República, Marques elogió el homenaje:

(…) uma atitude de inclusão de todos os angolanos que muito têm feito para o desenvolvimento de Angola, mas nunca foram reconhecidos.

(…) una actitud de inclusión de todos los angoleños que han hecho mucho para el desarrollo de Angola y que nunca fueron reconocidos.

Lo que se vio en varios publicaciones en redes sociales de Angola fue admiración y espanto. Ana Filgueiras llegó a felicitar a a João Lourenço por el gesto:

Uauuuu!!!! Quem diria Rafael Marques de Morais ???? Finalmente a tua voz é reconhecida!!! ❤️José Eduardo Agualusa ganha um prémio de literatura e agora o Rafael??? Não reconheço Angola.. Parabéns Sr Presidente João Lourenço!!!

¡¡¡Uauuuu!!!! ¿¿¿Quién diría, Rafael Marques de Morais??? ¡¡¡Finalmente tu voz fue reconocida!!! ❤️[El escritor angoleño] José Eduardo Agualusa ganó un premio de literatura, ¿¿¿y ahora Rafael??? No reconozco a Angola… ¡¡¡Felicitaciones, señor presidente, João Lourenço!!!

João Namburete, de Mozambique, felicita a Marques pero espera que el jornalista y activista no cambie su forma de trabajar, y llama la atención al hecho de que João Lourenço fue parte del gobierno que incurrió en corrupción en el pasado:

Rafael Marques, ontem persona non grata, hoje condecorado pelo Presidente do Estado Angolano, por se dedicar a denunciar crimes financeiro, e corrupção, esperamos que não seja um truque de João Lourenço para se tornar mais popular, porque ele também fazia parte do governo que defraudou o Estado Angolano, governo este que o mesmo esta perseguir, duvido muito que João Lourenço seja Reeleito pelo Comité Central do MPLA para candidatar se ao Próximo Mandato. Parabéns Rafael Marques que esta insígnia não mude a sua forma de trabalhar.

Rafael Marques, ayer persona non grata, hoy condecorado por el presidente del Estado angoleño, por su dedicación a denunciar delitos financieros y corrupción. Esperamos que no sea un truco de João Lourenço para volver más popular, porque él también formaba parte del gobierno que defraudó al Estado angoleño, gobierno que él mismo está persiguiendo. Dudo mucho que João Lourenço sea reelegido por el Comité Central del Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA) para ser candidato a un próximo mandato. Felicitaciones, Rafael Marques que esta condecoración no cambie tu forma de trabajar.

En forma de insinuación, en una publicación en Facebook, Tchizé dos Santos, hija del entonces presidente de Angola, refirió que la condecoración de Rafael Marques puede ser una señala para cubrir algunos males de la gestión del actual presidente de la República:

E agora que o dito “jornalista de investigação isento” Rafael Marques foi condecorado, já diz que o PR JLO é “honesto”. Não se surpreendam que daqui a pouco Rafael Marques diga que o Presidente angolano “ganhou o Euromilhões”, ou “herdou uma fortuna de um tio Colono” português por isso a sua família tem os bens milionários que têm!!!!

Y ahora que el mencionado “periodista de investigación exento” Rafael Marques fue condecorado, ya dice que el presidente João Lourenço es “honesto”. No se sorprendan si dentro de poco Rafael Marques dica que el presidente angoleño “ganó euromillones”, o “heredó una fortuna de un tío colono” português, ¡[y que] por eso su familia tiene los bienes milionarios que tiene!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.