En Croacia no tienen problemas con las noticias falsas, según presentadora de noticias

Damira Gregoret. Foto tomada de su página oficial de Facebook.

Esta entrevista fue publicada originalmente en la página de la Agencia de Noticias Meta.mk, proyecto de la Fundación Metamorphosis. A continuación publicamos una versión editada en virtud del acuerdo de intercambio de contenidos.

Damira Gregoret es una periodista de política y presentadora de noticias en RTL Croatia. En octubre de 2018, ocupó los titulares de prensa en los medios de comunicación locales después de una pregunta formaiada al primer ministro de Croacia, Andrej Plenković, en una rueda de prensa, a la que el político contestó con actitud condescendiente: “Eres muy dulce, Damira”. Más adelante le pidió disculpas públicamente.

Meta.mk habló con ella sobre el ambiente de los medios de comunicación y la desinformación en Croacia, antes de las elecciones presidenciales que se celebrarán el 20 de enero de 2020.

Meta.mk: ¿Puede el público en general reconocer las noticias falsas y cuántas hay en los medios de comunicación croatas?

Damira Gregoret (DG): In the last five to six years, we have been having problems with recognizing disinformation, false news. Even though I cannot be certain what I should call this news, i.e. whether any information that the journalist conveys due to not knowing better or because of lack of knowledge is false news or just disinformation. On the other hand, it is clear that false news is something that is published on purpose.

Damira Gregoret (DG): En los últimos cinco o seis años hemos tenido problemas para reconocer la desinformación, las noticias falsas. Aunque no puedo estar segura sobre cómo debería llamar a estas noticias, es decir, de si la información que el periodista transmite por falta de prudencia o de conocimiento es noticia falsa o simplemente desinformación. Por otro lado, está claro que en el caso de las noticias falsas se trata de algo que se publica deliberadamente.

Meta.mk: ¿Quién es la fuente principal de noticias falsas?

DG: I would say that we in Croatia have no major problems with false news, at least not in the mainstream media, but there is a certain distortion of facts on the margins of the media scene, which can be characterized as false news. This is something that hasn’t become a major problem, because the mainstream media in Croatia, luckily, are still dominant, but certainly, that should be detected and a reaction should follow. The question is how? I’m worried about the data regarding Serbia and it is incredible how that country has brought itself to the situation that it is in now. The issue is maybe about the joint synergy i.e. the comradeship which doesn’t necessarily has to be within the frame of one state. The journalists should be more careful and in the end, to inform more institutions including the European Commission.

DG: Diría que en Croacia no tenemos grandes problemas con las noticias falsas, por lo menos no en los medios de comunicación convencionales, pero hay cierta distorsión de los hechos en los márgenes del espacio mediático que se podría describir como noticias falsas. Esto es algo que no se ha convertido en un gran problema porque, afortunadamente, en Croacia los medios de comunicación tradicionales todavía tienen una posición dominante, pero desde luego, esto se debería detectar y debería haber una reacción. La pregunta es ¿cómo? Me preocupa la información acerca de Serbia y es increíble cómo ese país ha llegado a la situación en la que está ahora. Tal vez la cuestión tiene que ver con el esfuerzo mancomunado, es decir, con la camaradería, que no tiene que darse necesariamente dentro del marco de un solo estado. Los periodistas deberían tener más cuidado y al final deberían informar a más instituciones, como la Comisión Europea.

Meta.mk: ¿Sobre qué temas tratan las noticias falsas en Croacia?

DG: The migrants, but I will say again that it is happening on the margins of the media scene, where the number of migrants has been blown out of proportions and on the other hand there were warnings that the migrants are aggressive, which in certain circumstances can happen. But a journalist should exercise positive discrimination, i.e. not to publish every news that can lead to hatred based on this.

I remember the text that mentioned that migrants have stormed and robbed several houses, and only the next day information arrived from the police that it was one house only and that it wasn’t robbed by the migrants. That way, the fear of migrants which spread throughout Europe, is present here and is used for the creation of false news.

DG: Los emigrantes, pero repetiré que esto está sucediendo en los márgenes del espacio mediático, donde el número de emigrantes se ha exagerado y por otro lado ha habido advertencias de que los emigrantes son agresivos, lo que podría ser cierto en algunas circunstancias. Pero un periodista tiene que practicar la discriminación positiva, es decir, no publicar todas las noticias que puedan llevar al odio.

Recuerdo el texto que mencionó que los emigrantes atacaron y robaron varias casas y al día siguiente llegó información de la policía que decía que se trataba de una sola casa y en la que no habían robado los emigrantes. De esta manera, el miedo a los emigrantes que se extendió por Europa está presente y se utiliza para crear noticias falsas.

Meta.mk: ¿Hay algunas reacciones por parte de los ciudadanos, la sociedad, el público, las instituciones?

DG: It is difficult for me to explain through numbers and facts how each reacts. I think that the people are inclined to believe this type of false news, because it is more simple – people feel safe inside within the borders of their country where there are no foreigners disturbing the order. But I think there should be a responsibility on part of the media and that the media are the ones that have to position themselves and disperse these fears. Certainly, not by not informing, but only by explaining to the people that in the whole situation you still have to act like a human. They should act humanely.

DG: Me resulta difícil explicar a través de números y hechos como cada uno reacciona. Creo que la gente está inclinada a creer este tipo de noticias falsas porque es más fácil –la gente se siente a salvo dentro de las fronteras de su país donde no hay extranjeros que alteren el orden. Pero creo que debería haber una responsabilidad de los medios de comunicación y que estos mismos son los que deberían crear una posición propia y disipar los temores. Por supuesto, no de modo que no informen, sino que menos expliquen a la gente que, en la situación en su conjunto, todavía tienen que actuar como ser humano. Deberían comportarse de manera humana.

Meta.mk: Por favor, explica cómo estos asuntos están regulados en Croacia – ¿hay algunas normas especiales que hagan referencia al discurso de odio, a noticias falsas?

DG: There have been talks about it even though it is difficult for me to imagine how it would be regulated. I am certain that a way can be found. There is a journalist codex that doesn’t mention any sanctions within it. The Croatian Media Association is active in this domain, but only as a backup. We can always do better in the fight against false news and hate speech, but the situation is not alarming.

DG: Se ha hablado al respecto aunque, para mí es difícil imaginar cómo se podría regular. Estoy segura de que se puede encontrar una vía. Hay un código de periodistas que no hace referencia a ninguna sanción entre sus líneas. La Asociación Croata de Medios de Comunicación es muy activa en este campo, pero solamente como refuerzo. Siempre podemos mejorar en la lucha contra las noticias falsas y el discurso de odio, pero la situación no es alarmante.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.