Papa Francisco visita Nagasaki. Foto de Koga Masao, utilizada con autorización.
La primera visita papal a Japón en casi cuatro décadas destacó la herencia histórica cristiana del país, identificó los mayores desafíos que enfrenta el resto del mundo y dio la oportunidad al Papa y a los japoneses de comprar mercadería con temática pontificia.
El papa Francisco empezó su viaje de cuatro días en Japón el sábado 23 de noviembre, en la que la primera visita papal al país desde la de san Juan Pablo II en 1981 [1]. El primer gran punto del viaje la ciudad de Nagasaki, al oeste del país, donde el pontífice celebró una masiva misa al aier libre en un estadio de béisbol que atrajo al menos a 30 000 personas.
Papa Francisco visita Nagasaki. Foto de Koga Masao, utilizada con autorización.
Koga Masao vive en Nagasaki y participó en la misa. Luego publicó sus reflexiones en Facebook sobre la experiencia (extracto publicado con autorización):
POPE IN JAPAN 2019 長崎県営野球場を取材？雷雲が過ぎるのを待って出かけた。野球の試合観戦はスタンドだけだがフィールドがメインのミサ。人ひとひとで、ディズニーワールド！久しぶりに行列に並ぶ。
勝手が分からず、スタンディングのタイミングがやや遅れた。進むに連れ、あの日も見ていただろう岩屋山が雲間に現れ、晴れ間が広がった。1981年2年26日を思いやった。
演出の凄さ、聖体拝領に感動しながら、バックネット上部を見た。長崎新聞の号外を頂いて帰路に着いた。勿論3万人を超す人の波に心撃たれながら。
EL PAPA EN JAPÓN 2019
¿Debería ir al estadio de Béisbol de Nagasaki para tomar unas fotos? Esperé a que los nubarrones pasaran antes de salir. Estaba parado en la habitación solo, con la muchedumbre ya estaba en el campo de juego. Entramos en el estadio uno por uno, ¡como en Disney World! Era la primera vez después de mucho tiempo, que hacía fila para algo.Estaba algo inseguro sobre cuánto iba a durar la misa, y me puse de pie un poco tarde. Mientras las cosas avanzaban, las nubes se despejaron y apareció el cielo azul, el mismo monte Iwaya que fue testigo de bombardeo de Nagasaki estaba viendo cómo el papa Francisco celebraba una misa para los ciudadanos de Nagasaki. Eso me hizo sentir nostalgia por el 26 de febrero del 1981 (cuando san Juan Pablo II vino a Nagasaki).
Observando desde el campo, quedé impresionado por la grandeza de la producción y la comunión. Tomé una edición conmemorativa extra del periódico Nagasaki Shimbun y me fui a casa. Estaba impactado por la ola de más de 30 000 personas que también había venido para ver al papa Francisco.
Durante su discurso, el papa Francisco hizo referencias explicitas al bombardeo de Nagasaki [2] ocurrido el 9 de agosto de 1945, apenas días después del bombardeo de Hiroshima. Por lo menos 35 000 [3] personas murieron inmediatamente cuando un avión estadounidense soltó una bomba atómica sobre Nagasaki, directamente sobre una catedral católica en la periferia a sur de la ciudad.
Los restos de la catedral Urakami Tenshudo [4] el 7 de enero de 1946. Foto de AIHARA, Hidetsugu (n. 1909). La imagen es de dominio publico.
En su discurso [5], el papa Francisco advirtió que el mundo está en mayor riesgo que nunca por la amenaza de las armas nucleares:
There is a need to break down the climate of distrust that risks leading to a dismantling of the international arms control framework. We are witnessing an erosion of multilateralism which is all the more serious in light of the growth of new forms of military technology.
Es necesario romper el clima de desconfianza que corre el riesgo de llevar a un desmantelamiento del marco internacional de control de armamentos. Estamos asistiendo a una erosión del multilateralismo que es mucho más grave a la luz del crecimiento de nuevas formas de tecnología militar.
La visita papal en Nagasaki destacó la experiencia humana de la guerra nuclear, e incluyó la iniciativa para encontrar el chico que se hizo famoso por una foto [6] en la que sale llevando a su hermano muerto para ser incinerado en los días siguientes al bombardeo de la ciudad:
Nagasaki searches for boy from Pope Francis’ photo https://t.co/959yM6jBbo [7] pic.twitter.com/dVp5fpg0PF [8]
— Aleteia (@AleteiaEN) November 26, 2019 [9]
Nagasaki busca a niño de la foto de papa Francisco.
Sin embargo, Nagasaki tiene una conexión más profunda con el papa Francisco y la Iglesia católica. La ciudad y sus regiones circundantes fueron el primer punto de contacto entre Japón y los comerciantes europeos, con los mercaderes portugueses que llegaron [10] a la zona en 1543. Misionarios jesuitas –el papa Francisco es miembro de la Compañía de Jesús, o jesuitas [11] – que llegaron apenas unos años después para hacer proselitismo y convertir a los japoneses al cristianismo.
Este periodo de la historia japonesa está recibiendo nueva atención gracias a nuevos libros y a una próxima película protagonizada por la estrella de Black Panther, Chadwick Boseman, en el rol de Yasuke [12], el primer samurái africano en Japón.
La Iglesia de Ōura (大浦天主堂), también conocida como la Basílica de los 26 Mártires de Japón, en Nagasaski. Foto de Nevin Thompson.
Los jesuitas y los otros misioneros católicos lograron convertir miles y miles de campesinos locales, ciudadanos, soldados y aristócratas. Como resultado, Nagasaki alberga a la mayor comunidad cristiana que queda en Japón [13], y muchas iglesias y catedrales siguen salpicando el paisaje alrededor de la región.
La iglesia catolica de Kaminoshima [14] (カトリック神ノ島教会), cerca de la ciudad de Nagasaki. Foto de Nevin Thompson.
Sin embargo, para el papa Francisco y los otros católicos, Nagasaki es mucho más que una fortaleza cristiana en un país mayoritariamente no católico como Japón. Nagasaki es, también, símbolo del martirio y el triunfo de la fe cristiana [15].
Como se ha explorado recientemente en la adaptación cinematográfica de Martin Scorsese [16] de la novela Silence [17] de Endo Shusaku, tras el final del periodo de los Estados Guerreros [18] de Japón a comienzos del siglo XVII, el gobierno militar japonés persiguió despiadadamente a los cristianos en un intento exitoso de limitar la influencia extranjera.
[19]La fuente del río superior上の川湧水) en Obama, Nagasaki. Se dice que [20] La fuente es la ultima área de descanso para los oficiales del régimen antes de conducir los mártires cristianos hasta la cumbre del monte Unzen para ser crucificados.
Nagasaki se convirtió en el centro de dicha campaña continuada de terror contra los cristianos japoneses, que eran torturados y crucificados en los «infiernos» termales cercanos, como el monte Unzen [21].
Fuentes termales «infernales» Unzen en la prefectura de Nagasaki, similares a donde se torturaba y crucificaba a cristianos japoneses. Foto de Nevin Thompson.
Los «cristianos clandestinos» de Kyushu se las arreglaron para preservar y transmitir su fe, que persiste en Nagasaki y en lo que queda de Kyushuhoy.
二百数十年もの間、隠れキリシタンの人々が九州各地の離島や山奥でどうやって信仰を伝承してきたかについて。
それから隠れキリシタンの地域で密かに謳い続けられたオラショとか、九州の方言と入り混じって残っている南蛮の言葉とか、口承文化や言語面からみたキリシタン史。
#気になるキリシタン史 [22] pic.twitter.com/QNshhK4CzL [23]
— ユメノマタ夢 (@yumenoyume09) November 24, 2019 [24]
Durante cientos de años, los cristianos clandestinos transmitieron su fe en secreto en las islas y montañas remotas de Kyushu. «Oratio» ( オラショ [25], oraciones en latín) transmitidas en secreto en la región, junto con palabras en portugués, holandés y español que se introdujeron en el dialecto kyushu.
A Nagasaki se le sigue identificando como la ciudad más cristiana de Japón, y conforma un enérgico comercio de recuerdos con temática católica.
Recuerdo «CRUZ Crunch Chocolate» (CRUZ chocolate crujiente) de Nagasaki «postre milagroso que combina sabores locales y exóticos [26]«. Foto de Nevin Thompson.
Tras su visita a Nagasaki, el papa Francisco viajó a Hiroshima, que también fue bombardeada con armas nucleares durante la Segunda Guerra Mundial, y luego a Tokio donde celebró una misa para 50 000 personas.
5万の人々で埋め尽くされた東京ドーム。大歓声の中、フランシスコ教皇様が入場して来られました＼(^o^)／ pic.twitter.com/kbuFOmJai5 [27]
— 片柳弘史 (@hiroshisj) November 25, 2019 [28]
Tokio Dome está repleto con 50 000 personas. Cuando apareció el Papa, lo recibieron con una gran ovación.
La visita papal concluyó con una gran oportunidad de adquirir mercadería.
Pope in Japan 2019 merchandise at Tokyo Dome. I don't see any «Frozen 2″ collaborations, which seems a missed opportunity. pic.twitter.com/HEktvTDViz [29]
— Mulboyne (@Mulboyne) November 25, 2019 [30]
La mercadería del papa en Japon 2019 en Tokio Dome. No ví ninguna colaboración con «Frozen 2″, lo que parece una oportunidad perdida.
El papa Francisco recibió una capa tradicional de temática papal antes de que su visita terminara una reunión con el nuevo emperador de Japón, Naruhito [31].
The opinion seems to be, the Pope looks a bit like a clerk from an electronics store. pic.twitter.com/TbeDEjZWIn [32]
— Mulboyne (@Mulboyne) November 25, 2019 [33]
La opinión parece ser que el papa se parece un poco a un empleado de una tienda de electrónica.