¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Cifra de muertos por terremoto en Albania llega a 51, terminan operaciones de búsqueda y rescate

Rescatistas internacionales buscan sobrevivientes en Durres, Albania, el 27 de noviembre de 2019. Foto del Departamento de Protección Civil, ente nacional de Italia que enfrenta acontecimientos excepcionales (CC BY 2.0).

El operativo de búsqueda y rescate después del catastrófico sismo de 6.4 de magnitud que azotó Albania antes del amanecer del 26 de noviembre de 2019 terminó el sábado 30 de noviembre. El Ministerio de Defensa informó que la cifra de muertos en la ciudad portuaria de Durrës y el pueblo cercano de Thumane llegó a 51, con miles de heridos y personas sin hogar, y más de 2400 construcciones perjudicadas.

En Albania, termina la búsqueda de víctimas del terremoto, cifra de muertos llega a 51.
Termina la búsqueda de víctimas del terremoto de Albania, hay 51muertos, miles están sin hogar
.
———–
El operativo de búsqueda y rescate de sobrevivientes del terremoto en Albania ha concluido, dijo el primer ministro, con la cifra de muertos en 51 y se cree que no hay más cuerpos en las ruinas.

El pueblito de Thumane tuvo la mayor cifra de muertos en el terremoto del martes 26 de noviembre con 26 muertos. De estos fallecidos, seis son de una sola familia, y cinco eran menores de 30 años. Los enterraron el viernes, informó VOA.

El funeral de 11 personas que perdieron la vida como resultado del terremoto que golpeó Albania se llevó a cabo el viernes [29 de noviembre].

Cifras preliminares mostraron que más de 1465 edificios en la capital albanesa, Tirana, y cerca de 900 en el cercano Durrës, quedaron seriamente afectados por el terremoto. Cerca de 2000 personas quedaron heridas y al menos 4000 están sin hogar. Cerca de 2500 personas cuyas casas quedaron dañadas han sido reubicadas en hoteles. Otros han sido trasladados al vecino Kosovo o se han ido a zonas en el este de Albania, informó AP.

Vista de un dron en una de las partes más dañadas por el terremoto en Thumanë, Albania.
💔 🇦🇱

Save the Children anunció en un comunicado de prensa que 9000 están en necesidad de atención tras el sismo.

Albania: 9000 niños necesitados luego de devastador terremoto.
———–
COMUNICADO DE PRENSA: Hay 9000 niños necesitados tras devastador terremoto en Albania. “[Los niños] me dicen que están muy asustados y preocupados… La gente necesita carpas, camas, frazadas y equipos de limpieza urgentemente, y también apoyo emocional y mental.

En una reunión del gabinete, el primer ministro, Edi Rama, dijo que quienes se han quedado sin hogar serán realojados a mediados de diciembre y se les entregaría una compensación de un millón de leks (8985 dólares estadounidenses) a las familias de quienes han perdido la vida.

De todas partes del mundo ha estado llegando ayuda humanitaria, sobre todo de los países vecinos. Miles de albaneses sin hogar están en campos habilitados por el Gobierno de Kosovo en la ciudad de Prizren y en otros lugares.

Clamor público obliga a alcaldesa de Durrës a renunciar tras desafortunados comentarios

La alcaldesa de Durrës, Valbona Sako, renunció el domingo tras declarar en televisión en vivo que “estamos contentos de que solamente haya 50 víctimas” (al momento de la entrevista) por el terremoto. Aunque quiso decir que pudo haber sido mucho peor, los cibernautas recibieron con furia su desafortunado uso de la palabra “contentos” con relación al desastre:

Alcaldesa de Durrës, Valbona Sako, ha renunciado por motivo de reacciones negativas después de que dijo al entrevistador que “estamos contentos con 50 víctimas”, en el sentido de que pudo haber sido peor en el terremoto de Albania. Hizo el anuncio en la publicación de Facebook que aparece debajo.
————
Herida por la abrumadora reacción negativa a mi declaración, bajo tensión que transciende mis facultades, renuncio al cargo de alcaldesa de Durrës.

Gracias de corazón a quienes creyeron en mí y espero la comprensión de todos.

Otra declaración de Sako de que las personas afectadas estaban alojadas en hoteles cinco estrellas fue recibido con críticas y sarcasmo:

Estamos agradecidos de que el terremoto destrozara nuestra casa para que Valbona Sako pueda llevarnos a hoteles de cinco estrellas; en condiciones normales no lo hubiera podido pagar ni en vacaciones.

Ayuda humanitaria continúa

Mientras las autoridades y los expertos extranjeros evalúan los daños, el Gobierno ha establecido un sitio web especial para recaudar donaciones para ayudar a las familias afectadas. Además de ofrecer una manera para donar de manera segura y directa, el sistema del Gobierno también permite a los usuarios a registrarse como voluntarios, donar comida, ropa y juguetes, y anotarse para “adoptar” —es decir, ofrecer refugio— a personas que han perdido su casa.

Se diseñó un punto oficial para las donaciones en línea para fomentar la confianza y evitar que se dé mal uso a la buena voluntad de albaneses y otros colaboradores. En desastres similares en los Balcanes, como con la inundación de 2016 en Skopie, parte de la ayuda humanitaria fue interceptada y se le apropiaron estructuras corruptas locales o timadores en línea.

¡Dona en línea en el portal e-albania y ayuda a aliviar [los efectos del] terremoto!
Puedes donar en tres categorías ofrecidas para recaudar fondos, con tarjeta de crédito o débito según las pautas.

También se han lanzado iniciativas de donación privadas, sobre todo de albaneses que viven fuera del país:

Estoy muy agradecido por su apoyo. Con su ayuda logramos recaudar UN MILLÓN para las víctimas del terremoto en Albania. ¡Gracias a todos y que Dios los bendiga!

Celebridades de origen albanés como Dua Lipa, Rita Ora y Bebe Rexha también lanzaron un pedido de donaciones de sus seguidores de todo el mundo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.